Improve your social skills with Bar English!!!

Hi. James from EngVid. I've had a little to drink. Hold on. Sorry. James from EngVid.

Hola. James de EngVid. He bebido un poco. Esperar. Perdón. James de EngVid.

I had a little to drink with my friend Mr. E. Today we're going to do "bar talk", and

Tomé un poco de bebida con mi amigo el Sr. E. Hoy vamos a hacer "charla de bar", y

why it's very important. You know what you're getting.

por qué es muy importante. Sabes lo que estás recibiendo.

So let me tell you a little story, okay? I was sober when I started this video, and then,

Así que déjame contarte una pequeña historia, ¿de acuerdo? Estaba sobrio cuando comencé este video, y luego,

well, Mr. E invited me out to a bar. He said, "It's on me." I'm not a rich man, but I'm

bueno, el Sr. E me invitó a un bar. Él dijo: "Depende de mí". No soy un hombre rico, pero soy

a smart man, so I said, "Sure, I'll go with you." So, you know, we go to the bar, and

un hombre inteligente, así que dije: "Claro, iré contigo". Entonces, ya sabes, fuimos al bar y

he said, "You know what? It's cheaper to get a pitcher than it is to buy a glass of beer."

él dijo: "¿Sabes qué? Es más barato conseguir una jarra que comprar un vaso de cerveza".

And I went, "That's great." So he goes up to the bartender, and he says, "Bartender

Y dije: "Eso es genial". Así que se acerca al cantinero y le dice: "Cantinero

-- barkeep, he said, what's on tap? What's on tap?" "Well", the bartender said, "Well,

, cantinero, dijo, ¿qué hay de barril? ¿Qué hay de barril?". "Bueno", dijo el cantinero, "Bueno,

what can I get you? Bud? Blue? Ex? Amsterdam Light? Whatever." Mr. E -- pardon me. So Mr.

¿qué puedo ofrecerle? ¿Bud? ¿Azul? ¿Ex? ¿Amsterdam Light? Lo que sea". Sr. E, perdóneme. Así que el Sr.

E said, "Sure, but I've got my own drink, and it's my own creation. It's two parts beer,

E dijo: "Claro, pero tengo mi propia bebida, y es mi propia creación. Son dos partes de cerveza,

one part vodka, one part you don't need to know." Okay, so it doesn't matter. He brings

una parte de vodka, una parte que no necesitas saber". Está bien, así que no importa. Él trae

this back. I'm sitting at the table. I drink it. After two seconds, I'm moving around like

esto de vuelta. Estoy sentado en la mesa. Me lo tome. Después de dos segundos, me muevo así a

this about to fall because this drink was really potent, terribly potent. You can see

punto de caer porque esta bebida era realmente potente, terriblemente potente. Puedes ver que

the worm goes here. I got intoxicated in about five seconds. The police had to be calles.

el gusano va aquí. Me emborraché en unos cinco segundos. La policía tenía que ser calles.

And you know what? The bartender said, "Hey, dude, you're cut off, and take the worm with

¿Y sabes qué? El cantinero dijo: "Oye, amigo, estás aislado y llévate el gusano

you." Long story. Now, this is "bar talk". Because in Canada

contigo". Larga historia. Ahora, esto es "charla de bar". Porque en Canadá

and many places across the world, we use a lot of the words I've given you, all this

y en muchos lugares del mundo, usamos muchas de las palabras que les he dado, todo este

vocabulary, to explain or express things. And today, I'm going to let you into our secret

vocabulario, para explicar o expresar cosas. Y hoy, te dejaré entrar a nuestro

world, so you can socialize and improve your English.

mundo secreto, para que puedas socializar y mejorar tu inglés.

So let's go back to the beginning. What did I say? I said I was "sober". Well, if you

Así que volvamos al principio. ¿Qué dije? Dije que estaba "sobrio". Bueno, si

don't have any alcohol whatsoever, which is this, okay? You don't have any of this, you're

no tienes nada de alcohol, que es esto, ¿de acuerdo? Si no tienes nada de esto,

going to be "sober" -- no alcohol. I have no alcohol in my body.

vas a estar "sobrio", sin alcohol. No tengo alcohol en mi cuerpo.

Now, here's the good thing: When you go to a bar, you want somebody to say to you, "It's

Ahora, esto es lo bueno: cuando vas a un bar, quieres que alguien te diga:

on me". What that means is they are paying. Now, if you say these magical words, "it's

"Yo lo pago". Lo que eso significa es que están pagando. Ahora, si dices estas palabras mágicas, "está

on me", you're paying. Please take this from your vocabulary. Otherwise, they're always

en mí", estás pagando. Por favor, toma esto de tu vocabulario. De lo contrario, siempre

going to go, "Who's paying?" "It's on him." "Great. He's paying." Okay? So "sober" is

van a decir: "¿Quién paga?" "Está en él". "Genial. Él está pagando". ¿Bueno? Así que "sobrio" es

the first word -- no alcohol. So when you're driving, you should be sober, really. "It's

la primera palabra: sin alcohol. Entonces, cuando conduces, debes estar sobrio, de verdad. "Corresponde

on me" -- somebody's paying money, right? Whoever says that, they're the one who's going

a mí": alguien está pagando dinero, ¿verdad? Quien diga eso, es el que va

to pay. Now, here is a "mug". It's not a word I put

a pagar. Ahora, aquí hay una "taza". No es una palabra que

in for your little quiz at the end. Don't forget you have a quiz. But there's a mug

puse para tu pequeño cuestionario al final. No olvides que tienes un cuestionario. Pero hay una jarra

or a jug of -- a mug of beer. A pitcher is bigger. It's like a big thing. So it has two,

o una jarra de... una jarra de cerveza. Una jarra es más grande. Es como una gran cosa. Entonces toma dos,

three or four glasses of beer. Because it has so much in one container, it's called

tres o cuatro vasos de cerveza. Debido a que tiene tanto en un contenedor, se

a pitcher, and it's cheaper. So you can go to a bar in Canada and go, "I want a pitcher

llama jarra y es más barato. Así que puedes ir a un bar en Canadá y decir: "Quiero una jarra

of beer", and they'll give it to you, and it will be cheaper than buying bottles. Remember

de cerveza", y te la darán, y será más barato que comprar botellas. ¿Recuerdas

the bottle I showed you? Right? It would be two, three, four of these. Save money. Drink

la botella que te mostré? ¿Derecho? Serían dos, tres, cuatro de estos. Ahorrar dinero. Bebe

more. "On tap": This is a -- well, it's because

mas. "On tap": Este es un... bueno, es

it's different. "On tap" means it's not from a bottle; it comes from, like, a "tap" -- in

porque es diferente. "De barril" significa que no es de una botella; viene de, como, un "grifo" -- en

your house, where you wash your dishes. It comes from a keg. And a keg looks like this.

tu casa, donde lavas los platos. Viene de un barril. Y un barril se parece a esto.

I'm a really horrible drawer, so forgive me, okay? Forgive me, for I am about to sin in

Soy un dibujante realmente horrible, así que perdóname, ¿de acuerdo? Perdóname, porque estoy a punto de pecar de

many ways. A keg looks like something like that, and it's on tap. So the beer comes out

muchas maneras. Un barril se parece a algo así, y está disponible. Así que la cerveza sale

of that. Yeah, I know. Listen, this is an expensive special effects department we have

de eso. Si lo se. Escucha, este es un departamento de efectos especiales caro el que tenemos

here, okay? Imagine this, and your mug goes here. There's your pitcher, and they put the

aquí, ¿de acuerdo? Imagina esto, y tu taza va aquí. Ahí está tu jarra, y ahí ponen la

beer in there. So it comes from a keg. So if you say, "What's on tap?" -- at every bar,

cerveza. Así que viene de un barril. Así que si dices, "¿Qué hay de barril?" -- en todos los bares,

in Germany, and other places as well, in Japan, they have these taps, and they pour the beer.

en Alemania, y también en otros lugares, en Japón , tienen estos grifos, y sirven la cerveza.

You've seen them do that. They pour the beer from there -- not a bottle, which is more

Los has visto hacer eso. Sirven la cerveza de allí, no una botella, que es más

expensive. So you go, "What's on tap, man? Give me some good Canadian stuff."

cara. Entonces dices: "¿Qué hay de barril, hombre? Dame algunas buenas cosas canadienses".

Next, the bartender will probably say -- if you're not talking about beer, which is the

A continuación, el cantinero probablemente dirá: si no estás hablando de cerveza, que es la

first part, but you want other alcoholic drinks, he or she might say, "What can I get you?"

primera parte, pero quieres otras bebidas alcohólicas, él o ella podría decir: "¿Qué puedo ofrecerte?"

You think "get" is "go somewhere", and they're meaning, "Yes, I'm going to leave talking

Piensas que "get" es "ir a algún lado", y quieren decir: "Sí, voy a dejar de

to you, go behind, arrange or make a drink for you, and bring it back." And they usually

hablar contigo, iré atrás, arreglaré o prepararé una bebida para ti y te la traeré". Y suelen

say, "What can I get you?" Yeah, you're slowing it down now, saying, "What did he say?" "What

decir: "¿Qué puedo traerte?" Sí, lo estás ralentizando ahora, diciendo: "¿Qué dijo?" "¿

can I get you?" "What can I get you?" That is, "May I help you? May I serve you?" Cool?

Qué puedo conseguirte?" "¿Qué puedo conseguirte?" Es decir, "¿Puedo ayudarte? ¿Puedo servirte?" ¿Fresco?

Okay, so we're moving from here. We've got something off of tap. The next part of the

Bien, entonces nos mudamos de aquí. Tenemos algo listo. La siguiente parte de la

story: Remember Mr. E gave me some kind of vodka, beer? I don't remember. My head still

historia: ¿Recuerdas que el Sr. E me dio una especie de vodka, cerveza? no recuerdo Todavía me

hurts from the drink. Well, when somebody says "It's my own brew" or "my own creation",

duele la cabeza por la bebida. Bueno, cuando alguien dice "Es mi propia cerveza" o "mi propia creación"

it means this isn't normal -- a normal drink you can buy. I, at my own house, invented

, significa que esto no es normal: una bebida normal que puedes comprar. Yo, en mi propia casa, lo inventé

or created it. I have a drink, and you're going to like this. So if you're watching

o creé. Tomo un trago, y esto te va a gustar. Entonces, si estás viendo

and you're under 18, go watch The Simpsons or something, okay? My drink is called a "Pink

y tienes menos de 18 años, ve a ver Los Simpson o algo así, ¿de acuerdo? Mi bebida se llama "

Lemonade", okay? It is one part vodka, so that's one ounce vodka. Two San Pellegrino

Limonada rosada", ¿de acuerdo? Es una parte de vodka, por lo que es una onza de vodka. Dos San Pellegrino

-- you've got another part San Pellegrino. Then you get a blueberry smoothie, and you

, tienes otra parte de San Pellegrino. Luego obtienes un batido de arándanos y lo

mix it together. It looks like pink lemonade, and it is potent. There you go, "potent" -- "strong".

mezclas. Parece limonada rosada y es potente. Ahí lo tienes, "potente" - "fuerte".

Because it tastes so nice like real lemonade, you drink it -- you don't even notice what's

Como sabe tan bien como la limonada de verdad, lo bebes, ni siquiera te das cuenta de lo que está

happening. Why is this word important? "Potent" means "strong". So my own creation -- you

pasando. ¿Por qué es importante esta palabra? "Potente" significa "fuerte". Así que mi propia creación,

heard me say "parts". In alcohol, when people talk about what's in the drink -- you say,

me escuchaste decir "partes". En el alcohol, cuando la gente habla de lo que hay en la bebida, dices:

"What's in it?" They'll go, "One part this, one part that, two parts this". And they're

"¿Qué hay en ella?" Dirán: "Una parte esto, una parte aquello, dos partes esto". Y te están

telling you, "This is how much you should put of each one." So usually, an ounce of

diciendo: "Esto es lo que debes poner de cada uno". Por lo general, una onza de

each one equals a "part". So the bartender says to you, "In a Brown Cow, there're three

cada uno equivale a una "parte". Así que el cantinero te dice: "En un Brown Cow, hay tres

parts vodka, one part vermouth." Everybody now knows I don't drink because I don't know

partes de vodka, una parte de vermut". Ahora todo el mundo sabe que no bebo porque no sé

what's in a Brown Cow. So don't make fun of me on YouTube. Anyway.

lo que hay en una vaca marrón. Así que no te burles de mí en YouTube. De todos modos.

So they'll tell you what the parts are, how to make the drink. And they'll say, "My own

Entonces te dirán cuáles son las partes, cómo hacer la bebida. Y dirán: "Mi propia

creation is this." Mine is the -- remember? That's right, Pink Lemonade, baby. I've got

creación es esta". El mío es el... ¿recuerdas? Así es, Pink Lemonade, bebé. Tengo

another one. You're going to love it. So you can make it "potent". It means that it has

otro. Te va a encantar. Entonces puedes hacerlo "potente". Significa que tiene

more alcohol than anything else, okay? So when you say "potent" -- more alcohol than

más alcohol que otra cosa, ¿de acuerdo? Entonces, cuando dices "potente", más alcohol que

anything else. So "potent" drink. So let's go from here. If something's potent,

cualquier otra cosa. Bebida tan "potente". Así que vamos desde aquí. Si algo es potente

and you have many of them, you're going to have something called "intoxication". To be

y tienes muchos de ellos, tendrás algo llamado "intoxicación". Estar

"intoxicated" means - it comes from "toxicity" or "toxin". You have more alcohol than you

"intoxicado" significa - viene de "toxicidad" o "toxina". Tienes más alcohol del que

should in your body, and it's now becoming poisonous, or as we like to say, "drunk",

deberías en tu cuerpo, y ahora se está volviendo venenoso, o como nos gusta decir, "borracho",

okay? If you're intoxicated, the word we use normally is "drunk". It means "I have had

¿de acuerdo? Si estás intoxicado, la palabra que usamos normalmente es "borracho". Significa "He tenido

too much alcohol in my body, and now I cannot think properly or clearly." "Intoxicated".

demasiado alcohol en mi cuerpo y ahora no puedo pensar correctamente o con claridad". "Embriagado".

Now, do not drink and drive or be drunk while you're driving your car or intoxicated, because

Ahora, no bebas y conduzcas ni estés borracho mientras conduces tu coche o ebrio, porque

the police will stop you. And if you're making too much noise while walking on the street

la policía te detendrá. Y si estás haciendo demasiado ruido mientras caminas por la calle en

while intoxicated, they will arrest you as well. So remember this word. Potent drink

estado de ebriedad, también te arrestarán. Así que recuerda esta palabra. Bebida potente

-- possible intoxication. Next -- where are we? If you are too intoxicated,

: posible intoxicación. A continuación, ¿dónde estamos? Si estás demasiado intoxicado,

you will -- what? You will be "cut off". This -- what they mean by "cut off", in Canada

¿qué? Serás "cortado". Esto : lo que quieren decir con "cortar", en Canadá de

anyways, other places as well. In Canada specifically, it means "you have had too much alcohol, and

todos modos, también en otros lugares. Específicamente en Canadá , significa "ha bebido demasiado alcohol y

the place where you're staying does not want to be legally responsible for you." So they

el lugar donde se hospeda no quiere ser legalmente responsable de usted". Entonces

will say, "You are cut off. No more alcohol because we will be responsible." They might

dirán: "Estás cortado. No más alcohol porque seremos responsables". Incluso podrían

even say, "Give me your car keys so you cannot drive." Serious stuff, friends. Now, in other

decir: "Dame las llaves de tu auto para que no puedas conducir". Cosas serias, amigos. Ahora, en otros

places, if you cause trouble -- like, you get into fights or you talk to the girls like,

lugares, si causas problemas, como si te metieras en peleas o les hablaras a las chicas como:

"Hey, baby. What's up?" -- they will cut you off real quick: "Cut off, and get out!"

"Oye, cariño. ¿Qué pasa?". -- lo cortarán muy rápido: "¡Corten y salgan!"

Now, I've got one more thing I've got to tell you. These are -- excuse me. These are the

Ahora, tengo una cosa más que tengo que decirte. Estos son... disculpe. Estas son las

worst two words. When you're at the bars, you never want to hear this. It's called "last

peores dos palabras. Cuando estás en los bares, nunca quieres escuchar esto. Se llama "última

call", or as Americans say, "last call". This means you have 15 minutes to drink your drink,

llamada", o como dicen los estadounidenses, "última llamada". Esto significa que tienes 15 minutos para beber tu bebida,

order, and get your butt out of the bar, and the good times are over, okay?

ordenar y sacar tu trasero del bar, y los buenos tiempos se acabaron, ¿de acuerdo?

Well, I've got to go through this very quickly before we hit our last call for this video.

Bueno, tengo que pasar por esto muy rápido antes de llegar a nuestra última llamada para este video.

So there are ten things I want you to learn. Try and remember which are the ten things

Así que hay diez cosas que quiero que aprendas. Intenta recordar cuáles son las diez cosas

because one's not on the board. But I said it. It was the last thing I said. See? There's

porque una no está en el tablero. Pero lo dije. Fue lo último que dije. ¿Ver? Ahí está

the hint. Listen. And you're going to go to the quiz and check it out to see if you remember.

la pista. Escucha. Y vas a ir al cuestionario y comprobarlo para ver si te acuerdas.

Okay? First, you arrive sober when you go to a bar,

¿Bueno? Primero, llegas sobrio cuando vas a un bar,

right? Okay. So you arrive sober. But if you're lucky, you have friends with money, they'll

¿no? Bueno. Entonces llegas sobrio. Pero si tienes suerte, tienes amigos con dinero, te lo

buy it. The drinks will be on them. Anyone who says it's on them, that person's paying.

comprarán. Las bebidas correrán por cuenta de ellos. Cualquiera que diga que está en ellos, esa persona está pagando.

"Pitcher": College students, you guys are all studying because you're young, got no

"Pitcher": Estudiantes universitarios, todos ustedes están estudiando porque son jóvenes, no tienen

money. Get pitchers; don't buy bottles. It's cheaper. Get drunk faster. I said it. Next:

dinero. Consigue jarras; no compre botellas Es más barato. Emborracharse más rápido. Lo dije. Siguiente:

"on tap". You ask them, "What's on tap?" They'll tell you the two, three, five, or six beers

"de barril". Les preguntas: "¿Qué hay de barril?" Te dirán las dos, tres, cinco o seis cervezas

that they have that's in a funny-looking thing called a "keg". This is called a "keg". Remind

que tienen en una cosa rara llamada "barril". Esto se llama un "barril".

me to talk about "kegger" when I was in university. You'll want to hear about that. Anyway. Next,

Recuérdame hablar de "kegger" cuando estaba en la universidad. Querrás oír hablar de eso. De todos modos. A continuación, los

bartenders, especially in nice restaurants -- bars -- go, "What can I get you?" or "What

camareros, especialmente en buenos restaurantes, bares, dicen: "¿Qué puedo ofrecerles?" o "¿

can I get you?" Okay? Practice that. All right? Next. If you have your own drink, you might

Qué puedo ofrecerte?" ¿Bueno? Practica eso. ¿Todo bien? Próximo. Si tienes tu propia bebida, es posible que

have -- you might make your own creation or your own brew. Some people actually make wine

tengas, puedes hacer tu propia creación o tu propia infusión. Algunas personas realmente hacen vino

at home and they'll say, "This is my own brew because I made it at home" or their own beer.

en casa y dirán: "Esta es mi propia cerveza porque la hice en casa" o su propia cerveza.

Welcome to Canada, eh? Okay? "Parts": When they say, "What parts?" What's in there? How

Bienvenido a Canadá, ¿eh? ¿Bueno? "Partes": Cuando dicen, "¿Qué partes?" ¿Que hay ahi? ¿

much liquid: alcohol, water, seasonings, flavours, whatever, right? Hops. How many "parts". Finally,

Cuánto líquido: alcohol, agua, condimentos, sabores, lo que sea, verdad? Lúpulo. Cuantas "partes". Finalmente

you drink too much, and especially if it's strong -- it's "potent". It'll be "potent".

, bebes demasiado, y especialmente si es fuerte, es "potente". Será "potente".

You'll get intoxicated, or the common word is "drunk". See my worm? Drank, intoxicated,

Te emborracharás, o la palabra común es "borracho". ¿Ves mi gusano? Bebió, ebrio,

fall down flat. Now, that's why we said here, "You've got to 'cut off' the worm", okay?

cayó de bruces. Ahora, es por eso que dijimos aquí, "Tienes que 'cortar' el gusano", ¿de acuerdo?

So I've done a quick review. I hope you remember all this. Go back to the story at the beginning.

Así que he hecho una revisión rápida. Espero que recuerdes todo esto. Vuelve a la historia del principio.

See how much of the story you understand from the words, and -- oh, I'm sorry. It's last

Vea cuánto de la historia entiende de las palabras, y... oh, lo siento. Es la última

call. I've got to get going. My beer is waiting for me, so last call for me, son. Oh, before

llamada. Tengo que irme. Mi cerveza me está esperando , así que última llamada para mí, hijo. Ah, antes de

I go, www.engvid.com, where "eng" stands for "English" and "vid" stands for "video". That's

ir, www.engvid.com, donde "eng" significa "inglés" y "vid" significa "video". Esa es

the commercial break. So go there: www.engvid.com. I'll see you. We have, like, seven other people,

la pausa comercial. Así que vaya allí: www.engvid.com. te veré Tenemos, como, otras siete personas,

I don't know. We're all going for a drink after this. Anyway. Take care. Got to get me some cold, frosty ones.

no lo sé. Todos vamos a tomar una copa después de esto. De todos modos. Cuidarse. Tengo que conseguirme unos fríos y helados.