Improve your social skills with Bar English!!!

Hi. James from EngVid. I've had a little to drink. Hold on. Sorry. James from EngVid.

やあ。 EngVid のジェームズ。 少し飲んでしまいました。 持続する。 ごめん。 EngVid のジェームズ。

I had a little to drink with my friend Mr. E. Today we're going to do "bar talk", and

友人の E さんと少しお酒を飲みました。 今日は「バー トーク」を

why it's very important. You know what you're getting.

行います。 あなたは あなたが何を得ているか知っています。

So let me tell you a little story, okay? I was sober when I started this video, and then,

では、ちょっとした話をさせてください。 この動画を始めた時はしらふでしたが

well, Mr. E invited me out to a bar. He said, "It's on me." I'm not a rich man, but I'm

、Eさんにバーに誘われました。 彼は言った、 「それは私の責任です」。 私は金持ちではありませんが

a smart man, so I said, "Sure, I'll go with you." So, you know, we go to the bar, and

、頭が良いので、「もちろん、一緒に行き ます」と言いました。 バーに行くと、

he said, "You know what? It's cheaper to get a pitcher than it is to buy a glass of beer."

彼は こう言いました。

And I went, "That's great." So he goes up to the bartender, and he says, "Bartender

そして私は「それは素晴らしい」と言いました。 それで 彼はバーテンダーに

-- barkeep, he said, what's on tap? What's on tap?" "Well", the bartender said, "Well,

近づき、こう言いました 。 バーテンダーは、「さて、

what can I get you? Bud? Blue? Ex? Amsterdam Light? Whatever." Mr. E -- pardon me. So Mr.

何を手に入れますか? つぼみ? ブルー? 例? アムステルダム ライト? なんでもいいです 。」 と言いました。 Eさん、すみません。 それで

E said, "Sure, but I've got my own drink, and it's my own creation. It's two parts beer,

E氏は、「もちろん、でも私は自分の飲み物を持ってい ます。それは私自身の創造物です。それはビール2部、

one part vodka, one part you don't need to know." Okay, so it doesn't matter. He brings

ウォッカ1部、あなたが知る必要のない1部です .」 さて、それは問題ではありません。 彼は

this back. I'm sitting at the table. I drink it. After two seconds, I'm moving around like

これを持ち帰ります。 私はテーブルに座っています。 私はそれを飲みます。 2 秒後、私はこのように動き回り

this about to fall because this drink was really potent, terribly potent. You can see

、落下しよう としています。なぜなら、この飲み物は非常に強力で、非常に強力だったからです。

the worm goes here. I got intoxicated in about five seconds. The police had to be calles.

ワームがここに行くのがわかります。 5秒くらいで酔いました 。 警察は電話をかけなければなりませんでした。

And you know what? The bartender said, "Hey, dude, you're cut off, and take the worm with

そして、あなたは何を知っていますか？ バーテンダーは、「ねえ、 おい、あなたは断ち切られた、そしてワームを持っ

you." Long story. Now, this is "bar talk". Because in Canada

て行きなさい」と言った。 長い話。 さて、「酒場の話」です。 カナダ

and many places across the world, we use a lot of the words I've given you, all this

や世界中の多くの場所では、 私があなたに与えた多くの単語、このすべての

vocabulary, to explain or express things. And today, I'm going to let you into our secret

語彙を使用して、物事を説明したり表現したりします. そして 今日は、あなたを私たちの秘密の世界に連れて行って、

world, so you can socialize and improve your English.

社交的に 英語を上達させましょう。

So let's go back to the beginning. What did I say? I said I was "sober". Well, if you

それでは、最初に戻りましょう。 私は何と言いましたか？ 私は「地味だ」と言いました。

don't have any alcohol whatsoever, which is this, okay? You don't have any of this, you're

えっと、アルコールがまったくない場合、これはどれですか？ あなたはこれを何も持っていません.あなたは

going to be "sober" -- no alcohol. I have no alcohol in my body.

「しらふ」になるでしょう-アルコールはありません. 私の体にはアルコールがありません。

Now, here's the good thing: When you go to a bar, you want somebody to say to you, "It's

さて、これが良いことです。バーに行くときは 、誰かに「それは私次第です」と言ってもらいたいと思うでしょう

on me". What that means is they are paying. Now, if you say these magical words, "it's

。 それが意味することは、彼らが支払っているということです。 さて、あなたがこれらの魔法の言葉を言うなら、「それは私にかかっています

on me", you're paying. Please take this from your vocabulary. Otherwise, they're always

」. これはあなたの語彙から取ってください 。 そうでなければ、彼らはいつも

going to go, "Who's paying?" "It's on him." "Great. He's paying." Okay? So "sober" is

「誰が払っているの?」と言うでしょう。 「それは彼次第です。」 「よかった 。彼は払っている」 わかった？ つまり、「しらふ」

the first word -- no alcohol. So when you're driving, you should be sober, really. "It's

が最初の言葉です。アルコールはありません。 ですから、 運転するときは、本当にしらふである必要があります。 「それ

on me" -- somebody's paying money, right? Whoever says that, they're the one who's going

は私にかかっています」 -- 誰かがお金を払っていますよね? それを言う人は、彼らが

to pay. Now, here is a "mug". It's not a word I put

支払うつもりです。 さて、こちらは「マグカップ」。 これは、最後のちょっとしたクイズに私が入れた言葉ではありません

in for your little quiz at the end. Don't forget you have a quiz. But there's a mug

。 クイズがあることを忘れないでください。 しかし、マグカップ

or a jug of -- a mug of beer. A pitcher is bigger. It's like a big thing. So it has two,

やジョッキがあります - ビールのジョッキ。 ピッチャーの方が大きいです。 大したことのようです。 つまり、

three or four glasses of beer. Because it has so much in one container, it's called

2、3、または 4 杯のビールがあります。 1つの容器にたくさん入っているので

a pitcher, and it's cheaper. So you can go to a bar in Canada and go, "I want a pitcher

、ピッチャーと呼ばれ、安価です。 カナダのバーに行って「

of beer", and they'll give it to you, and it will be cheaper than buying bottles. Remember

ビールのピッチャーが欲しい」と言うと、ビールを差し出してくれるし、 ボトルを買うよりも安く済む。

the bottle I showed you? Right? It would be two, three, four of these. Save money. Drink

私が見せたボトルを覚えていますか？ 右？ これらのうちの2つ、3つ、4つになります。 お金を節約します。

more. "On tap": This is a -- well, it's because

もっと飲む。 「オンタップ」: これ は -- まあ、それは

it's different. "On tap" means it's not from a bottle; it comes from, like, a "tap" -- in

違うからです。 「オンタップ」とは、ボトルからではないことを意味し ます。 それは、「蛇口」のようなものから来てい

your house, where you wash your dishes. It comes from a keg. And a keg looks like this.

ます。あなたの家では、皿を洗うところです。 それ は樽から来ています。 そして樽はこんな感じ。

I'm a really horrible drawer, so forgive me, okay? Forgive me, for I am about to sin in

私は本当にひどい引き出しですので、許してください、いいですか？ 私は多くの点で罪を犯そうとして

many ways. A keg looks like something like that, and it's on tap. So the beer comes out

いるからです。 樽はそのような もので、タップされています。 ビールはそこから

of that. Yeah, I know. Listen, this is an expensive special effects department we have

出てきます。 ええ、私は知っています。 聞いてください、これは 私たちがここにいる高価な特殊効果部門

here, okay? Imagine this, and your mug goes here. There's your pitcher, and they put the

です。 これを想像してみてください。あなたのマグカップはここにあります。 あなたのピッチャーがあります、そして彼ら

beer in there. So it comes from a keg. So if you say, "What's on tap?" -- at every bar,

はそこにビールを入れました。 だからそれは樽から来ます。 では 、「何がタップされているのですか?」と言うと、 ――ドイツのどこのバー

in Germany, and other places as well, in Japan, they have these taps, and they pour the beer.

にも、日本の他の場所にも、 こういう蛇口があり、ビールを注いでいます。

You've seen them do that. They pour the beer from there -- not a bottle, which is more

あなたは彼らがそうするのを見てきました。 彼ら はそこからビールを注ぎます - より高価なボトルではありません

expensive. So you go, "What's on tap, man? Give me some good Canadian stuff."

. それで、「何がタップされ ているのですか？ カナダの良いものをください」と言います。

Next, the bartender will probably say -- if you're not talking about beer, which is the

次に、バーテンダーはおそらくこう言うでしょう - 最初の部分 であるビールについて話しているのではなく

first part, but you want other alcoholic drinks, he or she might say, "What can I get you?"

、他のアルコール飲料が欲しい場合、 彼または彼女は「何を手に入れられますか?」と言うかもしれません。

You think "get" is "go somewhere", and they're meaning, "Yes, I'm going to leave talking

「get」は「どこかへ行く」だと思っていて 、「はい、私は

to you, go behind, arrange or make a drink for you, and bring it back." And they usually

あなたと話をして、後ろに行って、あなたのために飲み物を手配または作って 、それを持って帰るつもりです」という意味です. そして、彼らは通常

say, "What can I get you?" Yeah, you're slowing it down now, saying, "What did he say?" "What

、「何を手に入れることができますか？」と言います。 ええ、あなたは 今、「彼は何と言ったの？」と言って、それを遅くしています。 "私

can I get you?" "What can I get you?" That is, "May I help you? May I serve you?" Cool?

はあなたのために何ができる？" "私はあなたのために何ができる？" つまり、「お手伝いしてもいいですか？お仕えしてもいいですか？」ということです。 涼しい？

Okay, so we're moving from here. We've got something off of tap. The next part of the

よし、ここから移動だ。 私たちはすぐに何かを手に入れました 。 話の次の部分

story: Remember Mr. E gave me some kind of vodka, beer? I don't remember. My head still

: E 氏が私にウォッカやビールをくれたことを覚えていますか? 覚えていない。 お酒でまだ頭が

hurts from the drink. Well, when somebody says "It's my own brew" or "my own creation",

痛いです。 ええと、誰か が「これは自分の醸造物です」または「自分の創作物です」と言うとき、

it means this isn't normal -- a normal drink you can buy. I, at my own house, invented

それはこれが普通ではないことを意味します - あなたが買うことができる普通の飲み物. 私は、自分の家で、それを発明

or created it. I have a drink, and you're going to like this. So if you're watching

または作成しました。 私は飲み物を持っています、そしてあなたは これが好きになるでしょう。

and you're under 18, go watch The Simpsons or something, okay? My drink is called a "Pink

18 歳未満の場合は、ザ シンプソンズか何かを見に行って ください。 私の飲み物は「ピンク

Lemonade", okay? It is one part vodka, so that's one ounce vodka. Two San Pellegrino

レモネード」ですよね？ これはウォッカの一部なので 、1 オンスのウォッカです。 2 つのサン ペレグリノ

-- you've got another part San Pellegrino. Then you get a blueberry smoothie, and you

-- 別のサン ペレグリノがあります。 次に、ブルーベリーのスムージーを手に入れ、それを

mix it together. It looks like pink lemonade, and it is potent. There you go, "potent" -- "strong".

混ぜ合わせます. ピンクレモネードのように見え、強力です。 なるほど、「強い」「強い」ですね。

Because it tastes so nice like real lemonade, you drink it -- you don't even notice what's

本物のレモネードのようにとても美味しいので、 飲むと、何が起こっているのかさえわかりません

happening. Why is this word important? "Potent" means "strong". So my own creation -- you

。 なぜこの言葉が重要なのですか？ 「強力」 は「強い」という意味です。 つまり、私自身の創造物です

heard me say "parts". In alcohol, when people talk about what's in the drink -- you say,

。私が「パーツ」と言うのを聞いたでしょう。 アルコールでは、人々 が飲み物に何が入っているかについて話すとき、あなたは

"What's in it?" They'll go, "One part this, one part that, two parts this". And they're

「何が入っているの?」と言います。 彼らは、「これを 1 つ、あれを 1 つ、これを 2 つ」と言うでしょう。 そして、彼らは

telling you, "This is how much you should put of each one." So usually, an ounce of

あなたに「これがあなたがそれぞれどれだけ入れるべきか」と言っています 。 したがって、通常、

each one equals a "part". So the bartender says to you, "In a Brown Cow, there're three

それぞれの 1 オンスが「一部」に相当します。 バーテンダーはあなたに

parts vodka, one part vermouth." Everybody now knows I don't drink because I don't know

こう言います。 茶色の牛に何が入って いるのかわからないので、私が飲まないことは今では誰もが知ってい

what's in a Brown Cow. So don't make fun of me on YouTube. Anyway.

ます. だから 、YouTube で私をからかわないでください。 ともかく。

So they'll tell you what the parts are, how to make the drink. And they'll say, "My own

それで、彼らはあなたに部品が何であるか、どの ように飲み物を作るかを教えてくれます. そして彼らは言うでしょう、「これは私自身の

creation is this." Mine is the -- remember? That's right, Pink Lemonade, baby. I've got

創造物です」。 私のは - 覚えていますか？ そうです、ピンクレモネード、ベイビー。 私は別のものを持ってい

another one. You're going to love it. So you can make it "potent". It means that it has

ます。 あなたはそれを好きになるでしょう。 だから 、それを「強力」にすることができます。 それは

more alcohol than anything else, okay? So when you say "potent" -- more alcohol than

何よりもアルコールが多いということですよね？ つまり 、「強力」と言うときは、何よりもアルコールが多いという

anything else. So "potent" drink. So let's go from here. If something's potent,

ことです。 だから「強力な」飲み物。 それでは 、ここから行きましょう。 何かが強力で

and you have many of them, you're going to have something called "intoxication". To be

、それらの多くを 持っている場合、「中毒」と呼ばれるものが発生します.

"intoxicated" means - it comes from "toxicity" or "toxin". You have more alcohol than you

「酔っている」とは、「毒性」または「毒素」に由来することを意味します。 体 に必要以上のアルコールが

should in your body, and it's now becoming poisonous, or as we like to say, "drunk",

あり、今では 有毒になっています。つまり、「酔っ払っている」と

okay? If you're intoxicated, the word we use normally is "drunk". It means "I have had

いいますか? 酔っている場合、私たちが通常使用する言葉 は「酔っ払い」です。 「

too much alcohol in my body, and now I cannot think properly or clearly." "Intoxicated".

体にアルコールが溜まりすぎて、きちんと考えることができなくなった 」という意味です。 「酔っ払い」。

Now, do not drink and drive or be drunk while you're driving your car or intoxicated, because

車を運転しているときや酔っ払っているときは、飲酒運転をしないで

the police will stop you. And if you're making too much noise while walking on the street

ください。警察に止められるからです。 また、酔っ払っ て通りを歩いているときに騒ぎすぎる

while intoxicated, they will arrest you as well. So remember this word. Potent drink

と、逮捕されます。 ですから、この言葉を覚えておいてください。 強力な飲み物

-- possible intoxication. Next -- where are we? If you are too intoxicated,

-- 中毒の可能性があります。 次 -- 私たちはどこにいますか? 酩酊しすぎると、酔っ

you will -- what? You will be "cut off". This -- what they mean by "cut off", in Canada

てしまいます。 あなたは「断ち切られる」でしょう。 これは、「断ち切られた」とはどういう意味

anyways, other places as well. In Canada specifically, it means "you have had too much alcohol, and

ですか、とにかくカナダでは、他の場所でも同様です. 特にカナダ では、「あなたはアルコールを飲みすぎており

the place where you're staying does not want to be legally responsible for you." So they

、あなたが滞在している場所はあなた に対して法的責任を負いたくない」という意味です. それで彼ら

will say, "You are cut off. No more alcohol because we will be responsible." They might

は言うだろう、「あなたは断ち切られた。 私たちが責任を負うので、もうアルコールはやめなさい」。 「運転

even say, "Give me your car keys so you cannot drive." Serious stuff, friends. Now, in other

できないように車の鍵をください」と言うかもしれません 。 友達、深刻なこと。 さて、他の

places, if you cause trouble -- like, you get into fights or you talk to the girls like,

場所では、あなたがトラブルを起こすと、 ケンカになったり、女の子たちに

"Hey, baby. What's up?" -- they will cut you off real quick: "Cut off, and get out!"

「ねえ、ベイビー、どうしたの？」と話しかけたりします。 -- 彼らはすぐにあなたを断ち切るでしょう : 「断ち切って出て行け!」

Now, I've got one more thing I've got to tell you. These are -- excuse me. These are the

さて、もう一つお伝えしたいことがあります。 これらは - すみません。 これらは

worst two words. When you're at the bars, you never want to hear this. It's called "last

最悪の2つの言葉です。 あなたがバーにいるとき、あなた はこれを聞きたくない. それは「ラスト

call", or as Americans say, "last call". This means you have 15 minutes to drink your drink,

コール」、またはアメリカ人が言うように「ラスト コール」と呼ばれます。 これ は、飲み物を飲み、注文し、バーからお尻を出すのに 15 分間あることを意味

order, and get your butt out of the bar, and the good times are over, okay?

し、楽しい時間は終わりです。

Well, I've got to go through this very quickly before we hit our last call for this video.

さて、 このビデオの最後の電話をかける前に、これを非常に迅速に処理する必要があります。

So there are ten things I want you to learn. Try and remember which are the ten things

ですから、あなたに学んでもらいたいことが 10 つあります。 ボードに載っていないので 、どれが10のことであるかを覚えてみてください

because one's not on the board. But I said it. It was the last thing I said. See? There's

。 しかし、私はそれを言った。 それは私が言った最後のことでした。 見る？ そこ

the hint. Listen. And you're going to go to the quiz and check it out to see if you remember.

にヒントがあります。 聞く。 そして、クイズに行って、 覚えているかどうかを確認します。

Okay? First, you arrive sober when you go to a bar,

わかった？ まず 、バーに行くときはしらふで到着しますよ

right? Okay. So you arrive sober. But if you're lucky, you have friends with money, they'll

ね？ わかった。 だからあなたは冷静に到着します。 でも 運が良ければ、お金持ちの友達がいて、お金を買ってくれるでしょ

buy it. The drinks will be on them. Anyone who says it's on them, that person's paying.

う。 飲み物はそれらの上にあります。 それが彼らにあると言う人は誰でも、その人が払っています。

"Pitcher": College students, you guys are all studying because you're young, got no

「ピッチャー」：大学生の皆さん、 若いからお金がないから勉強してるんですよね

money. Get pitchers; don't buy bottles. It's cheaper. Get drunk faster. I said it. Next:

。 ピッチャーを取得します。 ボトルを買わないでください。 それは安価です。 早く酔ってください。 私はそれを言った。 次：

"on tap". You ask them, "What's on tap?" They'll tell you the two, three, five, or six beers

「オンタップ」。 あなたは彼らに「何がタップされていますか？」と尋ねます。 彼らは、「樽」と呼ばれる変な見た目の中にある 、2、3、5、または 6 種類のビールを教えてくれます

that they have that's in a funny-looking thing called a "keg". This is called a "keg". Remind

。 これを「樽」と呼びます。

me to talk about "kegger" when I was in university. You'll want to hear about that. Anyway. Next,

大学時代に「ケガー」について話したのを思い出してください。 あなたはそれについて聞きたいと思うでしょう。 ともかく。 次に、

bartenders, especially in nice restaurants -- bars -- go, "What can I get you?" or "What

バーテンダー、特に素敵なレストラン ( バー) では、「何を手に入れますか?」と尋ねます。 または「何

can I get you?" Okay? Practice that. All right? Next. If you have your own drink, you might

を手に入れられますか？」 わかった？ それを練習してください。 わかった？ 次。 あなた自身の飲み物を持っているなら、あなたは

have -- you might make your own creation or your own brew. Some people actually make wine

持っているかもしれません. 実際に家でワインを作っている人

at home and they'll say, "This is my own brew because I made it at home" or their own beer.

もいて、「 家で作ったからこれは自分のビールです」とか、自分のビールです。

Welcome to Canada, eh? Okay? "Parts": When they say, "What parts?" What's in there? How

カナダへようこそ、え？ わかった？ 「パーツ」： 「何のパーツ？」と言われたら。 そこには何がありますか？

much liquid: alcohol, water, seasonings, flavours, whatever, right? Hops. How many "parts". Finally,

液体の量: アルコール、水、調味料、フレーバー、 なんでもいいですよね? ホップ。 「パーツ」の数。 最後

you drink too much, and especially if it's strong -- it's "potent". It'll be "potent".

に、飲みすぎます。特に 強い場合は「強力」です。 「強い」でしょう。

You'll get intoxicated, or the common word is "drunk". See my worm? Drank, intoxicated,

あなたは酔ってしまうでしょう、または一般的な言葉は「酔っている」です. 私のワームが見えますか？ 酔って、酔って、

fall down flat. Now, that's why we said here, "You've got to 'cut off' the worm", okay?

倒れます。 ですから、ここで 「ワームを「切り落とす」必要があります」と言ったのです。

So I've done a quick review. I hope you remember all this. Go back to the story at the beginning.

というわけで簡単にレビューしてみました。 これをすべて覚えておいてください。 冒頭の話に戻ります。

See how much of the story you understand from the words, and -- oh, I'm sorry. It's last

言葉からどれだけ物語を理解しているか見てみましょう 。 ラスト

call. I've got to get going. My beer is waiting for me, so last call for me, son. Oh, before

コールです。 私は行かなければなりません。 私のビールは私を待っ ているので、最後に電話してください、息子。

I go, www.engvid.com, where "eng" stands for "English" and "vid" stands for "video". That's

「eng」は 「English」、「vid」は「video」を表します。 それ

the commercial break. So go there: www.engvid.com. I'll see you. We have, like, seven other people,

がコマーシャルブレイクです。 www.engvid.com にアクセスしてください。 また会いましょう。 他に 7 人ほど

I don't know. We're all going for a drink after this. Anyway. Take care. Got to get me some cold, frosty ones.

いますが、わかりません。 この後みんなで飲みに行きます。 ともかく。 気をつけて。 冷たくて冷ややかなものを手に入れなければなりません。