Improve your social skills with Bar English!!!

Hi. James from EngVid. I've had a little to drink. Hold on. Sorry. James from EngVid.

Oi. James da EngVid. Eu bebi um pouco. Aguentar. Desculpe. James da EngVid.

I had a little to drink with my friend Mr. E. Today we're going to do "bar talk", and

Bebi um pouco com meu amigo Sr. E. Hoje vamos fazer "conversa de bar", e

why it's very important. You know what you're getting.

por que é muito importante. Você sabe o que está recebendo.

So let me tell you a little story, okay? I was sober when I started this video, and then,

Então deixe-me contar uma pequena história, ok? Eu estava sóbrio quando comecei este vídeo, e então,

well, Mr. E invited me out to a bar. He said, "It's on me." I'm not a rich man, but I'm

bem, o Sr. E me convidou para um bar. Ele disse: “É por minha conta”. Não sou um homem rico, mas sou

a smart man, so I said, "Sure, I'll go with you." So, you know, we go to the bar, and

um homem inteligente, então disse: "Claro, irei com você". Então, você sabe, nós vamos ao bar e

he said, "You know what? It's cheaper to get a pitcher than it is to buy a glass of beer."

ele disse: "Sabe de uma coisa? É mais barato comprar uma jarra do que comprar um copo de cerveja".

And I went, "That's great." So he goes up to the bartender, and he says, "Bartender

E eu disse: "Isso é ótimo." Então ele vai até o barman e diz: "Bartender

-- barkeep, he said, what's on tap? What's on tap?" "Well", the bartender said, "Well,

- barman, ele disse, o que há na torneira? O que há na torneira?" "Bem", disse o barman, "Bem,

what can I get you? Bud? Blue? Ex? Amsterdam Light? Whatever." Mr. E -- pardon me. So Mr.

o que posso trazer para você? Bud? Blue? Ex? Amsterdam Light? Tanto faz." Sr. E -- perdoe-me. Então o Sr.

E said, "Sure, but I've got my own drink, and it's my own creation. It's two parts beer,

E disse: "Claro, mas eu tenho minha própria bebida, e é minha própria criação. São duas partes de cerveja,

one part vodka, one part you don't need to know." Okay, so it doesn't matter. He brings

uma parte de vodca, uma parte que você não precisa saber." Ok, então não importa. Ele traz

this back. I'm sitting at the table. I drink it. After two seconds, I'm moving around like

isso de volta. Estou sentado à mesa. eu bebo. Depois de dois segundos, estou me movendo

this about to fall because this drink was really potent, terribly potent. You can see

assim prestes a cair porque essa bebida era realmente potente, terrivelmente potente. Você pode ver

the worm goes here. I got intoxicated in about five seconds. The police had to be calles.

o worm vai aqui. Fiquei embriagado em cerca de cinco segundos. A polícia teve que ser chamada.

And you know what? The bartender said, "Hey, dude, you're cut off, and take the worm with

E sabe de uma coisa? O barman disse: "Ei, cara, você está cortado e leve o verme com

you." Long story. Now, this is "bar talk". Because in Canada

você." Longa história. Agora, isso é "conversa de bar". Porque no Canadá

and many places across the world, we use a lot of the words I've given you, all this

e em muitos lugares do mundo, usamos muitas das palavras que dei a vocês, todo esse

vocabulary, to explain or express things. And today, I'm going to let you into our secret

vocabulário, para explicar ou expressar coisas. E hoje, vou deixar você entrar em nosso

world, so you can socialize and improve your English.

mundo secreto, para que você possa se socializar e melhorar seu inglês.

So let's go back to the beginning. What did I say? I said I was "sober". Well, if you

Então vamos voltar ao começo. O que foi que eu disse? Eu disse que estava "sóbrio". Bem, se você

don't have any alcohol whatsoever, which is this, okay? You don't have any of this, you're

não tem nenhum tipo de álcool, o que é isso, ok? Você não tem nada disso,

going to be "sober" -- no alcohol. I have no alcohol in my body.

vai ficar "sóbrio" - sem álcool. Não tenho álcool no meu corpo.

Now, here's the good thing: When you go to a bar, you want somebody to say to you, "It's

Agora, aqui está a coisa boa: quando você vai a um bar, quer que alguém lhe diga: "É

on me". What that means is they are paying. Now, if you say these magical words, "it's

por minha conta". O que isso significa é que eles estão pagando. Agora, se você disser essas palavras mágicas, "é

on me", you're paying. Please take this from your vocabulary. Otherwise, they're always

por minha conta", você está pagando. Por favor, tire isso do seu vocabulário. Caso contrário, eles sempre

going to go, "Who's paying?" "It's on him." "Great. He's paying." Okay? So "sober" is

vão dizer: "Quem está pagando?" "É com ele." "Ótimo. Ele está pagando." OK? Portanto, "sóbrio" é

the first word -- no alcohol. So when you're driving, you should be sober, really. "It's

a primeira palavra - nada de álcool. Então, quando você está dirigindo, você deve estar sóbrio, realmente. "É

on me" -- somebody's paying money, right? Whoever says that, they're the one who's going

por minha conta" -- alguém está pagando, certo? Quem disser isso, é ele quem vai

to pay. Now, here is a "mug". It's not a word I put

pagar. Agora, aqui está uma "caneca". Não é uma palavra que

in for your little quiz at the end. Don't forget you have a quiz. But there's a mug

coloquei para o seu pequeno teste no final. Não se esqueça que você tem um teste. Mas há uma caneca

or a jug of -- a mug of beer. A pitcher is bigger. It's like a big thing. So it has two,

ou uma jarra de - uma caneca de cerveja. Um jarro é maior. É como uma grande coisa. Então tem dois,

three or four glasses of beer. Because it has so much in one container, it's called

três ou quatro copos de cerveja. Por conter tanto em um recipiente, é chamado

a pitcher, and it's cheaper. So you can go to a bar in Canada and go, "I want a pitcher

de jarro e é mais barato. Então você pode ir a um bar no Canadá e dizer: "Quero uma jarra

of beer", and they'll give it to you, and it will be cheaper than buying bottles. Remember

de cerveja", e eles lhe darão, e será mais barato do que comprar garrafas. Lembra

the bottle I showed you? Right? It would be two, three, four of these. Save money. Drink

da garrafa que te mostrei? Certo? Seriam dois, três, quatro desses. Economizar. Beba

more. "On tap": This is a -- well, it's because

mais. "On tap": Este é um - bem, é porque

it's different. "On tap" means it's not from a bottle; it comes from, like, a "tap" -- in

é diferente. "On tap" significa que não é de uma garrafa; vem de uma "torneira" - na

your house, where you wash your dishes. It comes from a keg. And a keg looks like this.

sua casa, onde você lava a louça. Vem de um barril. E um barril se parece com isso.

I'm a really horrible drawer, so forgive me, okay? Forgive me, for I am about to sin in

Eu sou uma desenhista horrível, então me perdoe, ok? Perdoe-me, pois estou prestes a pecar de

many ways. A keg looks like something like that, and it's on tap. So the beer comes out

muitas maneiras. Um barril se parece com algo assim, e está na torneira. Então a cerveja sai

of that. Yeah, I know. Listen, this is an expensive special effects department we have

disso. Sim, eu sei. Ouça, este é um departamento de efeitos especiais caro que temos

here, okay? Imagine this, and your mug goes here. There's your pitcher, and they put the

aqui, ok? Imagine isso, e sua caneca vai aqui. Aí está o seu jarro, e eles colocam a

beer in there. So it comes from a keg. So if you say, "What's on tap?" -- at every bar,

cerveja lá. Então vem de um barril. Então, se você disser: "O que há na torneira?" -- em todos os bares,

in Germany, and other places as well, in Japan, they have these taps, and they pour the beer.

na Alemanha, e em outros lugares também, no Japão, eles têm essas torneiras e servem a cerveja.

You've seen them do that. They pour the beer from there -- not a bottle, which is more

Você os viu fazer isso. Eles servem a cerveja de lá - não uma garrafa, que é mais

expensive. So you go, "What's on tap, man? Give me some good Canadian stuff."

cara. Então você diz: "O que há na torneira, cara? Me dê algumas boas coisas canadenses."

Next, the bartender will probably say -- if you're not talking about beer, which is the

Em seguida, o barman provavelmente dirá - se você não está falando sobre cerveja, que é a

first part, but you want other alcoholic drinks, he or she might say, "What can I get you?"

primeira parte, mas quer outras bebidas alcoólicas, ele ou ela pode dizer: "O que posso pegar para você?"

You think "get" is "go somewhere", and they're meaning, "Yes, I'm going to leave talking

Você acha que "pegar" é "ir a algum lugar", e eles querem dizer: "Sim, vou sair falando

to you, go behind, arrange or make a drink for you, and bring it back." And they usually

com você, vá atrás, arrume ou faça uma bebida para você e traga de volta". E eles costumam

say, "What can I get you?" Yeah, you're slowing it down now, saying, "What did he say?" "What

dizer: "O que posso fazer para você?" Sim, você está diminuindo a velocidade agora, dizendo: "O que ele disse?" "O que

can I get you?" "What can I get you?" That is, "May I help you? May I serve you?" Cool?

posso pegar para você?" "O que posso pegar para você?" Isto é, "Posso ajudá-lo? Posso atendê-lo?" Legal?

Okay, so we're moving from here. We've got something off of tap. The next part of the

Ok, então estamos nos mudando daqui. Temos algo fora da torneira. A próxima parte da

story: Remember Mr. E gave me some kind of vodka, beer? I don't remember. My head still

história: lembra que o Sr. E me deu algum tipo de vodca, cerveja? Eu não me lembro. Minha cabeça ainda

hurts from the drink. Well, when somebody says "It's my own brew" or "my own creation",

dói por causa da bebida. Bem, quando alguém diz "É minha própria bebida" ou "minha própria criação",

it means this isn't normal -- a normal drink you can buy. I, at my own house, invented

isso significa que isso não é normal - uma bebida normal que você pode comprar. Eu, em minha própria casa, inventei

or created it. I have a drink, and you're going to like this. So if you're watching

ou criei. Eu tenho uma bebida, e você vai gostar disso. Então, se você está assistindo

and you're under 18, go watch The Simpsons or something, okay? My drink is called a "Pink

e tem menos de 18 anos, vá assistir Os Simpsons ou algo assim, ok? A minha bebida chama-se "Pink

Lemonade", okay? It is one part vodka, so that's one ounce vodka. Two San Pellegrino

Lemonade", está bem? É uma parte de vodka, então é uma onça de vodka. Dois San Pellegrino

-- you've got another part San Pellegrino. Then you get a blueberry smoothie, and you

- você tem outra parte San Pellegrino. Então você pega um smoothie de mirtilo e

mix it together. It looks like pink lemonade, and it is potent. There you go, "potent" -- "strong".

mistura. Parece limonada rosa e é potente. Aí está, "potente" -- "forte".

Because it tastes so nice like real lemonade, you drink it -- you don't even notice what's

Porque tem um gosto tão bom como limonada de verdade, você bebe - você nem percebe o que está

happening. Why is this word important? "Potent" means "strong". So my own creation -- you

acontecendo. Por que essa palavra é importante? "Potente" significa "forte". Então, minha própria criação -- você

heard me say "parts". In alcohol, when people talk about what's in the drink -- you say,

me ouviu dizer "partes". No álcool, quando as pessoas falam sobre o que há na bebida, você diz:

"What's in it?" They'll go, "One part this, one part that, two parts this". And they're

"O que há nela?" Eles vão, "Uma parte disso, uma parte daquilo, duas partes disso". E eles estão

telling you, "This is how much you should put of each one." So usually, an ounce of

dizendo a você: "Isso é quanto você deve colocar de cada um." Normalmente, uma onça de

each one equals a "part". So the bartender says to you, "In a Brown Cow, there're three

cada um equivale a uma "parte". Então o barman diz a você: "Em uma Brown Cow, há três

parts vodka, one part vermouth." Everybody now knows I don't drink because I don't know

partes de vodka e uma parte de vermute". Todo mundo agora sabe que não bebo porque não sei o

what's in a Brown Cow. So don't make fun of me on YouTube. Anyway.

que há em uma vaca marrom. Portanto, não tire sarro de mim no YouTube. De qualquer forma.

So they'll tell you what the parts are, how to make the drink. And they'll say, "My own

Então eles vão te contar quais são as partes, como fazer a bebida. E eles dirão: "Minha própria

creation is this." Mine is the -- remember? That's right, Pink Lemonade, baby. I've got

criação é esta." A minha é -- lembra? Isso mesmo, Pink Lemonade, querida. Eu tenho

another one. You're going to love it. So you can make it "potent". It means that it has

outro. Você vai adorar. Então você pode torná-lo "potente". Significa que tem

more alcohol than anything else, okay? So when you say "potent" -- more alcohol than

mais álcool do que qualquer outra coisa, ok? Então, quando você diz "potente" - mais álcool do que

anything else. So "potent" drink. So let's go from here. If something's potent,

qualquer outra coisa. Bebida tão "potente". Então vamos daqui. Se algo é potente

and you have many of them, you're going to have something called "intoxication". To be

e você tem muitos deles, você terá algo chamado "intoxicação". Estar

"intoxicated" means - it comes from "toxicity" or "toxin". You have more alcohol than you

"intoxicado" significa - vem de "toxicidade" ou "toxina". Você tem mais álcool do que

should in your body, and it's now becoming poisonous, or as we like to say, "drunk",

deveria em seu corpo, e agora está se tornando venenoso, ou como gostamos de dizer, "bêbado",

okay? If you're intoxicated, the word we use normally is "drunk". It means "I have had

ok? Se você está embriagado, a palavra que usamos normalmente é "bêbado". Significa "Eu bebi

too much alcohol in my body, and now I cannot think properly or clearly." "Intoxicated".

muito álcool em meu corpo e agora não consigo pensar de maneira adequada ou clara". "Intoxicado".

Now, do not drink and drive or be drunk while you're driving your car or intoxicated, because

Agora, não beba e dirija ou fique bêbado enquanto estiver dirigindo seu carro ou embriagado, porque

the police will stop you. And if you're making too much noise while walking on the street

a polícia vai te parar. E se você estiver fazendo muito barulho enquanto anda na rua

while intoxicated, they will arrest you as well. So remember this word. Potent drink

embriagado, eles também vão prendê-lo. Portanto, lembre-se desta palavra. Bebida potente

-- possible intoxication. Next -- where are we? If you are too intoxicated,

- possível intoxicação. Em seguida - onde estamos? Se você estiver muito embriagado,

you will -- what? You will be "cut off". This -- what they mean by "cut off", in Canada

você vai - o quê? Você será "cortado". Isso - o que eles querem dizer com "cortado", no Canadá

anyways, other places as well. In Canada specifically, it means "you have had too much alcohol, and

de qualquer maneira, em outros lugares também. Especificamente no Canadá, significa "você bebeu muito álcool e

the place where you're staying does not want to be legally responsible for you." So they

o lugar onde você está hospedado não quer ser legalmente responsável por você". Então eles

will say, "You are cut off. No more alcohol because we will be responsible." They might

dirão: "Você está cortado. Chega de álcool porque nós seremos os responsáveis." Eles podem

even say, "Give me your car keys so you cannot drive." Serious stuff, friends. Now, in other

até dizer: "Dê-me as chaves do carro para que você não possa dirigir". Coisa séria, amigos. Agora, em outros

places, if you cause trouble -- like, you get into fights or you talk to the girls like,

lugares, se você causa problemas - tipo, você entra em brigas ou fala com as garotas como:

"Hey, baby. What's up?" -- they will cut you off real quick: "Cut off, and get out!"

"Ei, querida. E aí?" - eles vão cortar você bem rápido: "Corte e saia!"

Now, I've got one more thing I've got to tell you. These are -- excuse me. These are the

Agora, tenho mais uma coisa para lhe dizer. Estes são - desculpe-me. Estas são as

worst two words. When you're at the bars, you never want to hear this. It's called "last

duas piores palavras. Quando você está nos bares, nunca quer ouvir isso. Chama-se "última

call", or as Americans say, "last call". This means you have 15 minutes to drink your drink,

chamada" ou, como dizem os americanos, "última chamada". Isso significa que você tem 15 minutos para beber sua bebida,

order, and get your butt out of the bar, and the good times are over, okay?

pedir e sair do bar, e os bons momentos acabaram, ok?

Well, I've got to go through this very quickly before we hit our last call for this video.

Bem, eu tenho que passar por isso muito rapidamente antes de fazermos nossa última chamada para este vídeo.

So there are ten things I want you to learn. Try and remember which are the ten things

Então, há dez coisas que eu quero que você aprenda. Tente lembrar quais são as dez coisas

because one's not on the board. But I said it. It was the last thing I said. See? There's

porque uma não está no quadro. Mas eu disse isso. Foi a última coisa que eu disse. Ver? Fica

the hint. Listen. And you're going to go to the quiz and check it out to see if you remember.

a dica. Ouvir. E você vai fazer o teste e conferir para ver se lembra.

Okay? First, you arrive sober when you go to a bar,

OK? Primeiro, você chega sóbrio quando vai a um bar,

right? Okay. So you arrive sober. But if you're lucky, you have friends with money, they'll

certo? OK. Então você chega sóbrio. Mas se você tiver sorte, tiver amigos com dinheiro, eles vão

buy it. The drinks will be on them. Anyone who says it's on them, that person's paying.

comprar. As bebidas serão por conta deles. Qualquer um que disser que é por conta deles, essa pessoa está pagando.

"Pitcher": College students, you guys are all studying because you're young, got no

"Arremessador": Estudantes universitários, vocês estão todos estudando porque são jovens, não têm

money. Get pitchers; don't buy bottles. It's cheaper. Get drunk faster. I said it. Next:

dinheiro. Obter jarros; não compre garrafas. É mais barato. Ficar bêbado mais rápido. eu disse. Seguinte:

"on tap". You ask them, "What's on tap?" They'll tell you the two, three, five, or six beers

"na torneira". Você pergunta a eles: "O que há na torneira?" Eles dirão a você as duas, três, cinco ou seis cervejas

that they have that's in a funny-looking thing called a "keg". This is called a "keg". Remind

que eles têm em uma coisa engraçada chamada "barril". Isso é chamado de "barril". Lembre-

me to talk about "kegger" when I was in university. You'll want to hear about that. Anyway. Next,

me de falar sobre "kegger" quando estava na universidade. Você vai querer ouvir sobre isso. De qualquer forma. Em seguida, os

bartenders, especially in nice restaurants -- bars -- go, "What can I get you?" or "What

bartenders, especialmente em bons restaurantes - bares - dizem: "O que posso fazer para você?" ou "O que

can I get you?" Okay? Practice that. All right? Next. If you have your own drink, you might

posso fazer para você?" OK? Pratique isso. Tudo bem? Próximo. Se você tem sua própria bebida, você pode

have -- you might make your own creation or your own brew. Some people actually make wine

- você pode fazer sua própria criação ou sua própria bebida. Algumas pessoas realmente fazem vinho

at home and they'll say, "This is my own brew because I made it at home" or their own beer.

em casa e dizem: "Esta é minha própria bebida porque fiz em casa" ou sua própria cerveja.

Welcome to Canada, eh? Okay? "Parts": When they say, "What parts?" What's in there? How

Bem-vindo ao Canadá, hein? OK? "Peças": Quando eles dizem: "Quais partes?" O que tem lá?

much liquid: alcohol, water, seasonings, flavours, whatever, right? Hops. How many "parts". Finally,

Quanto líquido: álcool, água, temperos, aromatizantes, o que for, né? Lúpulo. Quantas "partes". Finalmente,

you drink too much, and especially if it's strong -- it's "potent". It'll be "potent".

você bebe demais e, especialmente, se for forte - é "potente". Será "potente".

You'll get intoxicated, or the common word is "drunk". See my worm? Drank, intoxicated,

Você ficará embriagado ou a palavra comum é "bêbado". Está vendo meu verme? Bebeu, embriagou,

fall down flat. Now, that's why we said here, "You've got to 'cut off' the worm", okay?

caiu no chão. Agora, é por isso que dissemos aqui: "Você tem que 'cortar' o verme", ok?

So I've done a quick review. I hope you remember all this. Go back to the story at the beginning.

Então fiz uma revisão rápida. Espero que você se lembre de tudo isso. Volte para a história no início.

See how much of the story you understand from the words, and -- oh, I'm sorry. It's last

Veja o quanto da história você entende das palavras e -- oh, me desculpe. É a última

call. I've got to get going. My beer is waiting for me, so last call for me, son. Oh, before

chamada. Eu tenho que ir. Minha cerveja está esperando por mim, então, última chamada para mim, filho. Ah, antes de

I go, www.engvid.com, where "eng" stands for "English" and "vid" stands for "video". That's

ir, www.engvid.com, onde "eng" significa "inglês" e "vid" significa "vídeo". Esse é

the commercial break. So go there: www.engvid.com. I'll see you. We have, like, seven other people,

o intervalo comercial. Então acesse: www.engvid.com. Eu vou te ver. Temos, tipo, outras sete pessoas,

I don't know. We're all going for a drink after this. Anyway. Take care. Got to get me some cold, frosty ones.

não sei. Vamos todos beber depois disto. De qualquer forma. Tomar cuidado. Tenho que me trazer alguns frios e gelados.