Improve your social skills with Bar English!!!

Hi. James from EngVid. I've had a little to drink. Hold on. Sorry. James from EngVid.

Salut. James de EngVid. J'ai un peu bu. Attendez. Pardon. James de EngVid.

I had a little to drink with my friend Mr. E. Today we're going to do "bar talk", and

J'ai bu un peu avec mon ami Mr. E. Aujourd'hui on va faire "bar talk", et

why it's very important. You know what you're getting.

pourquoi c'est très important. Vous savez ce que vous obtenez.

So let me tell you a little story, okay? I was sober when I started this video, and then,

Alors laissez-moi vous raconter une petite histoire, d'accord ? J'étais sobre quand j'ai commencé cette vidéo, et puis,

well, Mr. E invited me out to a bar. He said, "It's on me." I'm not a rich man, but I'm

eh bien, M. E m'a invité dans un bar. Il a dit: "C'est sur moi." Je ne suis pas un homme riche, mais je suis

a smart man, so I said, "Sure, I'll go with you." So, you know, we go to the bar, and

un homme intelligent, alors j'ai dit : "Bien sûr, je vais venir avec toi." Donc, vous savez, nous sommes allés au bar, et

he said, "You know what? It's cheaper to get a pitcher than it is to buy a glass of beer."

il a dit : « Vous savez quoi ? C'est moins cher d'avoir un pichet que d'acheter un verre de bière.

And I went, "That's great." So he goes up to the bartender, and he says, "Bartender

Et je suis allé, "C'est super." Alors il s'approche du barman, et il dit : « Barman

-- barkeep, he said, what's on tap? What's on tap?" "Well", the bartender said, "Well,

-- barman, a-t-il dit, qu'y a-t-il au robinet ? Qu'y a-t-il au robinet ? "Eh bien", dit le barman, "Eh bien,

what can I get you? Bud? Blue? Ex? Amsterdam Light? Whatever." Mr. E -- pardon me. So Mr.

qu'est-ce que je peux t'offrir ? Bud ? Blue ? Ex ? Amsterdam Light ? Peu importe." Monsieur E -- pardonnez-moi. Alors M.

E said, "Sure, but I've got my own drink, and it's my own creation. It's two parts beer,

E a dit : "Bien sûr, mais j'ai ma propre boisson, et c'est ma propre création. C'est deux parts de bière,

one part vodka, one part you don't need to know." Okay, so it doesn't matter. He brings

une part de vodka, une part que vous n'avez pas besoin de connaître." D'accord, donc ce n'est pas grave. Il

this back. I'm sitting at the table. I drink it. After two seconds, I'm moving around like

ramène ça. Je suis assis à table. je le bois. Au bout de deux secondes, je bouge comme

this about to fall because this drink was really potent, terribly potent. You can see

ça sur le point de tomber car cette boisson était vraiment puissante, terriblement puissante. Vous pouvez voir que

the worm goes here. I got intoxicated in about five seconds. The police had to be calles.

le ver va ici. Je me suis enivré en cinq secondes environ. La police devait être appelée.

And you know what? The bartender said, "Hey, dude, you're cut off, and take the worm with

Et tu sais quoi? Le barman a dit: "Hé, mec, tu es coupé, et prends le ver avec

you." Long story. Now, this is "bar talk". Because in Canada

toi." Longue histoire. Maintenant, c'est "bar talk". Parce qu'au Canada

and many places across the world, we use a lot of the words I've given you, all this

et dans de nombreux endroits à travers le monde, nous utilisons beaucoup des mots que je vous ai donnés, tout ce

vocabulary, to explain or express things. And today, I'm going to let you into our secret

vocabulaire, pour expliquer ou exprimer des choses. Et aujourd'hui, je vais vous faire entrer dans notre

world, so you can socialize and improve your English.

monde secret, afin que vous puissiez socialiser et améliorer votre anglais.

So let's go back to the beginning. What did I say? I said I was "sober". Well, if you

Revenons donc au début. Qu'est-ce que j'ai dis? J'ai dit que j'étais "sobre". Eh bien, si vous

don't have any alcohol whatsoever, which is this, okay? You don't have any of this, you're

n'avez pas du tout d'alcool, c'est quoi ça, d'accord ? Vous n'avez rien de tout cela, vous

going to be "sober" -- no alcohol. I have no alcohol in my body.

allez être "sobre" -- pas d'alcool. Je n'ai pas d'alcool dans mon corps.

Now, here's the good thing: When you go to a bar, you want somebody to say to you, "It's

Maintenant, voici la bonne chose : lorsque vous allez dans un bar, vous voulez que quelqu'un vous dise : "C'est

on me". What that means is they are paying. Now, if you say these magical words, "it's

sur moi". Cela signifie qu'ils paient. Maintenant, si vous dites ces mots magiques, "c'est

on me", you're paying. Please take this from your vocabulary. Otherwise, they're always

sur moi", vous payez. Veuillez prendre ceci de votre vocabulaire. Sinon, ils

going to go, "Who's paying?" "It's on him." "Great. He's paying." Okay? So "sober" is

vont toujours dire "Qui paie ?" "C'est sur lui." "Génial. Il paie." D'accord? Donc "sobre" est

the first word -- no alcohol. So when you're driving, you should be sober, really. "It's

le premier mot -- pas d'alcool. Donc, lorsque vous conduisez, vous devriez être sobre, vraiment. "C'est

on me" -- somebody's paying money, right? Whoever says that, they're the one who's going

sur moi" - quelqu'un paie de l'argent, n'est-ce pas ? Celui qui dit ça, c'est lui qui

to pay. Now, here is a "mug". It's not a word I put

va payer. Maintenant, voici une "tasse". Ce n'est pas un mot que j'ai ajouté

in for your little quiz at the end. Don't forget you have a quiz. But there's a mug

pour votre petit quiz à la fin. N'oubliez pas que vous avez un quiz. Mais il y a une chope

or a jug of -- a mug of beer. A pitcher is bigger. It's like a big thing. So it has two,

ou une cruche de -- une chope de bière. Un pichet est plus grand. C'est comme une grande chose. Donc, il a deux,

three or four glasses of beer. Because it has so much in one container, it's called

trois ou quatre verres de bière. Parce qu'il y a tellement de choses dans un récipient, ça s'appelle

a pitcher, and it's cheaper. So you can go to a bar in Canada and go, "I want a pitcher

un pichet, et c'est moins cher. Alors vous pouvez aller dans un bar au Canada et dire « Je veux un pichet

of beer", and they'll give it to you, and it will be cheaper than buying bottles. Remember

de bière », et ils vous le donneront, et ce sera moins cher que d'acheter des bouteilles. Tu te souviens de

the bottle I showed you? Right? It would be two, three, four of these. Save money. Drink

la bouteille que je t'ai montrée ? Droite? Ce serait deux, trois, quatre d'entre eux. Économiser de l'argent. Bois

more. "On tap": This is a -- well, it's because

plus. "On tap": C'est un - eh bien, c'est parce que

it's different. "On tap" means it's not from a bottle; it comes from, like, a "tap" -- in

c'est différent. "Au robinet" signifie qu'il ne provient pas d' une bouteille ; cela vient, comme, d'un "robinet" -- dans

your house, where you wash your dishes. It comes from a keg. And a keg looks like this.

votre maison, où vous lavez votre vaisselle. Il provient d'un fût. Et un fût ressemble à ça.

I'm a really horrible drawer, so forgive me, okay? Forgive me, for I am about to sin in

Je suis un dessinateur vraiment horrible, alors pardonne-moi, d'accord ? Pardonnez-moi, car je suis sur le point de pécher de

many ways. A keg looks like something like that, and it's on tap. So the beer comes out

plusieurs manières. Un fût ressemble à quelque chose comme ça, et c'est à la pression. Donc la bière en

of that. Yeah, I know. Listen, this is an expensive special effects department we have

sort. Ouais je sais. Écoutez, c'est un département d'effets spéciaux coûteux que nous avons

here, okay? Imagine this, and your mug goes here. There's your pitcher, and they put the

ici, d'accord ? Imaginez ceci, et votre tasse va ici. Voilà votre pichet, et ils y ont mis la

beer in there. So it comes from a keg. So if you say, "What's on tap?" -- at every bar,

bière. Il provient donc d'un fût. Donc, si vous dites, "Qu'est-ce qu'il y a au robinet ?" -- dans chaque bar,

in Germany, and other places as well, in Japan, they have these taps, and they pour the beer.

en Allemagne, et ailleurs aussi, au Japon, ils ont ces robinets, et ils versent la bière.

You've seen them do that. They pour the beer from there -- not a bottle, which is more

Vous les avez vus faire cela. Ils versent la bière à partir de là - pas une bouteille, ce qui est plus

expensive. So you go, "What's on tap, man? Give me some good Canadian stuff."

cher. Alors vous dites, "Qu'est-ce qu'il y a au robinet, mec? Donnez-moi de bons trucs canadiens."

Next, the bartender will probably say -- if you're not talking about beer, which is the

Ensuite, le barman dira probablement - si vous ne parlez pas de bière, ce qui est la

first part, but you want other alcoholic drinks, he or she might say, "What can I get you?"

première partie, mais que vous voulez d'autres boissons alcoolisées, il ou elle pourrait dire : "Qu'est-ce que je peux vous offrir ?"

You think "get" is "go somewhere", and they're meaning, "Yes, I'm going to leave talking

Vous pensez que "prendre" est "aller quelque part", et ils veulent dire "Oui, je vais partir

to you, go behind, arrange or make a drink for you, and bring it back." And they usually

te parler, aller derrière, arranger ou préparer un verre pour toi, et le ramener". Et ils

say, "What can I get you?" Yeah, you're slowing it down now, saying, "What did he say?" "What

disent généralement : "Qu'est-ce que je peux t'offrir ?" Ouais, tu ralentis maintenant, en disant: "Qu'est-ce qu'il a dit?" "Qu'est-ce que

can I get you?" "What can I get you?" That is, "May I help you? May I serve you?" Cool?

je peux t'offrir ?" "Qu'est-ce que je peux t'offrir ?" C'est-à -dire "Puis-je vous aider ? Puis-je vous servir ?" Frais?

Okay, so we're moving from here. We've got something off of tap. The next part of the

D'accord, nous partons d'ici. Nous avons quelque chose hors du robinet. La suite de l'

story: Remember Mr. E gave me some kind of vodka, beer? I don't remember. My head still

histoire : Vous vous souvenez que M. E m'a donné une sorte de vodka, de bière ? Je ne m'en souviens pas. Ma tête me

hurts from the drink. Well, when somebody says "It's my own brew" or "my own creation",

fait encore mal à cause de la boisson. Eh bien, quand quelqu'un dit "C'est ma propre bière" ou "Ma propre création",

it means this isn't normal -- a normal drink you can buy. I, at my own house, invented

cela signifie que ce n'est pas normal - une boisson normale que vous pouvez acheter. Moi, chez moi, je l'ai inventé

or created it. I have a drink, and you're going to like this. So if you're watching

ou créé. Je bois un verre, et tu vas aimer ça. Donc si vous regardez

and you're under 18, go watch The Simpsons or something, okay? My drink is called a "Pink

et que vous avez moins de 18 ans, allez regarder Les Simpson ou quelque chose comme ça, d'accord ? Ma boisson s'appelle une "Pink

Lemonade", okay? It is one part vodka, so that's one ounce vodka. Two San Pellegrino

Lemonade", d'accord ? C'est une partie de vodka, donc c'est une once de vodka. Deux San Pellegrino

-- you've got another part San Pellegrino. Then you get a blueberry smoothie, and you

-- vous avez une autre partie San Pellegrino. Ensuite, vous obtenez un smoothie aux myrtilles et vous le

mix it together. It looks like pink lemonade, and it is potent. There you go, "potent" -- "strong".

mélangez. Ça ressemble à de la limonade rose, et c'est puissant. Voilà, "puissant" -- "fort".

Because it tastes so nice like real lemonade, you drink it -- you don't even notice what's

Parce qu'elle a un goût si agréable comme de la vraie limonade, vous la buvez -- vous ne remarquez même pas ce qui se

happening. Why is this word important? "Potent" means "strong". So my own creation -- you

passe. Pourquoi ce mot est-il important ? "Puissant" signifie "fort". Donc ma propre création -- vous

heard me say "parts". In alcohol, when people talk about what's in the drink -- you say,

m'avez entendu dire "parties". Dans l'alcool, quand les gens parlent de ce qu'il y a dans la boisson -- vous dites :

"What's in it?" They'll go, "One part this, one part that, two parts this". And they're

"Qu'est-ce qu'il y a dedans ?" Ils diront, "Une partie ceci, une partie cela, deux parties ceci". Et ils

telling you, "This is how much you should put of each one." So usually, an ounce of

vous disent, "C'est combien vous devriez mettre de chacun." Donc, généralement, une once de

each one equals a "part". So the bartender says to you, "In a Brown Cow, there're three

chacun équivaut à une "partie". Alors le barman vous dit : "Dans une vache brune, il y a trois

parts vodka, one part vermouth." Everybody now knows I don't drink because I don't know

parts de vodka, une part de vermouth." Tout le monde sait maintenant que je ne bois pas parce que je ne sais pas

what's in a Brown Cow. So don't make fun of me on YouTube. Anyway.

ce qu'il y a dans une vache brune. Alors ne vous moquez pas de moi sur YouTube. En tous cas.

So they'll tell you what the parts are, how to make the drink. And they'll say, "My own

Alors ils vous diront quelles sont les parties, comment faire la boisson. Et ils diront : « Ma propre

creation is this." Mine is the -- remember? That's right, Pink Lemonade, baby. I've got

création est ceci. Le mien est le -- vous vous souvenez ? C'est vrai, Pink Lemonade, bébé. J'en ai un

another one. You're going to love it. So you can make it "potent". It means that it has

autre. Vous allez adorer. Vous pouvez donc le rendre "puissant". Cela signifie qu'il contient

more alcohol than anything else, okay? So when you say "potent" -- more alcohol than

plus d'alcool qu'autre chose, d'accord ? Donc quand vous dites "puissant" -- plus d'alcool

anything else. So "potent" drink. So let's go from here. If something's potent,

qu'autre chose. Donc boisson "puissante". Alors partons d'ici. Si quelque chose est puissant

and you have many of them, you're going to have something called "intoxication". To be

et que vous en avez beaucoup, vous allez avoir quelque chose appelé « intoxication ». Être

"intoxicated" means - it comes from "toxicity" or "toxin". You have more alcohol than you

« intoxiqué » signifie - cela vient de la « toxicité » ou de la « toxine ». Vous avez plus d'alcool que vous

should in your body, and it's now becoming poisonous, or as we like to say, "drunk",

ne le devriez dans votre corps, et cela devient maintenant toxique, ou comme nous aimons le dire, "ivre", d'

okay? If you're intoxicated, the word we use normally is "drunk". It means "I have had

accord ? Si vous êtes en état d'ébriété, le mot que nous utilisons normalement est "ivre". Cela signifie "J'ai eu

too much alcohol in my body, and now I cannot think properly or clearly." "Intoxicated".

trop d'alcool dans mon corps, et maintenant je ne peux pas penser correctement ou clairement." "Ivre".

Now, do not drink and drive or be drunk while you're driving your car or intoxicated, because

Maintenant, ne buvez pas et ne conduisez pas ou ne soyez pas ivre pendant que vous conduisez votre voiture ou en état d'ébriété, car

the police will stop you. And if you're making too much noise while walking on the street

la police vous arrêtera. Et si vous faites trop de bruit en marchant dans la rue

while intoxicated, they will arrest you as well. So remember this word. Potent drink

en état d'ébriété, ils vous arrêteront également. Alors souvenez-vous de ce mot. Boisson puissante

-- possible intoxication. Next -- where are we? If you are too intoxicated,

-- intoxication possible. Ensuite - où en sommes-nous ? Si vous êtes trop ivre,

you will -- what? You will be "cut off". This -- what they mean by "cut off", in Canada

vous allez -- quoi ? Vous serez "coupé". C'est ce qu'ils veulent dire par "coupé", au Canada en tout

anyways, other places as well. In Canada specifically, it means "you have had too much alcohol, and

cas, ailleurs aussi. Au Canada en particulier, cela signifie "vous avez bu trop d'alcool et

the place where you're staying does not want to be legally responsible for you." So they

l'endroit où vous séjournez ne veut pas être légalement responsable de vous". Alors ils

will say, "You are cut off. No more alcohol because we will be responsible." They might

diront : « Vous êtes coupés. Plus d'alcool parce que nous serons responsables. Ils pourraient

even say, "Give me your car keys so you cannot drive." Serious stuff, friends. Now, in other

même dire : « Donnez-moi vos clés de voiture pour que vous ne puissiez pas conduire. Des choses sérieuses, les amis. Maintenant, dans d'autres

places, if you cause trouble -- like, you get into fights or you talk to the girls like,

endroits, si vous causez des problèmes -- comme, vous vous battez ou vous parlez aux filles comme,

"Hey, baby. What's up?" -- they will cut you off real quick: "Cut off, and get out!"

"Hé, bébé. Quoi de neuf?" -- ils vous interrompront très rapidement : "Coupez et sortez !"

Now, I've got one more thing I've got to tell you. These are -- excuse me. These are the

Maintenant, j'ai encore une chose à vous dire. Ce sont - excusez-moi. Ce sont les

worst two words. When you're at the bars, you never want to hear this. It's called "last

deux pires mots. Quand tu es dans les bars, tu ne veux jamais entendre ça. C'est ce qu'on appelle « last

call", or as Americans say, "last call". This means you have 15 minutes to drink your drink,

call », ou comme disent les Américains, « last call ». Cela signifie que vous avez 15 minutes pour boire votre verre,

order, and get your butt out of the bar, and the good times are over, okay?

commander et sortir vos fesses du bar, et les bons moments sont terminés, d'accord ?

Well, I've got to go through this very quickly before we hit our last call for this video.

Eh bien, je dois passer par là très rapidement avant que nous ayons notre dernier appel pour cette vidéo.

So there are ten things I want you to learn. Try and remember which are the ten things

Il y a donc dix choses que je veux que vous appreniez. Essayez de vous rappeler quelles sont les dix choses

because one's not on the board. But I said it. It was the last thing I said. See? There's

parce qu'on n'est pas sur le tableau. Mais je l'ai dit. C'est la dernière chose que j'ai dite. Voir? Voilà

the hint. Listen. And you're going to go to the quiz and check it out to see if you remember.

l'allusion. Ecoutez. Et vous allez aller au quiz et le vérifier pour voir si vous vous en souvenez.

Okay? First, you arrive sober when you go to a bar,

D'accord? D'abord, tu arrives sobre quand tu vas dans un bar,

right? Okay. So you arrive sober. But if you're lucky, you have friends with money, they'll

non ? D'accord. Vous arrivez donc sobre. Mais si vous avez de la chance, vous avez des amis avec de l'argent, ils l'

buy it. The drinks will be on them. Anyone who says it's on them, that person's paying.

achèteront. Les boissons seront sur eux. Quiconque dit que c'est sur eux, cette personne paie.

"Pitcher": College students, you guys are all studying because you're young, got no

"Pitcher": Étudiants, vous étudiez tous parce que vous êtes jeunes, vous n'avez pas d'

money. Get pitchers; don't buy bottles. It's cheaper. Get drunk faster. I said it. Next:

argent. Obtenez des pichets; n'achetez pas de bouteilles. C'est moins cher. Se saouler plus vite. Je l'ai dit. Suivant :

"on tap". You ask them, "What's on tap?" They'll tell you the two, three, five, or six beers

"au robinet". Vous leur demandez, "Qu'est-ce qu'il y a sur le robinet?" Ils vous diront les deux, trois, cinq ou six

that they have that's in a funny-looking thing called a "keg". This is called a "keg". Remind

bières qu'ils ont dans une chose amusante appelée "fût". C'est ce qu'on appelle un "fût". Rappelez-

me to talk about "kegger" when I was in university. You'll want to hear about that. Anyway. Next,

moi de parler de "kegger" quand j'étais à l'université. Vous voudrez en entendre parler. En tous cas. Ensuite, les

bartenders, especially in nice restaurants -- bars -- go, "What can I get you?" or "What

barmans, surtout dans les bons restaurants -- les bars -- se demandent : "Qu'est-ce que je peux vous offrir ?" ou "Qu'est-ce que

can I get you?" Okay? Practice that. All right? Next. If you have your own drink, you might

je peux t'offrir ?" D'accord? Pratiquez cela. Très bien? Suivant. Si vous avez votre propre boisson, vous pourriez

have -- you might make your own creation or your own brew. Some people actually make wine

avoir - vous pourriez faire votre propre création ou votre propre infusion. Certaines personnes font du vin

at home and they'll say, "This is my own brew because I made it at home" or their own beer.

à la maison et disent : « C'est mon propre breuvage parce que je l'ai fait à la maison » ou leur propre bière.

Welcome to Canada, eh? Okay? "Parts": When they say, "What parts?" What's in there? How

Bienvenue au Canada, hein ? D'accord? "Parts": Quand ils disent, "Quelles parties?" Quoi de neuf? Quelle

much liquid: alcohol, water, seasonings, flavours, whatever, right? Hops. How many "parts". Finally,

quantité de liquide : alcool, eau, assaisonnements, arômes, peu importe, n'est-ce pas ? Houblon. Combien de "parties". Enfin,

you drink too much, and especially if it's strong -- it's "potent". It'll be "potent".

vous buvez trop, et surtout si c'est fort -- c'est "puissant". Ce sera "puissant".

You'll get intoxicated, or the common word is "drunk". See my worm? Drank, intoxicated,

Vous deviendrez ivre, ou le mot commun est "ivre". Voir mon ver? Boire, ivre,

fall down flat. Now, that's why we said here, "You've got to 'cut off' the worm", okay?

tomber à plat. Maintenant, c'est pourquoi nous avons dit ici, "Vous devez "couper" le ver", d'accord ?

So I've done a quick review. I hope you remember all this. Go back to the story at the beginning.

J'ai donc fait un rapide bilan. J'espère que vous vous souvenez de tout cela. Reprenez l'histoire du début.

See how much of the story you understand from the words, and -- oh, I'm sorry. It's last

Voyez quelle partie de l'histoire vous comprenez à partir des mots, et -- oh, je suis désolé. C'est le dernier

call. I've got to get going. My beer is waiting for me, so last call for me, son. Oh, before

appel. Je dois y aller. Ma bière m'attend, alors dernier appel pour moi, fiston. Oh, avant de

I go, www.engvid.com, where "eng" stands for "English" and "vid" stands for "video". That's

partir, www.engvid.com, où "eng" signifie "anglais" et "vid" signifie "vidéo". C'est

the commercial break. So go there: www.engvid.com. I'll see you. We have, like, seven other people,

la pause publicitaire. Alors allez-y : www.engvid.com. À bientôt. Nous avons genre sept autres personnes,

I don't know. We're all going for a drink after this. Anyway. Take care. Got to get me some cold, frosty ones.

je ne sais pas. On va tous boire un verre après ça. En tous cas. Prenez soin de vous. Je dois m'en procurer des froids et givrés.