Improve your social skills with Bar English!!!

Hi. James from EngVid. I've had a little to drink. Hold on. Sorry. James from EngVid.

CIAO. James di EngVid. Ho bevuto un po'. Aspettare. Scusa. James di EngVid.

I had a little to drink with my friend Mr. E. Today we're going to do "bar talk", and

Ho bevuto un po' con il mio amico Mr. E. Oggi faremo "chiacchiere da bar", e

why it's very important. You know what you're getting.

perché è molto importante. Sai cosa stai ricevendo.

So let me tell you a little story, okay? I was sober when I started this video, and then,

Quindi lascia che ti racconti una piccola storia, ok? Ero sobrio quando ho iniziato questo video, e poi,

well, Mr. E invited me out to a bar. He said, "It's on me." I'm not a rich man, but I'm

beh, il signor E mi ha invitato in un bar. Ha detto: "È su di me". Non sono un uomo ricco, ma sono

a smart man, so I said, "Sure, I'll go with you." So, you know, we go to the bar, and

un uomo intelligente, quindi ho detto: "Certo, verrò con te". Quindi, sai, andiamo al bar e

he said, "You know what? It's cheaper to get a pitcher than it is to buy a glass of beer."

lui dice: "Sai una cosa? Costa meno prendere una brocca che comprare un bicchiere di birra".

And I went, "That's great." So he goes up to the bartender, and he says, "Bartender

E ho detto: "È fantastico". Quindi va dal barista e dice: "Barista

-- barkeep, he said, what's on tap? What's on tap?" "Well", the bartender said, "Well,

-- barista, ha detto, cosa c'è alla spina? Cosa c'è alla spina?" "Bene", disse il barista, "Bene,

what can I get you? Bud? Blue? Ex? Amsterdam Light? Whatever." Mr. E -- pardon me. So Mr.

cosa posso offrirti? Bud? Blue? Ex? Amsterdam Light? Qualunque cosa." Mr. E -- mi scusi. Quindi il signor

E said, "Sure, but I've got my own drink, and it's my own creation. It's two parts beer,

E ha detto: "Certo, ma ho il mio drink, ed è una mia creazione. Sono due parti di birra,

one part vodka, one part you don't need to know." Okay, so it doesn't matter. He brings

una parte di vodka, una parte che non hai bisogno di sapere". Ok, quindi non importa. Lo riporta

this back. I'm sitting at the table. I drink it. After two seconds, I'm moving around like

indietro. Sono seduto al tavolo. lo bevo. Dopo due secondi, mi muovo in

this about to fall because this drink was really potent, terribly potent. You can see

questo modo sul punto di cadere perché questa bevanda era davvero potente, terribilmente potente. Puoi vedere che

the worm goes here. I got intoxicated in about five seconds. The police had to be calles.

il verme va qui. Mi sono intossicato in circa cinque secondi. Bisognava chiamare la polizia.

And you know what? The bartender said, "Hey, dude, you're cut off, and take the worm with

E tu sai cosa? Il barista ha detto: "Ehi, amico, sei tagliato fuori e porta il verme con

you." Long story. Now, this is "bar talk". Because in Canada

te". Lunga storia. Ora, queste sono "chiacchiere da bar". Perché in Canada

and many places across the world, we use a lot of the words I've given you, all this

e in molti altri posti nel mondo, usiamo molte delle parole che vi ho dato, tutto questo

vocabulary, to explain or express things. And today, I'm going to let you into our secret

vocabolario, per spiegare o esprimere cose. E oggi ti farò entrare nel nostro

world, so you can socialize and improve your English.

mondo segreto, così potrai socializzare e migliorare il tuo inglese.

So let's go back to the beginning. What did I say? I said I was "sober". Well, if you

Quindi torniamo all'inizio. Che cosa ho detto? Ho detto che ero "sobrio". Beh, se

don't have any alcohol whatsoever, which is this, okay? You don't have any of this, you're

non hai nessun tipo di alcol, che è questo, ok? Non hai niente di tutto questo,

going to be "sober" -- no alcohol. I have no alcohol in my body.

sarai "sobrio" - niente alcol. Non ho alcool nel mio corpo.

Now, here's the good thing: When you go to a bar, you want somebody to say to you, "It's

Ora, ecco la cosa buona: quando vai in un bar, vuoi che qualcuno ti dica: "Offro io

on me". What that means is they are paying. Now, if you say these magical words, "it's

". Ciò significa che stanno pagando. Ora, se dici queste parole magiche, "tocco a

on me", you're paying. Please take this from your vocabulary. Otherwise, they're always

me", stai pagando. Per favore prendi questo dal tuo vocabolario. Altrimenti, diranno sempre:

going to go, "Who's paying?" "It's on him." "Great. He's paying." Okay? So "sober" is

"Chi paga?" "È su di lui." "Fantastico. Sta pagando." Va bene? Quindi "sobrio" è

the first word -- no alcohol. So when you're driving, you should be sober, really. "It's

la prima parola -- niente alcool. Quindi, quando guidi, dovresti essere sobrio, davvero. "Offro

on me" -- somebody's paying money, right? Whoever says that, they're the one who's going

io" -- qualcuno sta pagando, giusto? Chiunque lo dica, è lui che

to pay. Now, here is a "mug". It's not a word I put

pagherà. Ora, ecco una "tazza". Non è una parola che ho

in for your little quiz at the end. Don't forget you have a quiz. But there's a mug

messo per il tuo quiz alla fine. Non dimenticare che hai un quiz. Ma c'è un boccale

or a jug of -- a mug of beer. A pitcher is bigger. It's like a big thing. So it has two,

o una brocca di -- un boccale di birra. Una brocca è più grande. È come una cosa grossa. Quindi ha due,

three or four glasses of beer. Because it has so much in one container, it's called

tre o quattro bicchieri di birra. Poiché ha così tanto in un contenitore, si chiama

a pitcher, and it's cheaper. So you can go to a bar in Canada and go, "I want a pitcher

brocca ed è più economico. Quindi puoi andare in un bar in Canada e dire "Voglio un boccale

of beer", and they'll give it to you, and it will be cheaper than buying bottles. Remember

di birra", e te lo daranno, e sarà più economico che comprare bottiglie. Ricordi

the bottle I showed you? Right? It would be two, three, four of these. Save money. Drink

la bottiglia che ti ho mostrato? Giusto? Sarebbero due, tre, quattro di questi. Risparmiare. Bevi

more. "On tap": This is a -- well, it's because

di più. "Alla spina": questo è -- beh, è ​​perché

it's different. "On tap" means it's not from a bottle; it comes from, like, a "tap" -- in

è diverso. "Alla spina" significa che non proviene da una bottiglia; viene da, tipo, un "rubinetto" -- in

your house, where you wash your dishes. It comes from a keg. And a keg looks like this.

casa tua, dove lavi i piatti. Proviene da un fusto. E un barilotto ha questo aspetto.

I'm a really horrible drawer, so forgive me, okay? Forgive me, for I am about to sin in

Sono un disegnatore davvero orribile, quindi perdonami, ok? Perdonami, perché sto per peccare in

many ways. A keg looks like something like that, and it's on tap. So the beer comes out

molti modi. Un fusto sembra qualcosa del genere, ed è alla spina. Quindi la birra esce

of that. Yeah, I know. Listen, this is an expensive special effects department we have

da lì. Si lo so. Ascolta, questo è un costoso dipartimento di effetti speciali che abbiamo

here, okay? Imagine this, and your mug goes here. There's your pitcher, and they put the

qui, ok? Immagina questo, e la tua tazza va qui. Ecco la tua brocca, e ci hanno messo la

beer in there. So it comes from a keg. So if you say, "What's on tap?" -- at every bar,

birra. Quindi viene da un fusto. Quindi , se dici "Cosa c'è alla spina?" -- in ogni bar,

in Germany, and other places as well, in Japan, they have these taps, and they pour the beer.

in Germania, e anche in altri posti, in Giappone, hanno questi rubinetti, e versano la birra. Li hai visti

You've seen them do that. They pour the beer from there -- not a bottle, which is more

farlo. Versano la birra da lì, non una bottiglia, che è più

expensive. So you go, "What's on tap, man? Give me some good Canadian stuff."

costosa. Quindi dici: "Cosa c'è alla spina, amico? Dammi della buona roba canadese".

Next, the bartender will probably say -- if you're not talking about beer, which is the

Successivamente, il barista probabilmente dirà: se non stai parlando di birra, che è la

first part, but you want other alcoholic drinks, he or she might say, "What can I get you?"

prima parte, ma vuoi altre bevande alcoliche, lui o lei potrebbe dire: "Cosa posso offrirti?"

You think "get" is "go somewhere", and they're meaning, "Yes, I'm going to leave talking

Pensi che "prendi" sia "vai da qualche parte", e significano: "Sì, me ne vado a parlare

to you, go behind, arrange or make a drink for you, and bring it back." And they usually

con te, vado dietro, organizzo o preparo qualcosa da bere per te e lo riporto". E di solito

say, "What can I get you?" Yeah, you're slowing it down now, saying, "What did he say?" "What

dicono: "Cosa posso portarti?" Sì, lo stai rallentando ora, dicendo: "Cosa ha detto?" "Cosa

can I get you?" "What can I get you?" That is, "May I help you? May I serve you?" Cool?

posso portarti?" "Cosa posso portarti?" Cioè: "Posso aiutarti? Posso servirti?" Freddo?

Okay, so we're moving from here. We've got something off of tap. The next part of the

Ok, quindi ci muoviamo da qui. Abbiamo qualcosa fuori dal rubinetto. La parte successiva della

story: Remember Mr. E gave me some kind of vodka, beer? I don't remember. My head still

storia: ricordi che il signor E mi ha dato una specie di vodka, birra? non ricordo. Mi fa ancora

hurts from the drink. Well, when somebody says "It's my own brew" or "my own creation",

male la testa per il drink. Bene, quando qualcuno dice "È la mia birra" o "la mia creazione",

it means this isn't normal -- a normal drink you can buy. I, at my own house, invented

significa che non è normale -- una bevanda normale che puoi comprare. Io, a casa mia, l'ho inventato

or created it. I have a drink, and you're going to like this. So if you're watching

o creato. Bevo qualcosa e questo ti piacerà. Quindi se stai guardando

and you're under 18, go watch The Simpsons or something, okay? My drink is called a "Pink

e hai meno di 18 anni, vai a vedere I Simpson o qualcosa del genere, ok? Il mio drink si chiama "Pink

Lemonade", okay? It is one part vodka, so that's one ounce vodka. Two San Pellegrino

Lemonade", ok? È una parte di vodka, quindi è un'oncia di vodka. Due San Pellegrino

-- you've got another part San Pellegrino. Then you get a blueberry smoothie, and you

-- hai un'altra parte di San Pellegrino. Quindi prendi un frullato di mirtilli e

mix it together. It looks like pink lemonade, and it is potent. There you go, "potent" -- "strong".

lo mescoli insieme. Sembra una limonata rosa ed è potente. Ecco, "potente" -- "forte".

Because it tastes so nice like real lemonade, you drink it -- you don't even notice what's

Perché ha un sapore così buono come una vera limonata, la bevi e non ti accorgi nemmeno di cosa sta

happening. Why is this word important? "Potent" means "strong". So my own creation -- you

succedendo. Perché questa parola è importante? "Potente" significa "forte". Quindi la mia creazione -- mi hai

heard me say "parts". In alcohol, when people talk about what's in the drink -- you say,

sentito dire "parti". Nell'alcool, quando le persone parlano di cosa c'è nella bevanda, tu dici:

"What's in it?" They'll go, "One part this, one part that, two parts this". And they're

"Cosa c'è dentro?" Diranno: "Una parte questo, una parte quello, due parti questo". E

telling you, "This is how much you should put of each one." So usually, an ounce of

ti stanno dicendo: "Questo è quanto dovresti mettere da ognuno". Quindi, di solito, un'oncia di

each one equals a "part". So the bartender says to you, "In a Brown Cow, there're three

ciascuno equivale a una "parte". Quindi il barista ti dice: "In una Brown Cow ci sono tre

parts vodka, one part vermouth." Everybody now knows I don't drink because I don't know

parti di vodka e una parte di vermouth". Tutti ora sanno che non bevo perché non so

what's in a Brown Cow. So don't make fun of me on YouTube. Anyway.

cosa ci sia in una Mucca Marrone. Quindi non prendermi in giro su YouTube. Comunque.

So they'll tell you what the parts are, how to make the drink. And they'll say, "My own

Quindi ti diranno quali sono le parti, come fare la bevanda. E diranno: "La mia

creation is this." Mine is the -- remember? That's right, Pink Lemonade, baby. I've got

creazione è questa". Il mio è il -- ricordi? Esatto, Pink Lemonade, piccola. Ne ho un

another one. You're going to love it. So you can make it "potent". It means that it has

altro. Lo adorerai. Quindi puoi renderlo "potente". Significa che ha

more alcohol than anything else, okay? So when you say "potent" -- more alcohol than

più alcol che altro, ok? Quindi quando dici "potente" -- più alcol che

anything else. So "potent" drink. So let's go from here. If something's potent,

altro. Quindi bevanda "potente". Allora partiamo da qui. Se qualcosa è potente

and you have many of them, you're going to have something called "intoxication". To be

e ne hai molti, avrai qualcosa chiamato "intossicazione". Essere

"intoxicated" means - it comes from "toxicity" or "toxin". You have more alcohol than you

"intossicato" significa - deriva da "tossicità" o "tossina". Hai più alcol di quanto

should in your body, and it's now becoming poisonous, or as we like to say, "drunk",

dovresti nel tuo corpo, e ora sta diventando velenoso, o come ci piace dire, "ubriaco",

okay? If you're intoxicated, the word we use normally is "drunk". It means "I have had

ok? Se sei ubriaco, la parola che usiamo normalmente è "ubriaco". Significa "Ho bevuto

too much alcohol in my body, and now I cannot think properly or clearly." "Intoxicated".

troppo alcol nel mio corpo e ora non riesco a pensare in modo corretto o chiaro". "Intossicato".

Now, do not drink and drive or be drunk while you're driving your car or intoxicated, because

Ora, non bevete e non guidate o siate ubriachi mentre siete alla guida della vostra auto o ubriachi, perché

the police will stop you. And if you're making too much noise while walking on the street

la polizia vi fermerà. E se fai troppo rumore mentre cammini per strada

while intoxicated, they will arrest you as well. So remember this word. Potent drink

mentre sei ubriaco, arresteranno anche te. Quindi ricorda questa parola. Bevanda potente

-- possible intoxication. Next -- where are we? If you are too intoxicated,

-- possibile intossicazione. Poi -- dove siamo? Se sei troppo ubriaco, lo

you will -- what? You will be "cut off". This -- what they mean by "cut off", in Canada

farai... cosa? Sarai "tagliato fuori". Questo -- quello che intendono per "tagliato fuori", comunque in Canada

anyways, other places as well. In Canada specifically, it means "you have had too much alcohol, and

, e anche in altri posti. In Canada, in particolare, significa "hai bevuto troppo alcol e

the place where you're staying does not want to be legally responsible for you." So they

il luogo in cui ti trovi non vuole essere legalmente responsabile per te". Quindi

will say, "You are cut off. No more alcohol because we will be responsible." They might

diranno: "Sei tagliato fuori. Niente più alcol perché saremo responsabili". Potrebbero

even say, "Give me your car keys so you cannot drive." Serious stuff, friends. Now, in other

persino dire: "Dammi le chiavi della macchina così non puoi guidare". Cose serie, amici. Ora, in altri

places, if you cause trouble -- like, you get into fights or you talk to the girls like,

posti, se causi problemi, ad esempio, litighi o parli con le ragazze dicendo:

"Hey, baby. What's up?" -- they will cut you off real quick: "Cut off, and get out!"

"Ehi, piccola. Che succede?" - ti interromperanno molto velocemente: "Taglia e vattene!"

Now, I've got one more thing I've got to tell you. These are -- excuse me. These are the

Ora, ho un'altra cosa che devo dirti. Questi sono -- mi scusi. Queste sono le

worst two words. When you're at the bars, you never want to hear this. It's called "last

peggiori due parole. Quando sei al bar, non vorresti mai sentirlo. Si chiama "last

call", or as Americans say, "last call". This means you have 15 minutes to drink your drink,

call", o come dicono gli americani, "last call". Ciò significa che hai 15 minuti per bere il tuo drink,

order, and get your butt out of the bar, and the good times are over, okay?

ordinare e tirare fuori il culo dal bar, e i bei tempi sono finiti, ok?

Well, I've got to go through this very quickly before we hit our last call for this video.

Bene, devo affrontare tutto molto velocemente prima di rispondere alla nostra ultima chiamata per questo video.

So there are ten things I want you to learn. Try and remember which are the ten things

Quindi ci sono dieci cose che voglio che tu impari. Cerca di ricordare quali sono le dieci cose

because one's not on the board. But I said it. It was the last thing I said. See? There's

perché non sei sulla lavagna. Ma l'ho detto. È stata l'ultima cosa che ho detto. Vedere? C'è

the hint. Listen. And you're going to go to the quiz and check it out to see if you remember.

il suggerimento. Ascoltare. E tu andrai al quiz e controllerai per vedere se ti ricordi.

Okay? First, you arrive sober when you go to a bar,

Va bene? Primo, arrivi sobrio quando vai in un bar,

right? Okay. So you arrive sober. But if you're lucky, you have friends with money, they'll

giusto? Va bene. Quindi arrivi sobrio. Ma se sei fortunato, hai amici con i soldi, li

buy it. The drinks will be on them. Anyone who says it's on them, that person's paying.

compreranno. Le bevande saranno su di loro. Chiunque dica che è su di loro, quella persona sta pagando.

"Pitcher": College students, you guys are all studying because you're young, got no

"Brocca": Studenti universitari, voi ragazzi state tutti studiando perché siete giovani, non avete

money. Get pitchers; don't buy bottles. It's cheaper. Get drunk faster. I said it. Next:

soldi. Ottieni brocche; non comprare bottiglie. È più economico. Ubriacarsi più velocemente. L'ho detto. Avanti:

"on tap". You ask them, "What's on tap?" They'll tell you the two, three, five, or six beers

"alla spina". Chiedi loro: "Cosa c'è alla spina?" Ti diranno le due, tre, cinque o sei birre

that they have that's in a funny-looking thing called a "keg". This is called a "keg". Remind

che hanno in una cosa dall'aspetto strano chiamata "barile". Questo è chiamato "barilotto".

me to talk about "kegger" when I was in university. You'll want to hear about that. Anyway. Next,

Ricordami di parlare di "kegger" quando ero all'università. Ti consigliamo di sentirlo. Comunque. Successivamente, i

bartenders, especially in nice restaurants -- bars -- go, "What can I get you?" or "What

baristi, specialmente nei bei ristoranti - bar - dicono: "Cosa posso offrirti?" o "Cosa

can I get you?" Okay? Practice that. All right? Next. If you have your own drink, you might

posso offrirti?" Va bene? Esercitati. Va bene? Prossimo. Se hai il tuo drink, potresti

have -- you might make your own creation or your own brew. Some people actually make wine

averlo - potresti creare la tua creazione o la tua birra. Alcune persone in realtà fanno il vino

at home and they'll say, "This is my own brew because I made it at home" or their own beer.

a casa e diranno: "Questa è la mia birra perché l'ho fatta a casa" o la loro birra.

Welcome to Canada, eh? Okay? "Parts": When they say, "What parts?" What's in there? How

Benvenuto in Canada, eh? Va bene? "Parti": quando dicono "Quali parti?" Cosa c'è lì dentro?

much liquid: alcohol, water, seasonings, flavours, whatever, right? Hops. How many "parts". Finally,

Quanto liquido: alcool, acqua, condimenti, aromi, qualunque cosa, giusto? Luppolo. Quante "parti". Infine,

you drink too much, and especially if it's strong -- it's "potent". It'll be "potent".

bevi troppo, e specialmente se è forte, è "potente". Sarà "potente".

You'll get intoxicated, or the common word is "drunk". See my worm? Drank, intoxicated,

Ti ubriacherai, o la parola comune è "ubriaco". Vedi il mio verme? Ubriaco, intossicato,

fall down flat. Now, that's why we said here, "You've got to 'cut off' the worm", okay?

caduto a terra. Ecco perché qui abbiamo detto: "Devi 'tagliare' il verme", ok?

So I've done a quick review. I hope you remember all this. Go back to the story at the beginning.

Quindi ho fatto una rapida revisione. Spero che tu ricordi tutto questo. Torna alla storia all'inizio.

See how much of the story you understand from the words, and -- oh, I'm sorry. It's last

Guarda quanta parte della storia capisci dalle parole e -- oh, mi dispiace. È l'ultima

call. I've got to get going. My beer is waiting for me, so last call for me, son. Oh, before

chiamata. Devo andare. La mia birra mi sta aspettando , quindi ultima chiamata per me, figliolo. Oh, prima di

I go, www.engvid.com, where "eng" stands for "English" and "vid" stands for "video". That's

andare, www.engvid.com, dove "eng" sta per "English" e "vid" sta per "video". Questa è

the commercial break. So go there: www.engvid.com. I'll see you. We have, like, seven other people,

la pausa pubblicitaria. Quindi vai su: www.engvid.com. Ci vediamo. Abbiamo, tipo, altre sette persone,

I don't know. We're all going for a drink after this. Anyway. Take care. Got to get me some cold, frosty ones.

non lo so. Andiamo tutti a bere qualcosa dopo questo. Comunque. Occuparsi. Devo prendermene di freddi e gelidi.