Basic English: OF & OFF

"One of these days" — one of these, one off these days, one of these day. Yeah,

"Một trong những ngày này" — một trong những ngày này, một trong những ngày này, một trong những ngày này. Vâng,

that is kind of tricky, isn't it? Hi, James from engVid. Got a problem. I've

đó là loại khó khăn, phải không? Xin chào, James từ engVid. Có một vấn đề. Tôi đã

had students asking about the pronunciation difference between "of"

có học sinh hỏi về sự khác biệt trong cách phát âm giữa "of"

and "off". And what the words actually means; it's not as simple. It's a

và "off". Và những từ thực sự có nghĩa là gì; nó không đơn giản như vậy. Đó là một

homophone, kinda; homonym, definitely. We're going to go to the board and

từ đồng âm, kinda; từ đồng âm, chắc chắn. Chúng ta sẽ lên bảng và

figure out the differences. Why? Well, pronunciation isn't just it sounds

tìm ra sự khác biệt. Tại sao? Chà, cách phát âm không chỉ là nó nghe có vẻ

different; they actually have different meanings, and will affect the sentence,

khác; chúng thực sự có ý nghĩa khác nhau và sẽ ảnh hưởng đến câu

or what you're trying to convey or tell someone else. So, why is it important?

hoặc điều bạn đang cố gắng truyền đạt hoặc nói với người khác. Vì vậy, tại sao nó quan trọng?

For clarity when we're speaking or when we're reading, and it will help you, you

Để rõ ràng khi chúng ta đang nói hoặc khi chúng ta đang đọc, và nó sẽ giúp bạn, bạn

know, without expanding your vocabulary, make you... Well, it's like having a

biết đấy, mà không cần mở rộng vốn từ vựng của mình, khiến bạn... Chà, nó giống như có một

pocket knife; it will make you much more functional. And that's a good thing,

con dao bỏ túi; nó sẽ làm cho bạn nhiều chức năng hơn. Và đó là một điều tốt,

right? Okay, so how I'm going to do this for you is we'll go through

phải không? Được rồi, vậy cách tôi sẽ làm điều này cho bạn là chúng ta sẽ lướt qua

pronunciation of just a quick one, then I'll talk about the reduction — we call

cách phát âm của một từ đơn giản, sau đó tôi sẽ nói về phép rút gọn — chúng ta gọi

it reduction of "of", the preposition "of" — and I'll talk about how one...

đó là phép rút gọn của "of", giới từ "of" — và tôi sẽ nói về cách một...

Well, let's go to the board and do it, shall we? We'll go through it.

Chà, chúng ta hãy lên bảng và làm điều đó, phải không? Chúng ta sẽ đi qua nó.

So, I'm going to start off by saying: "of" or "off". Let's start with the

Vì vậy, tôi sẽ bắt đầu bằng cách nói: "of" hoặc "off". Hãy bắt đầu với chữ

beginning "of" — it has, like, a "v" sound. So, there is a different... a

"of" bắt đầu — nó có âm "v" . Vì vậy, có một sự khác biệt... một

definitive difference in the sound. This is a "v" sound; it sounds like that:

sự khác biệt rõ ràng trong âm thanh. Đây là âm "v"; nó nghe như vậy:

"vvv". The bottom lip goes to the teeth: "vvv", because it vibrates. You hear

"vvv". Môi dưới chạm vào răng: "vvv", bởi vì nó rung động. Bạn nghe thấy

that? Vibrate. "Vvv". Okay? And with "off", I like to say this: "Off" has one

điều đó? Rung. "Vvv". Được chứ? Và với "off", tôi muốn nói điều này: "Off" có

extra "f" to remind you to say: "fff" — the "f" sound. So, instead of: "vvv",

thêm một chữ "f" để nhắc bạn nói: "fff" — âm "f". Vì vậy, thay vì: "vvv"

the same position and vibrating — that extra "f" reminds me it's an "f", so I

, cùng một vị trí và rung — chữ "f" thêm đó nhắc tôi rằng đó là chữ "f", vì vậy tôi

have to go: "fff", as in: "free" or "Frank". Cool? Well, this one doesn't

phải chọn: "fff", như trong: "free" hoặc "Frank". Mát mẻ? Chà, cái này không

have that extra "f", so I know it's a: "vvv" sound, like: "vibrate" or "visit".

có thêm chữ "f", vì vậy tôi biết đó là âm: "vvv", như: "rung" hoặc "ghé thăm".

That'll make it a bit easy. And then at the end, I'm going to go over what we

Điều đó sẽ làm cho nó dễ dàng một chút. Và cuối cùng, tôi sẽ xem xét cái mà chúng ta

call the reduction of "of", which gives you a little bit more to play with to

gọi là sự rút gọn của "of", giúp bạn chơi nhiều hơn một chút để

get much more like a native speaker. All right? But let's go through this.

trở nên giống người bản xứ hơn. Được chứ? Nhưng chúng ta hãy đi qua điều này.

They're both prepositions, to start off with. So, that is one thing they have in

Cả hai đều là giới từ, để bắt đầu. Vì vậy, đó là một

common, and that's what leads to some confusion because if you do not

điểm chung của chúng, và đó là điều dẫn đến một số nhầm lẫn vì nếu bạn không

pronounce... pronounce it properly, you probably aren't aware when you're

phát âm... phát âm đúng, có thể bạn sẽ không nhận ra khi bạn

writing it down, because they're both prepositions, that you're using them

viết nó ra, bởi vì cả hai đều giống nhau. giới từ, rằng bạn đang sử dụng chúng

incorrectly. Now, with "of", it's strict-... it's strictly a preposition

không chính xác. Bây giờ, với "of", nó nghiêm ngặt-... nó hoàn toàn là một

all the way down. "Off" is a preposition — we use it in phrasal verbs — but it

giới từ. "Off" là một giới từ — chúng tôi sử dụng nó trong cụm động từ — nhưng nó

also has adverbial and an adjective meaning, and we'll go over all of those

cũng có nghĩa là trạng từ và tính từ , và chúng ta sẽ cùng nhau tìm hiểu tất cả những từ

together. But let's start over here. Now that we've got it down that what they

đó. Nhưng hãy bắt đầu lại từ đây. Bây giờ chúng tôi đã hiểu được

sound like; the difference, and we're saying they're both prepositions, let's

âm thanh của chúng như thế nào; sự khác biệt và chúng tôi đang nói cả hai đều là giới từ, chúng ta

go through... see how this is further a preposition, and the differences we'll

hãy xem qua... xem đây là giới từ tiếp theo như thế nào và sự khác biệt mà chúng tôi sẽ

find on "off". Okay?

tìm thấy khi "tắt". Được chứ?

So, "of" is a preposition expressing a relationship or a connection between

Vì vậy, "of" là giới từ thể hiện mối quan hệ hoặc sự liên kết giữa các

things; so, they go together. And you can use it like this, an example would

sự vật; vì vậy, họ đi cùng nhau. Và bạn có thể sử dụng nó như thế này, một ví dụ sẽ

be a bottle on a cap — there's a connection. This is very different from

là một cái chai trên nắp — có một kết nối. Cái này rất khác với

this, but one twist of the lid, and I can carry my drink because of the

cái này, nhưng chỉ cần vặn nắp là tôi có thể mang theo đồ uống của mình nhờ

connection that they make. And that's what "of" does — it shows us connections

mối liên hệ mà chúng tạo ra. Và đó là những gì "của" làm - nó cho chúng ta thấy mối liên hệ

between things. Now, in this case, it expresses relationship. So, we can say:

giữa các sự vật. Bây giờ, trong trường hợp này, nó thể hiện mối quan hệ. Vì vậy, chúng ta có thể nói:

"the husband of my friend". Right? I know many people, but this is the

"chồng của bạn tôi". Đúng? Tôi biết nhiều người, nhưng đây là

husband of my friend. That's the connection — friendship, and they're

chồng của bạn tôi. Đó là sự kết nối - tình bạn, và họ đã

married. Next: "It's on the top of the page." Well, when you have a book or a

kết hôn. Tiếp theo: "Nó ở trên đầu trang." Chà, khi bạn có một cuốn sách hoặc

magazine, if it's on the top of the page, it's connected. Right? The words

tạp chí, nếu nó nằm ở đầu trang, thì nó được kết nối. Đúng? Các từ

are on the page; the top of the page. So, we've demonstrated relationship

có trên trang; Đầu trang. Vì vậy, chúng tôi đã chứng minh mối quan hệ

here, and connection here. What else?

ở đây và kết nối ở đây. Còn gì nữa không?

We can indicate material. What does that mean? Well, things are not just things;

Chúng tôi có thể chỉ ra vật liệu. Điều đó nghĩa là gì? Chà, mọi thứ không chỉ là mọi thứ;

they're made of things. For instance, when I showed you the water, the water

chúng được làm bằng đồ vật. Ví dụ, khi tôi cho bạn xem nước, nước

is made... this water bottle is "made of plastic". The material is plastic. "It's

được làm... chai nước này "làm bằng nhựa". Chất liệu là nhựa. "Nó

made of plastic." I can also say, because I think I've had that one there:

làm bằng nhựa." Tôi cũng có thể nói, bởi vì tôi nghĩ rằng tôi đã có cái đó ở đó:

"It's made of glass." I can also say something, a small piece could be: "a

"Nó làm bằng thủy tinh." Tôi cũng có thể nói một cái gì đó, một mảnh nhỏ có thể là: "một

piece of glass". Because there is a lot of glass in the universe, this is one

mảnh thủy tinh". Bởi vì có rất nhiều thủy tinh trong vũ trụ, đây là một

piece. I usually like to say when we talk about relationship, and this goes

mảnh. Tôi thường thích nói khi chúng ta nói về mối quan hệ, và điều này có ý

something of material, that when you say: "of", it's one piece of a larger

nghĩa quan trọng, rằng khi bạn nói: "của", đó là một phần của một điều lớn hơn

thing. In this case, in the relationship, there's two people, so

. Trong trường hợp này, trong mối quan hệ, có hai người, vì vậy

it's a larger thing and they're connected; relationship. In this... in

đó là một điều lớn hơn và họ được kết nối với nhau; mối quan hệ. Trong trường hợp này... trong

this case, glass — "made of glass" — there's glass in the universe, and this

trường hợp này, thủy tinh - "làm bằng thủy tinh" - có thủy tinh trong vũ trụ, và

thing is made of some of that glass; one piece or some of that. Okay?

thứ này được làm từ một số thủy tinh đó; một mảnh hoặc một số trong số đó. Được chứ?

We can also use "of" to express direction. This is a strange one because

Chúng ta cũng có thể dùng "of" để diễn đạt phương hướng. Đây là một điều lạ

a lot of students aren't aware of it, but if I go: "It's north of the city",

vì nhiều sinh viên không biết về nó, nhưng nếu tôi nói: "Đó là phía bắc thành phố",

or east... In this case, I say: "north of the highway". So, if the highway's

hoặc phía đông... Trong trường hợp này, tôi nói: "phía bắc đường cao tốc". Vì vậy, nếu đường cao tốc

here, keep going this way — that's where I live; "north of the highway". And if I

ở đây, hãy tiếp tục đi theo hướng này - đó là nơi tôi sống; "phía bắc của đường cao tốc". Và nếu tôi

say: "east of something", I might go: "Oh, go east of..." So, "east of th

nói: "phía đông của một cái gì đó", tôi có thể nói: "Ồ, đi về phía đông của..." Vì vậy, "phía đông của

city" — you find the location, city, g east of that direction, so go aroun

thành phố" — bạn tìm vị trí, thành phố, về phía đông của hướng đó, vì vậy hãy đi vòng quanh

that corner. So, we use it t indicate... express direction, we us

góc đó. Vì vậy, chúng tôi sử dụng nó để chỉ ... hướng rõ ràng, chúng tôi sử dụng

"of" to indicate what type of materia something is — "made of cotton". Okay

"of" để chỉ ra loại vật liệu nào đó là - "làm bằng bông". Được rồi

As I showed: "made of plastic". W expressed relationships: "my... a frien

Như tôi đã chỉ ra: "làm bằng nhựa". W thể hiện mối quan hệ: "của tôi... một

of my brother's" — right? — or we ca show a connection: "on the top of th

người bạn của anh trai tôi" — phải không? — hoặc chúng tôi có thể hiển thị một kết nối: "ở đầu

page". And that's when we use "of". An remember, because it only has one "f"

trang". Và đó là lúc chúng ta sử dụng "of". Và hãy nhớ rằng, vì nó chỉ có một chữ "f" nên

we use the "v" sound for "vibrate" it's in the same position as the "f'

chúng ta sử dụng âm "v" cho "rung" nó ở cùng vị trí với chữ "f"

but we vibrate it instead of: "fff", le the air flow. Cool? All right

nhưng chúng ta rung nó thay vì: "fff", để luồng không khí mát mẻ? Được rồi

"Off", "off", "soft". A soft "f" sound; not like the bad "f" word. I knew you

"Tắt", "tắt", "mềm". Âm "f" nhẹ nhàng; không giống như từ "f" xấu. Tôi biết

were going there. It's a preposition. So, how does it work as a preposition?

bạn sẽ đến đó. Đó là một giới từ. Vậy, nó hoạt động như một giới từ như thế nào ?

When we use it as a preposition, it expresses: "away from" or "down". So,

Khi chúng ta sử dụng nó như một giới từ, nó diễn đạt: "xa" hoặc "xuống". Vì vậy,

I'm here — it'd be away from or down. Okay? So: "It rolled off the table."

tôi ở đây — nó sẽ là cách xa hoặc đi xuống. Được chứ? Vì vậy: "Nó lăn ra khỏi bàn."

Okay? So, when something rolls off the table, it's going away from the table.

Được rồi ?Vì vậy, khi một cái gì đó lăn khỏi bàn, nó sẽ rời khỏi bàn.

In this case, it's not only just going away from the table, it's going down.

Trong trường hợp này, nó không chỉ rời khỏi bàn mà còn đang đi xuống.

So, I've connected the two of them. I wish I could turn off that extra sound

Vì vậy, tôi đã kết nối hai thứ đó với nhau. Tôi ước mình có thể tắt âm thanh

that just happened. Anyway. Next.

thừa vừa mới xảy ra. Dù sao đi nữa. Tiếp theo.

We also can use it as an adverb. And an adverb, as you know, is how something is

Chúng ta cũng có thể sử dụng nó như một trạng từ. Và một trạng từ, như bạn biết, là cách một việc gì đó được

done. So: "he took off his coat", we actually mean: "he removed it". So, he

thực hiện. Vì vậy: "anh ấy cởi áo khoác ra", chúng tôi thực sự muốn nói: "anh ấy đã cởi nó ra". Vì vậy, anh ấy

moved it; removed it from himself. "He took off his coat" and that's the

đã di chuyển nó; cởi nó ra khỏi chính mình. "Anh ấy cởi áo khoác ra" và đó là

adverbial or an example of an adverb that you'll use. What about an

trạng từ o r một ví dụ về trạng từ mà bạn sẽ sử dụng. Còn một

adjective? And this is interesting, because people who are native speakers,

tính từ thì sao? Và điều này thật thú vị, bởi vì những người là người bản ngữ,

you know, in Australia, or Canada, and whatnot, they know this, but it would...

bạn biết đấy, ở Úc, Canada, và những thứ khác, họ biết điều này, nhưng nó sẽ...

I understand it sounds strange to somebody who English isn't their first

Tôi hiểu nó nghe có vẻ lạ đối với những người mà tiếng Anh không phải là

language. Because: "a bit off", what does that mean? Well, this is describing

ngôn ngữ mẹ đẻ của họ. Bởi vì: "một chút tắt", điều đó có nghĩa là gì? Vâng, đây là mô tả

something. And it means it's not... When we talk about: "food is a bit off", it

một cái gì đó. Và nó có nghĩa là nó không... Khi chúng ta nói về: "thức ăn hơi dở", điều đó

means the food isn't at its perfect state; maybe it's a little bit bad. So,

có nghĩa là thức ăn không ở trạng thái hoàn hảo ; có lẽ nó là một chút xấu. Vì vậy

the milk: "Oo, it's a bit off." It's not any good.

, sữa: "Oo, nó hơi tắt." Nó không tốt chút nào.

Now, a person can be "a bit off". It's like: "I'm feeling a bit off today",

Bây giờ, một người có thể "hơi lệch". Nó giống như: "Hôm nay tôi cảm thấy hơi lạc lõng",

meaning: "I don't feel very good. I'm not feeling my normal self." Now, if

nghĩa là: "Tôi cảm thấy không được khỏe lắm. Tôi không cảm thấy bình thường". Bây giờ, nếu

that extends to: I'm not doing, you know, my usual self with a job I'm doing

điều đó kéo dài đến: Tôi không làm, bạn biết đấy, con người bình thường của tôi với công việc tôi đang làm

— when my whole day is like that, I can say: "I'm having an off day." So, if

— khi cả ngày của tôi diễn ra như vậy, tôi có thể nói: "Tôi có một ngày nghỉ." Vì vậy, nếu

you've got a... Michael Jordan, I can at least say that because he was the

bạn có... Michael Jordan, ít nhất tôi có thể nói điều đó bởi vì anh ấy là cầu thủ

greatest — probably is — basketball player. If he's having an "off day", he

bóng rổ - có lẽ là - vĩ đại nhất. Nếu anh ấy đang có một "ngày nghỉ", anh ấy

may not get 50 or 60 points, or 100 points; maybe he only gets 10 points.

có thể không đạt được 50 hoặc 60 điểm hoặc 100 điểm; có lẽ anh ấy chỉ được 10 điểm.

So, he's "having an off day". Now, here's the funny thing: I can feel "a

Vì vậy, anh ấy đang "có một ngày nghỉ". Bây giờ, đây là điều buồn cười: Tôi có thể cảm thấy "

bit off", like, I don't feel so good today, but still have a good day. But by

hơi khó chịu", chẳng hạn như hôm nay tôi không được khỏe cho lắm, nhưng vẫn có một ngày tốt lành. Nhưng khi

saying: "I'm a bit off" means I'm not feeling my normal self. To have the "off

nói: "Tôi hơi lạc lõng" có nghĩa là tôi không cảm thấy bình thường. Để có "

day", remember, it means the whole day is not going well. And don't forget: You

ngày nghỉ", hãy nhớ rằng, điều đó có nghĩa là cả ngày sẽ không suôn sẻ. Và đừng quên: Bạn

can also use this for food. "That tastes a little bit off, smells a bit off" — it

cũng có thể dùng cái này để đựng thức ăn. "Cái đó có vị hơi lạ, có mùi hơi lạ" —

means it doesn't... it's not really good. Something's wrong; it's not at its

có nghĩa là nó không... nó không thực sự ngon. Điều gì đó không đúng; nó không ở

perfect state, or a good state to eat.

trạng thái hoàn hảo, hay trạng thái tốt để ăn.

Now, I'm going to give you something, as I said, to help you further

Bây giờ, tôi sẽ cung cấp cho bạn một cái gì đó, như tôi đã nói, để giúp bạn phân biệt rõ hơn

differentiate, because we have the reduction of "of". I kept it at the end

, bởi vì chúng ta có dạng rút gọn của "of". Tôi giữ nó ở cuối

because I want to make sure you get the meanings, because if you get that...

vì tôi muốn chắc chắn rằng bạn hiểu ý nghĩa, bởi vì nếu bạn hiểu điều đó...

this — you're doing pretty well. And if you could say: "one of this" or "one of

điều này - bạn đang làm khá tốt. Và nếu bạn có thể nói: "one of this" hoặc "one of

that", it's okay. But seeing as I'm here to help you out, because I like you, I

that" thì không sao cả. Nhưng vì tôi ở đây để giúp bạn, vì tôi thích bạn, nên tôi

wanted to give you something a little bit better and show you when native

muốn cung cấp cho bạn một thứ gì đó tốt hơn một chút và cho bạn thấy khi người bản

speakers take "of" and they change it. Now, there's an old Three Musketeers

ngữ dùng "of" và họ thay đổi nó. Bây giờ, có một điều cũ Ba người lính ngự lâm

thing, and it goes: "All for one, and one for all". And "all for one" means,

, và nó nói: "Tất cả vì một người, và một người vì tất cả". Và "tất cả vì một người" có nghĩa

like, everybody in the group — right? — will support one person, and "one for

là tất cả mọi người trong nhóm — phải không? — sẽ hỗ trợ một người, và "một người vì

all" — that person in the group will help... one person will help support the

tất cả" — người đó trong nhóm sẽ giúp... một người sẽ giúp hỗ trợ

group.

nhóm.

I've got a really corny, stupid saying, but I was thinking about it and it goes

Tôi có một câu nói rất ngô nghê và ngu ngốc, nhưng tôi đã nghĩ về nó và nó diễn ra

like this: "'v' for 'vowel' and 'a' for 'fff'". That's why it's Three

như sau: "'v' cho 'nguyên âm' và 'a' cho 'fff'". Đó là lý do tại sao nó là Ba

Musketeers; they didn't invite me to the party. Okay? So, what do I mean by that?

người lính ngự lâm; họ đã không mời tôi đến bữa tiệc Được chứ? Vì vậy, ý tôi là gì?

Well, in the reduction, what happens is when you have a vowel that follows "of"

Chà, ở dạng rút gọn, điều gì sẽ xảy ra khi bạn có một nguyên âm theo sau "of"

— okay? — so, I'll give you an example here, because I wrote one on the board.

— được chứ? — vì vậy, tôi sẽ cho bạn một ví dụ ở đây, vì tôi đã viết một ví dụ lên bảng.

You can see this, but you won't see it unless I do this. So: "one ov ours".

Bạn có thể thấy điều này, nhưng bạn sẽ không thấy nó trừ khi tôi làm điều này. Vì vậy: "một ov của chúng tôi".

That's really this: "one of ours". Okay? But because a vowel follows here — okay?

Đó thực sự là thế này: "một trong số chúng ta". Được chứ? Nhưng bởi vì một nguyên âm theo sau ở đây - được chứ?

— in English, we reduce it to: "one ov ours", "one ov ours". "That soldier,

— trong tiếng Anh, chúng tôi rút gọn thành: "one ov ours", "one ov ours". "Người lính đó,

he's one ov ours." Okay? It's reduced to a "v", or the "v" sound from "of", and

anh ta là một trong số chúng ta." Được chứ? Nó được rút gọn thành âm "v" hoặc âm "v" từ "of" và

that's why I started with that in the first place. I needed to get that in

đó là lý do tại sao tôi bắt đầu với âm đó ngay từ đầu. Tôi cần ghi nhớ điều đó

your head, so when I do this, you'll go: "Okay, I got it."

trong đầu bạn, vì vậy khi tôi làm điều này, bạn sẽ nói: "Được rồi, tôi hiểu rồi."

So, what's the "'v' for 'vowel' and 'a' for 'vvv'"? Well, I kind of lied. Now,

Vì vậy, "'v" cho 'nguyên âm' và 'a' cho 'vvv' là gì? Vâng, tôi loại nói dối. Bây giờ,

watch this. If it's followed by not just the "t–⁠h" I said the "t–⁠h", because

xem này. Nếu theo sau nó không chỉ là "t–⁠h" thì tôi đã nói là "t–⁠h", bởi vì

basically every "t–⁠h" will work with this rule. But if it's got a consonant

về cơ bản mọi "t–⁠h" sẽ hoạt động với quy tắc này. Nhưng nếu nó có một phụ âm

after, so that could be: "b", "c", or "d" — any consonant — it changes to an

theo sau, thì đó có thể là: "b", "c" hoặc "d" — bất kỳ phụ âm nào — thì nó sẽ chuyển thành

"a" sound. So, we say: "one a them". Right? "He's one ov ours, and she's one

âm "a". Vì vậy, chúng ta nói: "one a them". Đúng? "Anh ấy là một trong số chúng tôi, và cô ấy là một trong

a them." You go: "What? But that has nothing to do with..." Yeah, but that's

số họ." Bạn nói: "Cái gì? Nhưng điều đó không liên quan gì đến..." Vâng, nhưng đó là

how we do it — we do reduction. I have a video where I talk about listening

cách chúng tôi làm - chúng tôi giảm thiểu. Tôi có một video nói về

skills, and how you have to watch for reduction in words. And also, you have

kỹ năng nghe và cách bạn phải xem để giảm từ. Ngoài ra, bạn phải

to watch out for joining words; linking words. It seems the same, but it's not.

coi chừng các từ nối; từ nối. Nó có vẻ giống nhau, nhưng nó không phải là.

In this case, there's not a linking; there's a reduction. And sometimes the

Trong trường hợp này, không có liên kết; có giảm. Và đôi khi

linking and reduction go together. I know, nightmare. That's why it's

nối và rút gọn đi đôi với nhau. Tôi biết, cơn ác mộng. Đó là lý do tại sao

difficult to learn listening in English, but it's paying attention to things like

học nghe tiếng Anh lại khó, nhưng chú ý những điều như thế

this that will help you.

này sẽ giúp ích cho bạn.

See, when I'm teaching you to say: "of", I want you to say: "one of them". You

Thấy chưa, khi tôi dạy bạn nói: "of", tôi muốn bạn nói: "one of them". Bạn

need the practice of proper pronunciation. Okay? You do. What I'm

cần luyện phát âm chuẩn. Được chứ? Bạn làm. Điều tôi đang

teaching you, this reduction, is because you need to be able to understand a

dạy bạn, sự giảm thiểu này, là bởi vì bạn cần có khả năng hiểu một

Canadian, or American, or British speaker when they speak — you think

người nói tiếng Canada, người Mỹ hoặc người Anh khi họ nói — bạn nghĩ

quickly, but it's not. You're kind of right; it's quick because they do these

nhanh, nhưng không phải vậy. Bạn nói đúng; nó nhanh chóng vì họ thực hiện những

reductions that you're not doing. So, by making you say this, you'll be clearly

cắt giảm mà bạn không làm. Vì vậy, bằng cách bắt bạn nói điều này, bạn sẽ được

understood, which is what you really want. You don't want people saying:

hiểu rõ ràng, đó là điều bạn thực sự muốn. Bạn không muốn mọi người nói:

"What? What did you say?" By teaching you to do this, you won't be going: "I

"Cái gì? Bạn đã nói gì?" Bằng cách dạy bạn làm điều này, bạn sẽ không nói: "Tôi

don't understand. Can you repeat? Can you repeat?" because it's a native

không hiểu. Bạn có thể lặp lại không? Bạn có thể lặp lại không?" bởi vì đó là một người

speaker of English.

nói tiếng Anh bản ngữ.

A native speaker in any language finds it really kind of annoying when they

Một người bản ngữ trong bất kỳ ngôn ngữ nào cảm thấy thực sự khó chịu khi họ

have to repeat themselves over, and over, and over again. So, I'm going to

phải lặp đi lặp lại nhiều lần. Vì vậy, tôi sẽ

reduce that for you by teaching you this reduction, so that people will like to

giảm bớt điều đó cho bạn bằng cách dạy bạn cách giảm bớt này, để mọi người sẽ thích

speak to you wherever they're from, simply because they're not repeating

nói chuyện với bạn cho dù họ đến từ đâu, đơn giản vì họ không lặp đi

themselves over and over. Cool? So, now you know my little secret. And what is

lặp lại. Mát mẻ? Vì vậy, bây giờ bạn biết bí mật nhỏ của tôi. Và

it? It is... Right? "v" for vowels. If it's... if the "of" is followed by a

nó là gì? Đúng rồi? "v" cho nguyên âm. Nếu nó là... nếu "of" được theo sau bởi một

vowel, you put "v", and "a" for — and I said "the", but you know, really, it

nguyên âm, bạn đặt "v" và "a" cho - và tôi đã nói "the", nhưng bạn biết đấy, thực sự, nó

means consonant — if the word is followed, if "of" is followed by a

có nghĩa là phụ âm - nếu từ đó được theo sau , nếu "of" được theo sau bởi một

consonant word, then you put the "a" instead. In the examples I gave you,

từ phụ âm, thì bạn đặt "a" thay thế. Trong các ví dụ tôi đã đưa ra cho bạn,

they were almost the same: "One ov ours, one a them", and you can literally see

chúng gần như giống nhau: "Một của chúng tôi, một của chúng tôi", và bạn có thể hiểu theo nghĩa đen

what I'm talking about. Speaking of "literally see", I want to literally see

những gì tôi đang nói. Nói về "thấy theo nghĩa đen", tôi muốn xem theo nghĩa đen

if you understand what I taught you, and we're going to have a test. And what of

là bạn có hiểu những gì tôi đã dạy bạn hay không và chúng ta sẽ có một bài kiểm tra. Và những gì của

it? Hey, yeah. (snaps)

nó? Này, vâng. (snaps)

And we're back. Viva Las Vegas. The first question on the board. So, it's

Và chúng tôi trở lại. Viva LasVegas. Câu hỏi đầu tiên trên bảng. Vì vậy, đã

time to do the test. Now, we're going to do two parts of this. The first we're

đến lúc làm bài kiểm tra. Bây giờ, chúng ta sẽ làm hai phần của điều này. Đầu tiên chúng ta

going to put: What is the correct preposition — is it "of" with one "f" or

sẽ đặt: Giới từ chính xác là gì — nó là "of" với một "f" hay

"off"? And if you remember what I said, the second "f" reminds you to go: "fff".

"off"? Và nếu bạn nhớ những gì tôi đã nói, chữ "f" thứ hai nhắc bạn đi: "fff".

Like: "fff it". Playing with you. Okay, so with a double "f" will be that soft

Giống như: "fff nó". Chơi với bạn. Được rồi, vậy với chữ "f" kép sẽ là âm mềm đó

sound, and the single "f" would be the "v" sound, or what? It could be an "a"

, và chữ "f" đơn sẽ là âm "v", hay sao? Nó có thể là âm "a"

sound. We talked about the reduction, remember? So, if a vowel follows "of",

. Chúng ta đã nói về việc cắt giảm, nhớ không? Vì vậy, nếu một nguyên âm theo sau "of",

we're going to use the "v" sound; and if it's a consonant, we're going to use the

chúng ta sẽ sử dụng âm "v"; và nếu đó là một phụ âm, chúng ta sẽ sử dụng

"a" sound. And we're going to work on that because I'm going to fill it in,

âm "a". Và chúng ta sẽ nghiên cứu điều đó bởi vì tôi sẽ điền nó vào,

and you're going to try and figure out what the reduction would be, and

và bạn sẽ cố gắng tìm hiểu xem phần rút gọn sẽ là gì, và

whether... whether it's an adverb, or a preposition, or an adjective. Remember?

liệu... đó là trạng từ hay giới từ, hay một tính từ. Nhớ?

Remember that "of" is usually — no, sorry — always a preposition; and then

Hãy nhớ rằng "của" thường - không, xin lỗi - luôn luôn là một giới từ; và sau đó

when we use "off", it can be adverb, adjective, or preposition. Let's go to

khi chúng ta sử dụng "off", nó có thể là trạng từ , tính từ hoặc giới từ. Hãy

the board.

lên bảng.

First question, as I said, Viva Las Vegas. "Toronto is north ____ Las

Câu hỏi đầu tiên, như tôi đã nói, Viva Las Vegas. "Toronto ở phía bắc ____ Las

Vegas." That's right. "North of Las Vegas." And would that be...? And that's

Vegas." Đúng rồi. "Phía bắc Las Vegas." Và đó sẽ là...? Và đó là

with one "f", right? "North of Las Vegas". And would that be an adverb,

với một chữ "f", phải không? "Phía bắc Las Vegas". Và đó có phải là trạng từ,

preposition? Okay, you're already ahead of me. Right? It is a preposition.

giới từ không? Được rồi, bạn đã đi trước tôi rồi. Đúng? Nó là một giới từ.

Right? We talked about direction — direction using... we can use the

Đúng? Chúng ta đã nói về phương hướng — phương hướng sử dụng... chúng ta có thể sử dụng

preposition "of" for direction. What's the next one? "I didn't play well. I'm

giới từ "of" để chỉ phương hướng. Tiếp theo là gì? "Tôi đã chơi không tốt. Tôi đang

having an ____". That whining, it's my belly. I need food. "I'm having an off

gặp ____". Tiếng rên rỉ đó, chính là bụng của tôi . Tôi cần thức ăn. "Tôi đang có một

day." I'm hungry. See? That: "Wanh, wanh, wanh, wanh, wanh". That's the

ngày nghỉ." Tôi đói. Nhìn thấy? Rằng: "Vanh, vẳng, vẳng, vẳng, vẳng". Đó là

"o-f-f", "off", "soft". Right? An "off day". And what would that be? Would this

"o-f-f", "off", "soft". Đúng? Một " ngày nghỉ". Và đó có thể là gì? Đây

be adjective, adverb, or preposition? That's right — it's describing the type

sẽ là tính từ, trạng từ, hay giới từ? Đúng vậy - nó đang mô tả

of day, so we're looking at an adjective. It's an adjective.

loại ngày, vì vậy chúng tôi đang xem tính từ. Đó là một tính từ.

And I got a quick quiz for you. How can we reduce this one up here? How would we

Và tôi có một bài kiểm tra nhanh cho bạn. Làm thế nào chúng ta có thể giảm cái này lên đây? Làm thế nào chúng ta sẽ

reduce it? Yeah, it would be: "northa Las Vegas. Northa, northa", with the "a"

giảm nó? Vâng, nó sẽ là: "northa Las Vegas. Northa, Northa", với âm "a"

sound because this is a consonant. Good. You're learning — I like that. Let's do

vì đây là một phụ âm. Tốt. Bạn đang học - tôi thích điều đó. Hãy làm điều

number three. "He took ____ his hat in the restaurant." Oo, that's an ugly

thứ ba. "Anh ấy lấy ____ mũ của mình trong nhà hàng." Oo, đó là một câu xấu xí

sentence. So, what did we say? "He took his hat in his restaurant"? "took off".

. Vì vậy, những gì chúng ta đã nói? "Anh ấy đội mũ trong nhà hàng của mình"? "cất cánh".

Now, what is that: "to take off your hat", that would be, what? We did an

Bây giờ, "cởi mũ ra" là gì? Chúng tôi đã làm một

example earlier. That's right, "to remove", and removing is a way of doing

ví dụ trước đó. Đúng vậy, "to remove" và remove là một cách để làm

something — a verb describing, so it would be an adverb. I like this. I like

điều gì đó — một động từ mô tả, vì vậy nó sẽ là một trạng từ. Tôi thích điều này. Tôi thích

this. We're getting there.

điều này. Chúng tôi đang tới đó.

Now, number four. "I would love a glass ____". "of milk". Right? A "glass of

Bây giờ, số bốn. "Tôi rất thích một ly ____". "sữa". Đúng? Một "ly

milk" showing a relationship or a connection. Right? Glass with milk. And

sữa" thể hiện mối quan hệ hoặc kết nối. Đúng? Ly sữa.

what would that be? Yep, because we know this one is a preposition. And finally,

Và đó có thể là gì? Đúng, bởi vì chúng tôi biết cái này là một giới từ. Và cuối cùng là

Piglet. I love Winnie the Pooh — one of my favourite books — by A. A. Milne. And

Piglet. Tôi yêu Winnie the Pooh — một trong những cuốn sách yêu thích của tôi — của A. A. Milne. Và

Piglet's got a house. What's Piglet's house made of? -"I don't know, Pooh.

Piglet có một ngôi nhà. Ngôi nhà của Piglet làm bằng gì? -"Tôi không biết, Pooh

What's the house be made of?" -"Here, Piglet". "Piglet's house was made of",

. Ngôi nhà được làm bằng gì?" -"Đây, heo con". "Nhà của heo con được làm bằng",

whoop. I almost told ya. Hahaha. Yeah, you got it right. "It's made of wood".

ôi chao. Tôi gần như đã nói với bạn. Hahaha. Vâng, bạn hiểu đúng. "Nó làm bằng gỗ".

Remember we talked about what type of material something's made of? "made of

Hãy nhớ rằng chúng ta đã nói về loại vật liệu nào đó được làm bằng gì? "làm

wood", so we know the material it's made of. And that's also a preposition. Okay.

bằng gỗ", vì vậy chúng tôi biết vật liệu làm bằng gỗ . Và đó cũng là một giới từ. Được chứ.

And how would you say that, because this has a consonant after that? Would it be

Và làm thế nào bạn sẽ nói điều đó, bởi vì điều này có một phụ âm sau đó? Nó sẽ là

"made v" or "made a wood"? Yeah. A North American or Eur-... Sorry. An

"made v" hay "made a wood"? Ừ. Bắc Mỹ hoặc Eur-... Xin lỗi. Một

English-speaking, native English-speaking person goes: -"It's

người nói tiếng Anh bản xứ nói tiếng Anh nói: -"It's

made a wood." -"What's the house made of?" -"It's made a wood." Good. So, now

made a wood." -"Ngôi nhà được làm bằng gì?" -"Nó làm bằng gỗ." Tốt. Vì vậy, bây giờ

we've done our reduction. We remember whether it's a preposition, or it's

chúng tôi đã thực hiện giảm của chúng tôi. Chúng ta nhớ đó là giới từ

adverbial, or it's an adjective. We've worked in all of that. I want to give

, trạng từ hay tính từ. Chúng tôi đã làm việc trong tất cả những điều đó. Tôi muốn cung cấp cho

you some other things with "of" and "off", that are in English. And I'm

bạn một số thứ khác với "of" và "off", đó là tiếng Anh. Và tôi

going to explain. There are simpler ways of saying some of these, but you may run

sẽ giải thích. Có nhiều cách đơn giản hơn để nói một số trong số này, nhưng bạn có thể

into people saying it and you should know what they are. Okay?

gặp những người nói điều đó và bạn nên biết chúng là gì. Được chứ?

So, the first one we're going to look at "of": "out of". "out of" really means

Vì vậy, cái đầu tiên chúng ta sẽ xem xét "of": "out of". "out of" thực sự có nghĩa là

"out" because it's the opposite of "in". So, "out of" means... is the opposite of

"out" bởi vì nó trái nghĩa với "in". Vì vậy, "out of" có nghĩa là... ngược lại với

"in". And people will say, like: "Get out of the rain. Get out of the rain."

"in". Và mọi người sẽ nói, như: " Tránh mưa. Tránh mưa."

You can say... Well, it's really difficult to say anything. It's so, so

Bạn có thể nói... Chà, thật khó để nói bất cứ điều gì. Chúng

customary for us to say: "Get out ov the car". Right? "Get out of the car", that

ta thường nói: "Ra khỏi xe". Đúng? "Ra khỏi xe" thì

"out" and "of" go together. We got these two prepositions to tell us: Well, it's

"out" và "of" đi đôi với nhau. Chúng tôi có hai giới từ này để cho chúng tôi biết: Chà, nó

the opposite of "in". So, you don't just say "out", you say: "out of". Cool?

trái ngược với "trong". Vì vậy, bạn không chỉ nói "out", mà bạn nói: "out of". Mát mẻ?

Opposite of "in". Next: "off of". Now, this is okay to say, but please do not

Đối lập với "trong". Tiếp theo: "tắt". Bây giờ, điều này được nói ra, nhưng làm ơn

put it in formal writing. It's... a lot of people say it and there are times we

đừng viết nó bằng văn bản trang trọng. Đó là... rất nhiều người nói điều đó và có những lúc chúng tôi

say it when we want to make emphasis. Example: You have a little boy or girl

nói điều đó khi chúng tôi muốn nhấn mạnh. Ví dụ: Bạn có một bé trai hoặc bé gái

on the table, and they're dancing on your kitchen table, you say: "Hey! Get

trên bàn, và chúng đang nhảy múa trên bàn bếp của bạn, bạn nói: "Này! Ra

off of the table!" You should just say: "Get off the table." Right? But "getting

khỏi bàn đi!" Bạn chỉ nên nói: "Ra khỏi bàn." Đúng? Nhưng "

off of the table" gives it a little bit more umph. Like: "Get off of the table".

ra khỏi bàn" sẽ khiến nó trở nên thú vị hơn một chút. Như: "Ra khỏi bàn".

"Get off of my back". "Get off my back" is simple enough, but some people will

"Ra khỏi lưng tôi". "Ra khỏi lưng tôi" là đủ đơn giản, nhưng một số người sẽ

say this to put some emphasis on it. And it is the opposite of "on". If you're on

nói điều này để nhấn mạnh vào nó. Và nó ngược lại với "on". Nếu bạn đang ở

the table: "get off of the table". Okay? Opposite of "on".

trên bàn: "hãy ra khỏi bàn". Được chứ? Đối lập với "on".

And, finally: "offed". This is a weird one. Not really weird. You'll see it in

Và, cuối cùng: "tắt". Đây là một thứ kì dị. Không thực sự kỳ lạ. Bạn sẽ thấy nó trong

a lot of police movies or dramas, it's like: "He was offed by the criminal."

rất nhiều bộ phim hoặc phim truyền hình về cảnh sát, kiểu như: "Anh ấy đã bị tên tội phạm hạ gục."

You go: "What do you mean, 'offed'?" Remember we say: "off" is the opposite

Bạn nói: "Ý bạn là gì, 'không hoạt động'?" Hãy nhớ rằng chúng tôi nói: "tắt" là đối diện

of "on"? Well, when you kill somebody; first I'm alive — I'm on — you kill me,

của "bật"? Chà, khi bạn giết ai đó; đầu tiên tôi còn sống - tôi đang ở trên - bạn giết tôi,

I'm off. So: "The criminal offed the snitch." If you don't know what a

tôi sẽ tắt. Vì vậy: "Tên tội phạm đã tắt snitch." Nếu bạn không biết

"snitch" is, a "snitch" is someone, if we... they tell the police what criminal

"snitch" là gì, thì "snitch" là ai đó, nếu chúng ta... họ nói với cảnh sát những

activities someone has done. They snitch. It doesn't always have to be a,

hoạt động tội phạm mà ai đó đã thực hiện. Họ mách lẻo. Bạn biết đấy, không phải lúc nào nó cũng là

you know, a police thing. You could have a friend who snitched on you to your

một thứ của cảnh sát. Bạn có thể có một người bạn đã lừa bạn với bạn

girlfriend, and they told that you were at the club drinking. And you go: "Why

gái của bạn, và họ nói rằng bạn đang uống rượu ở câu lạc bộ. Và bạn nói: "Tại

did you snitch on me?" Right? So, in this case: "The criminal offed the

sao bạn lại nói xấu tôi?" Đúng? Vì vậy, trong trường hợp này: "Tên tội phạm đã giết kẻ chỉ

snitch" — the snitch told somebody he shouldn't have spoken to, and he got

điểm" - kẻ chỉ điểm đã nói với ai đó rằng anh ta không nên nói chuyện cùng, và anh ta đã

killed. So, this is your bonus — giving you three ways you may say "off" that

bị giết. Vì vậy, đây là phần thưởng của bạn - cung cấp cho bạn ba cách bạn có thể nói "tắt

isn't quite in the preposition, adjective, adverb way I've taught you,

" không hoàn toàn theo cách giới từ, tính từ, trạng từ mà tôi đã dạy bạn,

but in colloquial or common speech. You like that? Good. I try to deliver

nhưng trong cách nói thông tục hoặc thông thường. Bạn thích điều đó? Tốt. Tôi cố gắng giao hàng

because you guys deserve it. All right?

vì các bạn xứng đáng. Được chứ?

As... as I wrap this up, or you know, before I get out of here, I would like

Như... khi tôi kết thúc chuyện này, hoặc bạn biết đấy, trước khi tôi ra khỏi đây, tôi muốn

to give you a quiz. Before I do that, I want to say thank you, as always. Thank

đưa ra cho bạn một bài kiểm tra. Trước khi tôi làm điều đó, tôi muốn nói lời cảm ơn, như mọi khi. Cảm ơn

you for being part of this. I don't always say it every video, but I try to.

bạn đã là một phần của điều này. Không phải lúc nào tôi cũng nói điều đó trong mọi video, nhưng tôi sẽ cố gắng.

I appreciate that you take the time to study with me and with engVid. Okay? And

Tôi đánh giá cao việc bạn dành thời gian để học với tôi và với engVid. Được chứ? Và

never... I never stop appreciating that. So, in saying that, I'm giving you

không bao giờ... Tôi không bao giờ ngừng đánh giá cao điều đó. Vì vậy, khi nói điều đó, tôi đang cho bạn

homework. It's like: "What!? How...? That's not a thank you!" It is — you get

bài tập về nhà. Nó giống như: "Cái gì!? Làm thế nào...? Đó không phải là một lời cảm ơn!" Đó là - bạn có

to practice, and practice again when I get back in a second. But first, your

thể thực hành và thực hành lại khi tôi quay lại sau giây lát. Nhưng trước tiên,

first question is: "They killed" something and I want you to use either

câu hỏi đầu tiên của bạn là: "Họ đã giết" thứ gì đó và tôi muốn bạn sử

the preposition "of" or the preposition "off" to finish this statement. "They

dụng giới từ "of" hoặc giới từ "off" để kết thúc câu nói này. "Họ

killed" something — one of these — "all of the animals in the rain forest." I've

đã giết" thứ gì đó - một trong số này - "tất cả các loài động vật trong rừng nhiệt đới." Tôi đã

given you a little bit of a help. Because I'm not a bad guy, I've helped

giúp bạn một chút. Vì tôi không phải người xấu nên tôi đã giúp

you a little bit. You're going to have to figure that out. And then I want you

bạn được một chút. Bạn sẽ phải tìm ra điều đó. Và sau đó tôi muốn

to put down: Is it a preposition, is it an adverb, or is it a...? Sorry.

bạn đặt xuống: Nó là một giới từ, nó là một trạng từ, hay nó là một...? Xin lỗi.

Preposition, adverb, or adjective. Okay? So, put the answer, and then beside it

Giới từ, trạng từ hoặc tính từ. Được chứ? Vì vậy, hãy đặt câu trả lời, rồi đặt bên cạnh

put: "adjective", "preposition", or "adverb".

nó: "tính từ", "giới từ" hoặc "trạng từ".

Next: "She is the top ____ her class." Once again, you're going to put in the

Tiếp theo: "Cô ấy là ____ đứng đầu lớp." Một lần nữa, bạn sẽ đặt

proper preposition — if it's "off" or "of"— and then you're going to put down

giới từ thích hợp — nếu đó là "tắt" hoặc "của"— và sau đó bạn sẽ đặt giới từ xuống

if this is adverb, or adjective, or prep-... Sorry. Adverb, preposition, or

nếu đây là trạng từ, tính từ hoặc trạng từ ... Xin lỗi. Trạng từ, giới từ hoặc

adjective. Now, for this particular quiz, because this is a little bit

tính từ. Bây giờ, đối với bài kiểm tra đặc biệt này , vì nó hơi

difficult, I'm going to say: This quiz is worth 1,000 points for each one you

khó, tôi sẽ nói: Bài kiểm tra này đáng giá 1.000 điểm cho mỗi câu bạn trả lời

get correct. Yay! And I would like you to put it in the comments below, whether

đúng. Vâng! Và tôi muốn bạn đưa nó vào phần bình luận bên dưới, cho dù

that's on YouTube or on engVid. A lot of students give you the thumbs up or the

đó là trên YouTube hay trên engVid. Rất nhiều sinh viên tán thành hoặc

thumbs down, and you get to know, you know, how good you actually are. If you

không thích bạn, và bạn sẽ biết, bạn biết đấy, bạn thực sự giỏi như thế nào. Nếu bạn

want to take one step further, make a few sentences using the different

muốn tiến thêm một bước, hãy đặt một vài câu sử dụng các

meanings that I taught you in this particular lesson.

nghĩa khác nhau mà tôi đã dạy bạn trong bài học cụ thể này.

Now, to finish off my gift to you, because I love you so much, I want you

Bây giờ, để kết thúc món quà của tôi dành cho bạn, vì tôi yêu bạn rất nhiều, tôi muốn

to go to www. "eng" as in English, "vid" as in video.com, where there will be

bạn truy cập www. "eng" như trong tiếng Anh, "vid" như trong video.com, nơi sẽ có

another question, another, other quest-, quiz and other great teachers for you to

một câu hỏi khác, một câu hỏi khác, câu đố khác và những giáo viên tuyệt vời khác để bạn

learn from. Hope you've enjoyed this lesson. And am I missing anything? Yes,

học hỏi. Hy vọng bạn thích bài học này. Và tôi có thiếu gì không? Vâng,

I got a quote for this. If you remember what I talked about "of" it shows about

tôi có một báo giá cho việc này. Nếu bạn còn nhớ những gì tôi đã nói về "của" thì nó cho thấy

relationship between things, like materials, peoples, and whatnot — here's

mối quan hệ giữa các sự vật, chẳng hạn như vật liệu, con người, v.v. — đây là

my quote: "A great relationship is about two things. First, it's appreciating the

câu trích dẫn của tôi: "Một mối quan hệ tuyệt vời là về hai điều. Thứ nhất, đó là đánh giá cao sự

similarities between things; and second, it's about respecting the differences."

tương đồng giữa các sự vật; và thứ hai, đó là về việc tôn trọng sự khác biệt."

I hope you take that quote, not just from the lesson I produce, showing how

Tôi hy vọng bạn lấy câu trích dẫn đó, không chỉ từ bài học tôi tạo ra, cho thấy

there is a connection, but take that great relationship, and the respect, and

có mối liên hệ như thế nào, mà hãy lấy mối quan hệ tuyệt vời đó, sự tôn trọng

the appreciation in the relationships you have with the people you know. All

và đánh giá cao trong mối quan hệ bạn có với những người bạn biết.

right? And actually, some people you don't know — make the world a better

Được chứ? Và trên thực tế, một số người mà bạn không biết — hãy làm cho thế giới trở nên tốt đẹp hơn

place. Anyway, it's been fun. It's my time off. Ah, no reduction. See you.

. Dù sao, nó đã được vui vẻ. Đó là thời gian của tôi nghỉ. À, không giảm. Thấy bạn.