Improve your social skills with Bar English!!!

Hi. James from EngVid. I've had a little to drink. Hold on. Sorry. James from EngVid.

Cześć. James z EngVid. Trochę wypiłem. Trzymać się. Przepraszam. James z EngVid.

I had a little to drink with my friend Mr. E. Today we're going to do "bar talk", and

Wypiłem trochę z moim kolegą, panem E. Dziś będziemy rozmawiać o barze i

why it's very important. You know what you're getting.

dlaczego to jest bardzo ważne. Wiesz, co dostajesz.

So let me tell you a little story, okay? I was sober when I started this video, and then,

Więc pozwól, że opowiem ci krótką historię, dobrze? Byłem trzeźwy, kiedy uruchomiłem ten film, a potem, no

well, Mr. E invited me out to a bar. He said, "It's on me." I'm not a rich man, but I'm

cóż, pan E zaprosił mnie do baru. On powiedział: „To na mnie”. Nie jestem bogaty, ale

a smart man, so I said, "Sure, I'll go with you." So, you know, we go to the bar, and

mądry, więc powiedziałem: „Jasne, pójdę z tobą”. Więc wiesz, poszliśmy do baru, a

he said, "You know what? It's cheaper to get a pitcher than it is to buy a glass of beer."

on powiedział: „Wiesz co? Taniej jest kupić dzban niż kupić szklankę piwa”.

And I went, "That's great." So he goes up to the bartender, and he says, "Bartender

A ja na to: „To świetnie”. Podchodzi więc do barmana i mówi: "Barman

-- barkeep, he said, what's on tap? What's on tap?" "Well", the bartender said, "Well,

-- barman, powiedział, co jest nalewane? Co jest nalewane?" „Cóż”, powiedział barman, „Cóż,

what can I get you? Bud? Blue? Ex? Amsterdam Light? Whatever." Mr. E -- pardon me. So Mr.

co mogę ci podać? Bud? Blue? Ex? Amsterdam Light? Cokolwiek”. Pan E -- przepraszam. Więc pan

E said, "Sure, but I've got my own drink, and it's my own creation. It's two parts beer,

E powiedział: „Oczywiście, ale mam własny napój i jest to moje własne dzieło. Składa się z dwóch części piwa,

one part vodka, one part you don't need to know." Okay, so it doesn't matter. He brings

jednej części wódki, jednej części, której nie musisz znać”. Ok, więc to nie ma znaczenia. On

this back. I'm sitting at the table. I drink it. After two seconds, I'm moving around like

to przywraca. siedzę przy stole. piję to. Po dwóch sekundach poruszam się tak, jakbym miał zaraz

this about to fall because this drink was really potent, terribly potent. You can see

upaść, bo ten napój był naprawdę mocny, strasznie mocny. Możesz zobaczyć, jak

the worm goes here. I got intoxicated in about five seconds. The police had to be calles.

robak idzie tutaj. Odurzyłem się w jakieś pięć sekund. Trzeba było wezwać policję.

And you know what? The bartender said, "Hey, dude, you're cut off, and take the worm with

I wiesz co? Barman powiedział: „Hej, koleś, jesteś odcięty i weź ze

you." Long story. Now, this is "bar talk". Because in Canada

sobą robaka”. Długa historia. To jest „rozmowa w barze”. Ponieważ w Kanadzie

and many places across the world, we use a lot of the words I've given you, all this

i wielu miejscach na całym świecie używamy wielu słów, które wam dałem, całego tego

vocabulary, to explain or express things. And today, I'm going to let you into our secret

słownictwa, aby wyjaśnić lub wyrazić rzeczy. A dzisiaj wpuszczę Cię do naszego sekretnego

world, so you can socialize and improve your English.

świata, abyś mógł nawiązać kontakty towarzyskie i poprawić swój angielski.

So let's go back to the beginning. What did I say? I said I was "sober". Well, if you

Wróćmy więc do początku. Co powiedziałem? Powiedziałem, że jestem „trzeźwy”. Cóż, jeśli

don't have any alcohol whatsoever, which is this, okay? You don't have any of this, you're

nie masz żadnego alkoholu, to co to jest, dobrze? Nie masz nic z tego,

going to be "sober" -- no alcohol. I have no alcohol in my body.

będziesz „trzeźwy” – żadnego alkoholu. Nie mam alkoholu w organizmie.

Now, here's the good thing: When you go to a bar, you want somebody to say to you, "It's

Dobra rzecz: kiedy idziesz do baru, chcesz, żeby ktoś ci powiedział: „To moja

on me". What that means is they are paying. Now, if you say these magical words, "it's

wina”. Co to znaczy, że płacą. Teraz, jeśli powiesz te magiczne słowa, "to moja wina

on me", you're paying. Please take this from your vocabulary. Otherwise, they're always

", płacisz. Proszę, wyjmij to ze swojego słownika. W przeciwnym razie zawsze będą pytać:

going to go, "Who's paying?" "It's on him." "Great. He's paying." Okay? So "sober" is

„Kto płaci?” — To na niego. „Świetnie. Płaci”. Dobra? Więc „trzeźwy” to

the first word -- no alcohol. So when you're driving, you should be sober, really. "It's

pierwsze słowo – żadnego alkoholu. Więc kiedy prowadzisz, powinieneś być trzeźwy, naprawdę. „To

on me" -- somebody's paying money, right? Whoever says that, they're the one who's going

na mój koszt” – ktoś płaci pieniądze, prawda? Ktokolwiek to powie,

to pay. Now, here is a "mug". It's not a word I put

zapłaci za to. A teraz „kubek”. To nie jest słowo, które umieściłem w

in for your little quiz at the end. Don't forget you have a quiz. But there's a mug

twoim małym quizie na końcu. Nie zapomnij, że masz quiz. Ale jest kufel

or a jug of -- a mug of beer. A pitcher is bigger. It's like a big thing. So it has two,

lub dzban - kufel piwa. Dzban jest większy. To jak wielka rzecz. Więc ma dwie,

three or four glasses of beer. Because it has so much in one container, it's called

trzy lub cztery szklanki piwa. Ponieważ ma tak dużo w jednym pojemniku, nazywa się

a pitcher, and it's cheaper. So you can go to a bar in Canada and go, "I want a pitcher

dzbanem i jest tańszy. Możesz więc pójść do baru w Kanadzie i powiedzieć: „Chcę dzban

of beer", and they'll give it to you, and it will be cheaper than buying bottles. Remember

piwa”, a oni ci to dadzą i będzie to tańsze niż kupowanie butelek. Pamiętasz

the bottle I showed you? Right? It would be two, three, four of these. Save money. Drink

butelkę, którą ci pokazałem? Prawidłowy? Byłoby ich dwóch, trzech, czterech. Oszczędzać pieniądze. Pij

more. "On tap": This is a -- well, it's because

więcej. „Z beczki”: To jest -- cóż, to dlatego, że

it's different. "On tap" means it's not from a bottle; it comes from, like, a "tap" -- in

jest inne. „Z beczki” oznacza, że ​​nie pochodzi z butelki; pochodzi z „kranu” -- w

your house, where you wash your dishes. It comes from a keg. And a keg looks like this.

twoim domu, gdzie myjesz naczynia. Pochodzi z beczki. A beczka wygląda tak.

I'm a really horrible drawer, so forgive me, okay? Forgive me, for I am about to sin in

Jestem naprawdę okropnym rysownikiem, więc wybacz mi, dobrze? Wybacz mi, bo mam zamiar zgrzeszyć na

many ways. A keg looks like something like that, and it's on tap. So the beer comes out

wiele sposobów. Beczka wygląda mniej więcej tak i jest z beczki. Więc piwo wychodzi

of that. Yeah, I know. Listen, this is an expensive special effects department we have

z tego. Tak, wiem. Słuchaj, mamy tu drogi dział efektów specjalnych

here, okay? Imagine this, and your mug goes here. There's your pitcher, and they put the

, dobrze? Wyobraź sobie to, a twój kubek trafia tutaj. Tam jest twój dzban i

beer in there. So it comes from a keg. So if you say, "What's on tap?" -- at every bar,

tam wlewają piwo. Więc pochodzi z beczki. Więc jeśli powiesz: „Co jest na tapecie?” -- w każdym barze

in Germany, and other places as well, in Japan, they have these taps, and they pour the beer.

w Niemczech iw innych miejscach w Japonii mają takie krany i nalewają piwo.

You've seen them do that. They pour the beer from there -- not a bottle, which is more

Widziałeś, jak to robią. Stamtąd nalewają piwo - nie butelkę, która jest

expensive. So you go, "What's on tap, man? Give me some good Canadian stuff."

droższa. Więc mówisz: „Człowieku, co tam słychać? Daj mi trochę dobrego kanadyjskiego towaru”.

Next, the bartender will probably say -- if you're not talking about beer, which is the

Następnie barman prawdopodobnie powie - jeśli nie mówisz o piwie, które jest

first part, but you want other alcoholic drinks, he or she might say, "What can I get you?"

pierwszą częścią, ale chcesz inne napoje alkoholowe, może powiedzieć: "Co mogę ci podać?"

You think "get" is "go somewhere", and they're meaning, "Yes, I'm going to leave talking

Myślisz, że „dostać” to „pójść gdzieś”, a oni mają na myśli: „Tak, mam zamiar zostawić rozmowę

to you, go behind, arrange or make a drink for you, and bring it back." And they usually

z tobą, zostać z tyłu, zorganizować lub zrobić dla ciebie drinka i przynieść to z powrotem”. I zwykle

say, "What can I get you?" Yeah, you're slowing it down now, saying, "What did he say?" "What

mówią: "Co mogę ci podać?" Tak, teraz spowalniasz, mówiąc: „Co on powiedział?” "Co

can I get you?" "What can I get you?" That is, "May I help you? May I serve you?" Cool?

mogę podać?" "Co mogę podać?" To znaczy: „Czy mogę ci pomóc? Czy mogę ci służyć?” Fajny?

Okay, so we're moving from here. We've got something off of tap. The next part of the

Dobra, więc ruszamy się stąd. Mamy coś poza zasięgiem. Dalsza część

story: Remember Mr. E gave me some kind of vodka, beer? I don't remember. My head still

historii: Pamiętasz, jak pan E dał mi jakąś wódkę, piwo? nie pamiętam. Głowa nadal

hurts from the drink. Well, when somebody says "It's my own brew" or "my own creation",

boli od tego drinka. Cóż, kiedy ktoś mówi „to mój własny napar” lub „moje własne dzieło”,

it means this isn't normal -- a normal drink you can buy. I, at my own house, invented

oznacza to, że to nie jest normalne – normalny napój, który można kupić. Ja, w moim własnym domu, wynalazłem

or created it. I have a drink, and you're going to like this. So if you're watching

lub stworzyłem to. Mam drinka i spodoba ci się to. Więc jeśli oglądasz

and you're under 18, go watch The Simpsons or something, okay? My drink is called a "Pink

i nie masz 18 lat, idź oglądać The Simpsons czy coś, dobrze? Mój drink nazywa się "Różowa

Lemonade", okay? It is one part vodka, so that's one ounce vodka. Two San Pellegrino

Lemoniada", dobrze? To jedna część wódki, więc to jedna uncja wódki. Dwa San Pellegrino

-- you've got another part San Pellegrino. Then you get a blueberry smoothie, and you

- masz jeszcze jedną część San Pellegrino. Następnie dostajesz koktajl jagodowy i

mix it together. It looks like pink lemonade, and it is potent. There you go, "potent" -- "strong".

mieszasz go razem. Wygląda jak różowa lemoniada i jest mocna. Proszę bardzo, „potężny” – „silny”.

Because it tastes so nice like real lemonade, you drink it -- you don't even notice what's

Ponieważ smakuje tak przyjemnie jak prawdziwa lemoniada, pijesz ją – nawet nie zauważasz, co

happening. Why is this word important? "Potent" means "strong". So my own creation -- you

się dzieje. Dlaczego to słowo jest ważne? „Potężny” oznacza „silny”. A więc moje własne dzieło —

heard me say "parts". In alcohol, when people talk about what's in the drink -- you say,

słyszeliście, jak mówię „części”. W alkoholu, kiedy ludzie rozmawiają o tym, co jest w napoju – mówisz:

"What's in it?" They'll go, "One part this, one part that, two parts this". And they're

„Co w nim jest?” Pójdą: „Jedna część to, jedna część tamto, dwie części to”.

telling you, "This is how much you should put of each one." So usually, an ounce of

Mówią ci: „Oto, ile powinieneś włożyć każdego z nich”. Tak więc zwykle uncja

each one equals a "part". So the bartender says to you, "In a Brown Cow, there're three

każdego z nich równa się „części”. Więc barman mówi do ciebie: „W brązowej krowie są trzy

parts vodka, one part vermouth." Everybody now knows I don't drink because I don't know

części wódki, jedna część wermutu”. Wszyscy już wiedzą, że nie piję, bo nie wiem,

what's in a Brown Cow. So don't make fun of me on YouTube. Anyway.

co jest w brązowej krowie. Więc nie wyśmiewaj się ze mnie na YouTube. W każdym razie.

So they'll tell you what the parts are, how to make the drink. And they'll say, "My own

Więc powiedzą ci, jakie są części, jak zrobić napój. A oni powiedzą: „

creation is this." Mine is the -- remember? That's right, Pink Lemonade, baby. I've got

To jest moje własne dzieło”. Mój jest -- pamiętasz? Zgadza się, różowa lemoniada, kochanie. Mam

another one. You're going to love it. So you can make it "potent". It means that it has

jeszcze jeden. Pokochasz to. Możesz więc uczynić go „potężnym”. To znaczy, że ma

more alcohol than anything else, okay? So when you say "potent" -- more alcohol than

więcej alkoholu niż cokolwiek innego, dobrze? Więc kiedy mówisz „potężny” – więcej alkoholu niż

anything else. So "potent" drink. So let's go from here. If something's potent,

czegokolwiek innego. Taki „potężny” napój. Więc chodźmy stąd. Jeśli coś jest silne,

and you have many of them, you're going to have something called "intoxication". To be

a masz ich wiele, będziesz miał coś, co nazywa się „odurzeniem”. Być

"intoxicated" means - it comes from "toxicity" or "toxin". You have more alcohol than you

„odurzonym” oznacza – pochodzi od „toksyczności” lub „toksyny”. Masz więcej alkoholu niż

should in your body, and it's now becoming poisonous, or as we like to say, "drunk",

powinieneś w swoim organizmie, a teraz staje się on trujący, lub jak lubimy mówić, „pijany”,

okay? If you're intoxicated, the word we use normally is "drunk". It means "I have had

dobrze? Jeśli jesteś pod wpływem alkoholu, normalnie używamy słowa „pijany”. Oznacza to: „Miałem

too much alcohol in my body, and now I cannot think properly or clearly." "Intoxicated".

za dużo alkoholu w swoim ciele i teraz nie mogę myśleć poprawnie ani jasno”. "Odurzony".

Now, do not drink and drive or be drunk while you're driving your car or intoxicated, because

Teraz nie pij i nie jedź ani nie bądź pijany podczas prowadzenia samochodu lub pod wpływem alkoholu, ponieważ

the police will stop you. And if you're making too much noise while walking on the street

policja cię zatrzyma. A jeśli będziesz robił za dużo hałasu idąc ulicą

while intoxicated, they will arrest you as well. So remember this word. Potent drink

pod wpływem alkoholu, ciebie też aresztują. Więc zapamiętaj to słowo. Potężny napój

-- possible intoxication. Next -- where are we? If you are too intoxicated,

— możliwe zatrucie. Dalej – gdzie jesteśmy? Jeśli jesteś zbyt pijany,

you will -- what? You will be "cut off". This -- what they mean by "cut off", in Canada

będziesz -- co? Zostaniesz „odcięty”. To - co rozumieją przez „odcięcie”, tak

anyways, other places as well. In Canada specifically, it means "you have had too much alcohol, and

czy inaczej w Kanadzie, w innych miejscach również. W szczególności w Kanadzie oznacza to „wypiłeś za dużo alkoholu, a

the place where you're staying does not want to be legally responsible for you." So they

miejsce, w którym przebywasz, nie chce być za ciebie prawnie odpowiedzialne”. Powiedzą więc

will say, "You are cut off. No more alcohol because we will be responsible." They might

: „Jesteś odcięty. Koniec z alkoholem, ponieważ będziemy za to odpowiedzialni”. Mogą

even say, "Give me your car keys so you cannot drive." Serious stuff, friends. Now, in other

nawet powiedzieć: „Daj mi kluczyki do samochodu, żebyś nie mógł prowadzić”. Poważna sprawa, przyjaciele. Teraz, w innych

places, if you cause trouble -- like, you get into fights or you talk to the girls like,

miejscach, jeśli sprawiasz kłopoty - na przykład wdajesz się w bójki lub rozmawiasz z dziewczynami w stylu:

"Hey, baby. What's up?" -- they will cut you off real quick: "Cut off, and get out!"

"Hej, kochanie. Co słychać?" -- odetną cię bardzo szybko: „Odetnij się i wynoś się!” A

Now, I've got one more thing I've got to tell you. These are -- excuse me. These are the

teraz mam jeszcze jedną rzecz, którą muszę ci powiedzieć. To są -- przepraszam. To są

worst two words. When you're at the bars, you never want to hear this. It's called "last

najgorsze dwa słowa. Kiedy jesteś w barach, nigdy nie chcesz tego słyszeć. Nazywa się to „ostatnim

call", or as Americans say, "last call". This means you have 15 minutes to drink your drink,

wezwaniem” lub, jak mówią Amerykanie, „ostatnim wezwaniem”. Oznacza to, że masz 15 minut na wypicie drinka,

order, and get your butt out of the bar, and the good times are over, okay?

zamówienie i ruszenie tyłka z baru, a dobre czasy się skończyły, dobrze?

Well, I've got to go through this very quickly before we hit our last call for this video.

Cóż, muszę przejść przez to bardzo szybko, zanim dotrzemy do naszego ostatniego wezwania do tego filmu.

So there are ten things I want you to learn. Try and remember which are the ten things

Więc jest dziesięć rzeczy, których chcę, żebyś się nauczył. Spróbuj zapamiętać, które są dziesięć rzeczy,

because one's not on the board. But I said it. It was the last thing I said. See? There's

bo jednej nie ma na tablicy. Ale powiedziałem to. To była ostatnia rzecz, którą powiedziałem. Widzieć? Jest

the hint. Listen. And you're going to go to the quiz and check it out to see if you remember.

wskazówka. Słuchać. A ty pójdziesz do quizu i sprawdzisz, czy pamiętasz.

Okay? First, you arrive sober when you go to a bar,

Dobra? Po pierwsze, przychodzisz trzeźwy, kiedy idziesz do baru,

right? Okay. So you arrive sober. But if you're lucky, you have friends with money, they'll

prawda? Dobra. Przyjeżdżasz więc trzeźwy. Ale jeśli masz szczęście, masz przyjaciół z pieniędzmi,

buy it. The drinks will be on them. Anyone who says it's on them, that person's paying.

kupią to. Napoje będą na nich. Każdy, kto mówi, że to na nich, płaci.

"Pitcher": College students, you guys are all studying because you're young, got no

„Pitcher”: Studenci, wszyscy studiujecie, bo jesteście młodzi i nie macie

money. Get pitchers; don't buy bottles. It's cheaper. Get drunk faster. I said it. Next:

pieniędzy. Zdobądź dzbanki; nie kupuj butelek Jest tańsze. Upij się szybciej. Powiedziałem to. Dalej:

"on tap". You ask them, "What's on tap?" They'll tell you the two, three, five, or six beers

„z beczki”. Pytasz ich: „Co jest na kranie?” Powiedzą ci, jakie dwa, trzy, pięć lub sześć piw

that they have that's in a funny-looking thing called a "keg". This is called a "keg". Remind

mają w śmiesznie wyglądającej rzeczy zwanej „beczką”. Nazywa się to „beczką”. Przypomnij

me to talk about "kegger" when I was in university. You'll want to hear about that. Anyway. Next,

mi, żebym mówił o "keggerze", kiedy byłem na uniwersytecie. Będziesz chciał o tym usłyszeć. W każdym razie. Następnie

bartenders, especially in nice restaurants -- bars -- go, "What can I get you?" or "What

barmani, zwłaszcza w dobrych restauracjach -- barach -- pytają "Co mogę podać?" lub „Co

can I get you?" Okay? Practice that. All right? Next. If you have your own drink, you might

mogę ci podać?” Dobra? Ćwicz to. W porządku? Następny. Jeśli masz własny napój, być może

have -- you might make your own creation or your own brew. Some people actually make wine

masz - możesz stworzyć własne dzieło lub własny napar. Niektórzy ludzie robią wino

at home and they'll say, "This is my own brew because I made it at home" or their own beer.

w domu i mówią: „To jest mój własny napar, bo zrobiłem to w domu” lub własne piwo.

Welcome to Canada, eh? Okay? "Parts": When they say, "What parts?" What's in there? How

Witamy w Kanadzie, co? Dobra? „Części”: Kiedy mówią: „Jakie części?” Co tam jest?

much liquid: alcohol, water, seasonings, flavours, whatever, right? Hops. How many "parts". Finally,

Ile płynu: alkohol, woda, przyprawy, aromaty, cokolwiek, prawda? Chmiel. Ile "części". Wreszcie,

you drink too much, and especially if it's strong -- it's "potent". It'll be "potent".

pijesz za dużo, a zwłaszcza jeśli jest mocna - jest „potężna”. Będzie „potężnie”.

You'll get intoxicated, or the common word is "drunk". See my worm? Drank, intoxicated,

Będziesz odurzony, albo popularne słowo to „pijany”. Widzisz mojego robaka? Pijany, nietrzeźwy,

fall down flat. Now, that's why we said here, "You've got to 'cut off' the worm", okay?

pada płasko. Właśnie dlatego powiedzieliśmy tutaj: „Musisz„ odciąć ”robaka”, dobrze?

So I've done a quick review. I hope you remember all this. Go back to the story at the beginning.

Więc zrobiłem szybki przegląd. Mam nadzieję, że pamiętasz to wszystko. Wróć do historii na początku.

See how much of the story you understand from the words, and -- oh, I'm sorry. It's last

Zobacz, ile z tej historii rozumiesz ze słów i -- och, przepraszam. To ostatni

call. I've got to get going. My beer is waiting for me, so last call for me, son. Oh, before

dzwonek. Muszę już iść. Moje piwo już na mnie czeka, więc ostatni dzwonek dla mnie, synu. Och, zanim

I go, www.engvid.com, where "eng" stands for "English" and "vid" stands for "video". That's

pójdę, www.engvid.com, gdzie „eng” oznacza „angielski”, a „vid” oznacza „wideo”. To

the commercial break. So go there: www.engvid.com. I'll see you. We have, like, seven other people,

przerwa reklamowa. Więc idź tam: www.engvid.com. Do zobaczenia. Mamy jakieś siedem innych osób,

I don't know. We're all going for a drink after this. Anyway. Take care. Got to get me some cold, frosty ones.

nie wiem. Po tym wszyscy idziemy na drinka. W każdym razie. Dbać o siebie. Przynieś mi trochę zimnych, mroźnych.