Basic English: OF & OFF

"One of these days" — one of these, one off these days, one of these day. Yeah,

"Un de ces jours" - un de ces jours, un de ces jours, un de ces jours. Ouais

that is kind of tricky, isn't it? Hi, James from engVid. Got a problem. I've

, c'est un peu délicat, n'est-ce pas ? Salut, James de engVid. J'ai un problème. J'ai

had students asking about the pronunciation difference between "of"

eu des étudiants qui m'ont posé des questions sur la différence de prononciation entre "of"

and "off". And what the words actually means; it's not as simple. It's a

et "off". Et ce que les mots signifient réellement ; ce n'est pas aussi simple. C'est un

homophone, kinda; homonym, definitely. We're going to go to the board and

homophone, un peu; homonyme, assurément. Nous allons aller voir le conseil d'administration et

figure out the differences. Why? Well, pronunciation isn't just it sounds

déterminer les différences. Pourquoi? Eh bien, la prononciation n'est pas seulement un son

different; they actually have different meanings, and will affect the sentence,

différent ; ils ont en fait des significations différentes et affecteront la phrase

or what you're trying to convey or tell someone else. So, why is it important?

ou ce que vous essayez de transmettre ou de dire à quelqu'un d'autre. Alors, pourquoi est-ce important ?

For clarity when we're speaking or when we're reading, and it will help you, you

Pour plus de clarté quand on parle ou quand on lit, et ça t'aidera, tu

know, without expanding your vocabulary, make you... Well, it's like having a

sais, sans élargir ton vocabulaire, à te faire... Eh bien, c'est comme avoir un

pocket knife; it will make you much more functional. And that's a good thing,

couteau de poche; cela vous rendra beaucoup plus fonctionnel. Et c'est une bonne chose,

right? Okay, so how I'm going to do this for you is we'll go through

non ? Bon, alors comment je vais faire ça pour vous, c'est que nous allons passer par une

pronunciation of just a quick one, then I'll talk about the reduction — we call

prononciation rapide, puis je parlerai de la réduction - nous l'

it reduction of "of", the preposition "of" — and I'll talk about how one...

appelons réduction de "de", la préposition "de" - et je parlerai de la façon dont on...

Well, let's go to the board and do it, shall we? We'll go through it.

Eh bien, allons au tableau et faisons-le, d' accord ? Nous allons passer par là.

So, I'm going to start off by saying: "of" or "off". Let's start with the

Donc, je vais commencer par dire : « of » ou « off ». Commençons par le

beginning "of" — it has, like, a "v" sound. So, there is a different... a

début "de" - il a, comme, un son "v ". Donc, il y a une différence... une

definitive difference in the sound. This is a "v" sound; it sounds like that:

différence définitive dans le son. C'est un son "v" ; ça sonne comme ça :

"vvv". The bottom lip goes to the teeth: "vvv", because it vibrates. You hear

"vvv". La lèvre inférieure va jusqu'aux dents : "vvv", car elle vibre. Vous entendez

that? Vibrate. "Vvv". Okay? And with "off", I like to say this: "Off" has one

cela? Vibrer. "Vvv". D'accord? Et avec "off", j'aime dire ceci : "Off" a un

extra "f" to remind you to say: "fff" — the "f" sound. So, instead of: "vvv",

"f" supplémentaire pour vous rappeler de dire : "fff" - le son "f". Donc, au lieu de : "vvv",

the same position and vibrating — that extra "f" reminds me it's an "f", so I

la même position et la même vibration — ce "f" supplémentaire me rappelle que c'est un "f", donc je

have to go: "fff", as in: "free" or "Frank". Cool? Well, this one doesn't

dois dire : "fff", comme dans : "free" ou "Frank". Frais? Eh bien, celui-ci n'a

have that extra "f", so I know it's a: "vvv" sound, like: "vibrate" or "visit".

pas ce "f" supplémentaire, donc je sais que c'est un son : "vvv", comme : "vibrer" ou "visiter".

That'll make it a bit easy. And then at the end, I'm going to go over what we

Cela facilitera un peu les choses. Et puis à la fin, je vais passer en revue ce que nous

call the reduction of "of", which gives you a little bit more to play with to

appelons la réduction de "de", qui vous donne un peu plus de jeu

get much more like a native speaker. All right? But let's go through this.

pour ressembler beaucoup plus à un locuteur natif. Très bien? Mais passons à cela.

They're both prepositions, to start off with. So, that is one thing they have in

Ce sont deux prépositions, pour commencer. Donc, c'est une chose qu'ils ont en

common, and that's what leads to some confusion because if you do not

commun, et c'est ce qui porte à confusion parce que si vous ne

pronounce... pronounce it properly, you probably aren't aware when you're

prononcez pas... prononcez-le correctement, vous ne savez probablement pas quand vous l'

writing it down, because they're both prepositions, that you're using them

écrivez, parce qu'ils sont tous les deux prépositions, que vous les utilisez de

incorrectly. Now, with "of", it's strict-... it's strictly a preposition

manière incorrecte. Maintenant, avec "de", c'est strict-... c'est strictement une préposition

all the way down. "Off" is a preposition — we use it in phrasal verbs — but it

tout en bas. "Off" est une préposition - nous l'utilisons dans les verbes à particule - mais il

also has adverbial and an adjective meaning, and we'll go over all of those

a aussi un sens adverbial et un adjectif , et nous allons passer en revue tous ceux-ci

together. But let's start over here. Now that we've got it down that what they

ensemble. Mais commençons ici. Maintenant que nous savons à quoi

sound like; the difference, and we're saying they're both prepositions, let's

ils ressemblent; la différence, et nous disons qu'ils sont tous les deux des prépositions,

go through... see how this is further a preposition, and the differences we'll

passons en revue... voyons comment c'est encore une préposition, et les différences que nous

find on "off". Okay?

trouverons sur "off". D'accord?

So, "of" is a preposition expressing a relationship or a connection between

Ainsi, « de » est une préposition exprimant une relation ou une connexion entre des

things; so, they go together. And you can use it like this, an example would

choses ; donc, ils vont ensemble. Et vous pouvez l'utiliser comme ceci, un exemple

be a bottle on a cap — there's a connection. This is very different from

serait une bouteille sur un bouchon — il y a un lien. C'est très différent de

this, but one twist of the lid, and I can carry my drink because of the

cela, mais une torsion du couvercle, et je peux transporter ma boisson en raison de la

connection that they make. And that's what "of" does — it shows us connections

connexion qu'ils établissent. Et c'est ce que fait "de" - il nous montre les liens

between things. Now, in this case, it expresses relationship. So, we can say:

entre les choses. Maintenant, dans ce cas, il exprime une relation. Alors, on peut dire :

"the husband of my friend". Right? I know many people, but this is the

"le mari de mon amie". Droite? Je connais beaucoup de monde, mais c'est le

husband of my friend. That's the connection — friendship, and they're

mari de mon amie. C'est le lien - l'amitié, et ils sont

married. Next: "It's on the top of the page." Well, when you have a book or a

mariés. Suivant : "C'est en haut de la page." Eh bien, quand vous avez un livre ou un

magazine, if it's on the top of the page, it's connected. Right? The words

magazine, s'il est en haut de la page, c'est lié. Droite? Les mots

are on the page; the top of the page. So, we've demonstrated relationship

sont sur la page; le haut de la page. Donc, nous avons démontré la relation

here, and connection here. What else?

ici, et la connexion ici. Quoi d'autre?

We can indicate material. What does that mean? Well, things are not just things;

Nous pouvons indiquer le matériel. Qu'est-ce que cela signifie? Eh bien, les choses ne sont pas que des choses;

they're made of things. For instance, when I showed you the water, the water

ils sont faits de choses. Par exemple, quand je vous ai montré l'eau, l'eau

is made... this water bottle is "made of plastic". The material is plastic. "It's

est faite... cette bouteille d'eau est "en plastique". Le matériau est en plastique. "C'est

made of plastic." I can also say, because I think I've had that one there:

en plastique." Je peux aussi dire, parce que je pense que j'ai eu celui-là :

"It's made of glass." I can also say something, a small piece could be: "a

« C'est en verre. Je peux aussi dire quelque chose, un petit morceau pourrait être : "un

piece of glass". Because there is a lot of glass in the universe, this is one

morceau de verre". Parce qu'il y a beaucoup de verre dans l'univers, c'est une

piece. I usually like to say when we talk about relationship, and this goes

pièce. J'aime habituellement dire quand on parle de relation, et cela touche

something of material, that when you say: "of", it's one piece of a larger

quelque chose de matériel, que quand vous dites : "de", c'est un élément d'une chose plus grande

thing. In this case, in the relationship, there's two people, so

. Dans ce cas, dans la relation, il y a deux personnes, donc

it's a larger thing and they're connected; relationship. In this... in

c'est plus grand et ils sont connectés ; relation amoureuse. Dans ce... dans

this case, glass — "made of glass" — there's glass in the universe, and this

ce cas, le verre - "fait de verre" - il y a du verre dans l'univers, et cette

thing is made of some of that glass; one piece or some of that. Okay?

chose est faite d'une partie de ce verre; une pièce ou une partie de cela. D'accord?

We can also use "of" to express direction. This is a strange one because

Nous pouvons également utiliser "de" pour exprimer la direction. C'est étrange

a lot of students aren't aware of it, but if I go: "It's north of the city",

car beaucoup d'étudiants ne le savent pas, mais si je dis : "C'est au nord de la ville",

or east... In this case, I say: "north of the highway". So, if the highway's

ou à l'est... Dans ce cas, je dis : "au nord de l'autoroute". Donc, si l'autoroute est

here, keep going this way — that's where I live; "north of the highway". And if I

ici, continuez dans cette direction - c'est là que j'habite; "au nord de l'autoroute". Et si je

say: "east of something", I might go: "Oh, go east of..." So, "east of th

dis : "à l'est de quelque chose", je pourrais dire : "Oh, allez à l'est de..." Donc, "à l'est de la

city" — you find the location, city, g east of that direction, so go aroun

ville" - vous trouvez l'emplacement, la ville, g à l' est de cette direction, alors allez autour

that corner. So, we use it t indicate... express direction, we us

ce coin. Donc, nous l'utilisons pour indiquer... une direction expresse, nous utilisons

"of" to indicate what type of materia something is — "made of cotton". Okay

"de" pour indiquer de quel type de matière il s'agit - "fait de coton". D'accord

As I showed: "made of plastic". W expressed relationships: "my... a frien

Comme je l'ai montré: "fait de plastique". W a exprimé des relations : "mon... un ami

of my brother's" — right? — or we ca show a connection: "on the top of th

de mon frère" - n'est-ce pas ? — soit on peut afficher une connexion : "en haut de la

page". And that's when we use "of". An remember, because it only has one "f"

page". Et c'est là que nous utilisons "de". Un rappel, parce qu'il n'a qu'un "f"

we use the "v" sound for "vibrate" it's in the same position as the "f'

on utilise le son "v" pour "vibrer" il est dans la même position que le "f"

but we vibrate it instead of: "fff", le the air flow. Cool? All right

mais on le fait vibrer au lieu de : "fff", le flux d'air. Cool ? Très bien

"Off", "off", "soft". A soft "f" sound; not like the bad "f" word. I knew you

"Off", "off", "soft". Un son "f" doux ; pas comme le mauvais mot "f". Je savais que tu

were going there. It's a preposition. So, how does it work as a preposition?

allais là-bas. C'est une préposition. Alors, comment ça marche comme préposition ?

When we use it as a preposition, it expresses: "away from" or "down". So,

Lorsque nous l'utilisons comme préposition, il exprime : "loin de" ou "bas". Donc,

I'm here — it'd be away from or down. Okay? So: "It rolled off the table."

je suis ici - ce serait loin de ou bas. D'accord ? Donc : "Il est tombé de la table."

Okay? So, when something rolls off the table, it's going away from the table.

D'accord " Donc, quand quelque chose roule de la table, il s'éloigne de la table.

In this case, it's not only just going away from the table, it's going down.

Dans ce cas, il ne s'agit pas seulement de s'éloigner de la table, il descend.

So, I've connected the two of them. I wish I could turn off that extra sound

Donc, j'ai connecté les deux. J'aimerais pouvoir éteignez ce son supplémentaire

that just happened. Anyway. Next.

qui vient de se produire. Quoi qu'il en soit. Ensuite.

We also can use it as an adverb. And an adverb, as you know, is how something is

Nous pouvons également l'utiliser comme adverbe. Et un adverbe, comme vous le savez, est la façon dont quelque chose est

done. So: "he took off his coat", we actually mean: "he removed it". So, he

fait. Donc : "il a enlevé son manteau", nous voulons dire : "il l'a enlevé". Alors, il l'a

moved it; removed it from himself. "He took off his coat" and that's the

déplacé; il l'a enlevé de lui-même. "Il a enlevé son manteau" et c'est l'

adverbial or an example of an adverb that you'll use. What about an

adverbe o r un exemple d'adverbe que vous utiliserez. Qu'en est-il d'un

adjective? And this is interesting, because people who are native speakers,

adjectif ? Et c'est intéressant, parce que les gens qui sont des locuteurs natifs,

you know, in Australia, or Canada, and whatnot, they know this, but it would...

vous savez, en Australie, ou au Canada, et ainsi de suite, ils le savent, mais ce serait...

I understand it sounds strange to somebody who English isn't their first

Je comprends que cela semble étrange à quelqu'un dont l'anglais n'est pas sa

language. Because: "a bit off", what does that mean? Well, this is describing

langue maternelle. Parce que : "un peu décalé", qu'est -ce que ça veut dire ? Eh bien, cela décrit

something. And it means it's not... When we talk about: "food is a bit off", it

quelque chose. Et ça veut dire que ce n'est pas... Quand on parle de : "la nourriture est un peu décalée", cela

means the food isn't at its perfect state; maybe it's a little bit bad. So,

signifie que la nourriture n'est pas dans son état parfait ; c'est peut-être un peu mauvais. Alors,

the milk: "Oo, it's a bit off." It's not any good.

le lait : "Oo, c'est un peu décalé." Ce n'est pas bon.

Now, a person can be "a bit off". It's like: "I'm feeling a bit off today",

Maintenant, une personne peut être "un peu décalée". C'est comme : "Je me sens un peu mal aujourd'hui",

meaning: "I don't feel very good. I'm not feeling my normal self." Now, if

ce qui signifie : "Je ne me sens pas très bien. Je ne me sens pas normal." Maintenant, si

that extends to: I'm not doing, you know, my usual self with a job I'm doing

cela s'étend à : je ne fais pas, vous savez, mon moi habituel avec un travail que je fais

— when my whole day is like that, I can say: "I'm having an off day." So, if

- quand toute ma journée est comme ça, je peux dire : "J'ai un jour de congé." Donc, si

you've got a... Michael Jordan, I can at least say that because he was the

vous avez un... Michael Jordan, je peux au moins dire ça parce qu'il était le

greatest — probably is — basketball player. If he's having an "off day", he

plus grand - probablement - joueur de basket-ball. S'il a un "jour de congé", il

may not get 50 or 60 points, or 100 points; maybe he only gets 10 points.

ne peut pas obtenir 50 ou 60 points, ou 100 points ; peut-être qu'il n'obtient que 10 points.

So, he's "having an off day". Now, here's the funny thing: I can feel "a

Donc, il "a un jour de congé". Maintenant, voici la chose amusante : je peux me sentir "un

bit off", like, I don't feel so good today, but still have a good day. But by

peu mal", comme, je ne me sens pas si bien aujourd'hui, mais je passe quand même une bonne journée. Mais en

saying: "I'm a bit off" means I'm not feeling my normal self. To have the "off

disant : « Je suis un peu à l'écart », cela signifie que je ne me sens pas normal. Avoir le "

day", remember, it means the whole day is not going well. And don't forget: You

jour de congé", rappelez-vous, cela signifie que toute la journée ne se passe pas bien. Et n'oubliez pas : vous

can also use this for food. "That tastes a little bit off, smells a bit off" — it

pouvez également l'utiliser pour la nourriture. "Cela a un goût un peu mauvais, ça sent un peu mauvais" - cela

means it doesn't... it's not really good. Something's wrong; it's not at its

signifie que ce n'est pas... ce n'est pas vraiment bon. Quelque-chose ne va pas; ce n'est pas à son

perfect state, or a good state to eat.

état parfait, ou un bon état à manger.

Now, I'm going to give you something, as I said, to help you further

Maintenant, je vais vous donner quelque chose, comme je l'ai dit, pour vous aider à

differentiate, because we have the reduction of "of". I kept it at the end

différencier davantage, parce que nous avons la réduction de "de". Je l'ai gardé à la fin

because I want to make sure you get the meanings, because if you get that...

parce que je veux m'assurer que vous comprenez le sens, parce que si vous comprenez ça...

this — you're doing pretty well. And if you could say: "one of this" or "one of

ça — vous vous débrouillez plutôt bien. Et si vous pouviez dire : « un de ceci » ou « un de

that", it's okay. But seeing as I'm here to help you out, because I like you, I

cela », ça va. Mais vu que je suis là pour vous aider, parce que je vous aime bien, je

wanted to give you something a little bit better and show you when native

voulais vous donner quelque chose d'un peu mieux et vous montrer quand les

speakers take "of" and they change it. Now, there's an old Three Musketeers

locuteurs natifs prennent "de" et ils le changent. Maintenant, il y a un vieux

thing, and it goes: "All for one, and one for all". And "all for one" means,

truc des Trois Mousquetaires, et ça dit : "Tous pour un, et un pour tous". Et "tous pour un" signifie,

like, everybody in the group — right? — will support one person, and "one for

comme, tout le monde dans le groupe - n'est-ce pas ? — soutiendra une personne, et "un pour

all" — that person in the group will help... one person will help support the

tous" — cette personne du groupe aidera... une personne aidera à soutenir le

group.

groupe.

I've got a really corny, stupid saying, but I was thinking about it and it goes

J'ai un dicton vraiment ringard et stupide, mais j'y pensais et ça se passe

like this: "'v' for 'vowel' and 'a' for 'fff'". That's why it's Three

comme ça : "'v' pour 'voyelle' et 'a' pour 'fff'". C'est pourquoi c'est Trois

Musketeers; they didn't invite me to the party. Okay? So, what do I mean by that?

Mousquetaires; ils ne m'ont pas invité à la fête. D'accord? Alors, qu'est-ce que je veux dire par là ?

Well, in the reduction, what happens is when you have a vowel that follows "of"

Eh bien, dans la réduction, ce qui se passe, c'est quand vous avez une voyelle qui suit "de"

— okay? — so, I'll give you an example here, because I wrote one on the board.

- d'accord ? — alors, je vais vous donner un exemple ici, parce que j'en ai écrit un au tableau.

You can see this, but you won't see it unless I do this. So: "one ov ours".

Vous pouvez le voir, mais vous ne le verrez que si je le fais. Donc : "un sur le nôtre".

That's really this: "one of ours". Okay? But because a vowel follows here — okay?

C'est vraiment ça : "l'un des nôtres". D'accord? Mais parce qu'une voyelle suit ici - d'accord ?

— in English, we reduce it to: "one ov ours", "one ov ours". "That soldier,

— en anglais, on le réduit à : "one ov ours", "one ov ours". "Ce soldat,

he's one ov ours." Okay? It's reduced to a "v", or the "v" sound from "of", and

c'est un des nôtres." D'accord? C'est réduit à un "v", ou le son "v" de "of", et

that's why I started with that in the first place. I needed to get that in

c'est pourquoi j'ai commencé par ça en premier lieu. J'avais besoin de mettre ça dans

your head, so when I do this, you'll go: "Okay, I got it."

ta tête, alors quand je ferai ça, tu diras : "D'accord, j'ai compris."

So, what's the "'v' for 'vowel' and 'a' for 'vvv'"? Well, I kind of lied. Now,

Alors, quel est le "'v' pour 'voyelle' et 'a' pour 'vvv'" ? Eh bien, j'ai en quelque sorte menti. Maintenant,

watch this. If it's followed by not just the "t–⁠h" I said the "t–⁠h", because

regardez ceci. S'il n'est pas suivi uniquement du "t–⁠h", j'ai dit le "t–⁠h", car

basically every "t–⁠h" will work with this rule. But if it's got a consonant

fondamentalement, chaque "t–⁠h" fonctionnera avec cette règle. Mais s'il y a une consonne

after, so that could be: "b", "c", or "d" — any consonant — it changes to an

après, cela pourrait être : "b", "c" ou "d" - n'importe quelle consonne - il se transforme en un son

"a" sound. So, we say: "one a them". Right? "He's one ov ours, and she's one

"a". Alors, on dit : "un à eux". Droite? "Il est l'un des nôtres, et elle est l'

a them." You go: "What? But that has nothing to do with..." Yeah, but that's

un d'entre eux." Vous dites : "Quoi ? Mais ça n'a rien à voir avec..." Oui, mais c'est comme

how we do it — we do reduction. I have a video where I talk about listening

ça qu'on fait — on fait de la réduction. J'ai une vidéo où je parle des

skills, and how you have to watch for reduction in words. And also, you have

capacités d'écoute et de la façon dont vous devez faire attention à la réduction des mots. Et aussi, il faut

to watch out for joining words; linking words. It seems the same, but it's not.

faire attention aux mots joints; mots de liaison. Cela semble pareil, mais ce n'est pas le cas.

In this case, there's not a linking; there's a reduction. And sometimes the

Dans ce cas, il n'y a pas de lien ; il y a une réduction. Et parfois le

linking and reduction go together. I know, nightmare. That's why it's

lien et la réduction vont de pair. Je sais, cauchemar. C'est pourquoi il est

difficult to learn listening in English, but it's paying attention to things like

difficile d'apprendre à écouter en anglais, mais c'est en prêtant attention à ce genre de

this that will help you.

choses qui vous aidera.

See, when I'm teaching you to say: "of", I want you to say: "one of them". You

Tu vois, quand je t'apprends à dire : "de", je veux que tu dises : "l'un d'eux". Vous avez

need the practice of proper pronunciation. Okay? You do. What I'm

besoin de la pratique de la prononciation correcte. D'accord? Vous faites. Ce que je

teaching you, this reduction, is because you need to be able to understand a

vous enseigne, cette réduction, c'est parce que vous devez être capable de comprendre un locuteur

Canadian, or American, or British speaker when they speak — you think

canadien, américain ou britannique lorsqu'il parle — vous pensez

quickly, but it's not. You're kind of right; it's quick because they do these

vite, mais ce n'est pas le cas. Vous avez un peu raison; c'est rapide parce qu'ils font ces

reductions that you're not doing. So, by making you say this, you'll be clearly

réductions que vous ne faites pas. Alors, en te faisant dire ça, tu seras bien

understood, which is what you really want. You don't want people saying:

compris, c'est ce que tu veux vraiment. Vous ne voulez pas que les gens disent :

"What? What did you say?" By teaching you to do this, you won't be going: "I

"Quoi ? Qu'avez-vous dit ?" En vous apprenant à faire cela, vous n'irez pas : « Je

don't understand. Can you repeat? Can you repeat?" because it's a native

ne comprends pas. Peux-tu répéter ? Peux- tu répéter ? parce que c'est un

speaker of English.

locuteur natif de l'anglais.

A native speaker in any language finds it really kind of annoying when they

Un locuteur natif dans n'importe quelle langue trouve cela vraiment ennuyeux lorsqu'il

have to repeat themselves over, and over, and over again. So, I'm going to

doit se répéter encore et encore et encore. Donc, je vais

reduce that for you by teaching you this reduction, so that people will like to

réduire cela pour vous en vous enseignant cette réduction, pour que les gens aiment

speak to you wherever they're from, simply because they're not repeating

vous parler d'où qu'ils viennent, simplement parce qu'ils ne se répètent

themselves over and over. Cool? So, now you know my little secret. And what is

pas encore et encore. Frais? Alors, maintenant vous connaissez mon petit secret. Et c'est

it? It is... Right? "v" for vowels. If it's... if the "of" is followed by a

quoi? C'est correct? "v" pour les voyelles. Si c'est... si le "de" est suivi d'une

vowel, you put "v", and "a" for — and I said "the", but you know, really, it

voyelle, vous mettez "v", et "a" pour — et j'ai dit "le", mais vous savez, en fait, ça

means consonant — if the word is followed, if "of" is followed by a

veut dire consonne — si le mot est suivi , si "de" est suivi d'un

consonant word, then you put the "a" instead. In the examples I gave you,

mot consonantique, alors vous mettez le "a" à la place. Dans les exemples que je vous ai donnés,

they were almost the same: "One ov ours, one a them", and you can literally see

c'étaient presque les mêmes : "Un sur le nôtre, un sur eux", et vous voyez littéralement de

what I'm talking about. Speaking of "literally see", I want to literally see

quoi je parle. En parlant de "voir littéralement", je veux littéralement voir

if you understand what I taught you, and we're going to have a test. And what of

si vous comprenez ce que je vous ai enseigné, et nous allons passer un test. Et qu'en est-

it? Hey, yeah. (snaps)

il? Hé, ouais. (claquements)

And we're back. Viva Las Vegas. The first question on the board. So, it's

Et nous sommes de retour. Vive Las Vegas. Première question au tableau. Alors, il est

time to do the test. Now, we're going to do two parts of this. The first we're

temps de faire le test. Maintenant, nous allons faire deux parties de cela. La première que nous

going to put: What is the correct preposition — is it "of" with one "f" or

allons poser : quelle est la préposition correcte ? Est-ce "de" avec un "f" ou

"off"? And if you remember what I said, the second "f" reminds you to go: "fff".

"off" ? Et si vous vous souvenez de ce que j'ai dit, le deuxième « f » vous rappelle d'y aller : « fff ».

Like: "fff it". Playing with you. Okay, so with a double "f" will be that soft

Comme: "fff ça". Jouer avec toi. D'accord, donc avec un double "f", ce sera ce

sound, and the single "f" would be the "v" sound, or what? It could be an "a"

son doux, et le simple "f" sera le son "v", ou quoi ? Il pourrait s'agir d'un son "a

sound. We talked about the reduction, remember? So, if a vowel follows "of",

". Nous avons parlé de la réduction, vous vous souvenez ? Donc, si une voyelle suit "de",

we're going to use the "v" sound; and if it's a consonant, we're going to use the

nous allons utiliser le son "v" ; et si c'est une consonne, on va utiliser le son

"a" sound. And we're going to work on that because I'm going to fill it in,

"a". Et nous allons travailler là-dessus parce que je vais le remplir,

and you're going to try and figure out what the reduction would be, and

et vous allez essayer de comprendre quelle serait la réduction, et

whether... whether it's an adverb, or a preposition, or an adjective. Remember?

si... si c'est un adverbe, ou une préposition, ou un adjectif. Rappelles toi?

Remember that "of" is usually — no, sorry — always a preposition; and then

N'oubliez pas que "de" est généralement - non, désolé - toujours une préposition ; et puis

when we use "off", it can be adverb, adjective, or preposition. Let's go to

quand nous utilisons "off", cela peut être un adverbe, un adjectif ou une préposition. Allons

the board.

au tableau.

First question, as I said, Viva Las Vegas. "Toronto is north ____ Las

Première question, comme je l'ai dit, Viva Las Vegas. "Toronto est au nord de ____ Las

Vegas." That's right. "North of Las Vegas." And would that be...? And that's

Vegas." C'est exact. "Au nord de Las Vegas." Et serait-ce...? Et c'est

with one "f", right? "North of Las Vegas". And would that be an adverb,

avec un "f", n'est-ce pas ? « Au nord de Las Vegas ». Et serait-ce un adverbe, une

preposition? Okay, you're already ahead of me. Right? It is a preposition.

préposition ? OK, tu es déjà devant moi. Droite? C'est une préposition.

Right? We talked about direction — direction using... we can use the

Droite? Nous avons parlé de direction — direction en utilisant... nous pouvons utiliser la

preposition "of" for direction. What's the next one? "I didn't play well. I'm

préposition "de" pour direction. C'est quoi le prochain ? "Je n'ai pas bien joué.

having an ____". That whining, it's my belly. I need food. "I'm having an off

J'ai un ____". Ce gémissement, c'est mon ventre. J'ai besoin de nourriture. "J'ai un

day." I'm hungry. See? That: "Wanh, wanh, wanh, wanh, wanh". That's the

jour de congé." J'ai faim. Voir? Que: "Wanh, wanh, wanh, wanh, wanh". C'est le

"o-f-f", "off", "soft". Right? An "off day". And what would that be? Would this

"o-f-f", "off", "soft". Droite? Un " jour de repos". Et qu'est-ce que ce serait ? Serait-

be adjective, adverb, or preposition? That's right — it's describing the type

ce un adjectif, un adverbe ou une préposition ? C'est vrai - il décrit le type

of day, so we're looking at an adjective. It's an adjective.

de journée, nous examinons donc un adjectif. C'est un adjectif.

And I got a quick quiz for you. How can we reduce this one up here? How would we

Et j'ai un quiz rapide pour vous. Comment pouvons- nous réduire celui-ci ici ? Comment le réduirions-

reduce it? Yeah, it would be: "northa Las Vegas. Northa, northa", with the "a"

nous ? Ouais, ce serait : "northa Las Vegas. Northa, northa", avec le son "a

sound because this is a consonant. Good. You're learning — I like that. Let's do

" parce que c'est une consonne. Bon. Vous apprenez - j'aime ça. Faisons le

number three. "He took ____ his hat in the restaurant." Oo, that's an ugly

numéro trois. "Il a pris ____ son chapeau au restaurant." Oo, c'est une

sentence. So, what did we say? "He took his hat in his restaurant"? "took off".

phrase laide. Alors, qu'avons-nous dit? "Il a pris son chapeau dans son restaurant" ? "a décollé".

Now, what is that: "to take off your hat", that would be, what? We did an

Maintenant, qu'est-ce que c'est: "enlever votre chapeau", ce serait, quoi? Nous avons fait un

example earlier. That's right, "to remove", and removing is a way of doing

exemple plus tôt. C'est vrai, " enlever", et enlever est une façon de faire

something — a verb describing, so it would be an adverb. I like this. I like

quelque chose - un verbe décrivant, donc ce serait un adverbe. J'aime ça. J'aime

this. We're getting there.

ça. Nous y arrivons.

Now, number four. "I would love a glass ____". "of milk". Right? A "glass of

Maintenant, numéro quatre. "J'aimerais bien un verre ____". "de lait". Droite? Un "verre de

milk" showing a relationship or a connection. Right? Glass with milk. And

lait" montrant une relation ou une connexion. Droite? Verre avec du lait. Et

what would that be? Yep, because we know this one is a preposition. And finally,

qu'est-ce que ce serait ? Oui, parce que nous savons que celui-ci est une préposition. Et enfin,

Piglet. I love Winnie the Pooh — one of my favourite books — by A. A. Milne. And

Porcinet. J'adore Winnie l'ourson - l'un de mes livres préférés - de A. A. Milne. Et

Piglet's got a house. What's Piglet's house made of? -"I don't know, Pooh.

Piglet a une maison. De quoi est faite la maison de Porcinet ? -« Je ne sais pas, Pooh.

What's the house be made of?" -"Here, Piglet". "Piglet's house was made of",

De quoi est faite la maison ? » -"Ici, Porcelet". "La maison de Piglet était faite de",

whoop. I almost told ya. Hahaha. Yeah, you got it right. "It's made of wood".

whoop. J'ai failli te le dire. Hahaha. Ouais, tu as bien compris. "C'est en bois".

Remember we talked about what type of material something's made of? "made of

Rappelez-vous que nous avons parlé de quel type de matériau quelque chose est fait? "en

wood", so we know the material it's made of. And that's also a preposition. Okay.

bois", nous connaissons donc le matériau dont il est fait. Et c'est aussi une préposition. D'accord.

And how would you say that, because this has a consonant after that? Would it be

Et comment diriez-vous cela, parce que ceci a une consonne après cela ? Serait-ce

"made v" or "made a wood"? Yeah. A North American or Eur-... Sorry. An

"fait v" ou "fait bois" ? Ouais. Un nord- américain ou eur-... Désolé. Un

English-speaking, native English-speaking person goes: -"It's

anglophone, de langue maternelle anglaise, dit : -"It's

made a wood." -"What's the house made of?" -"It's made a wood." Good. So, now

made a wood." - "De quoi est faite la maison ?" -"C'est fait un bois." Bon. Donc, maintenant

we've done our reduction. We remember whether it's a preposition, or it's

nous avons fait notre réduction. Nous nous souvenons si c'est une préposition, ou c'est un

adverbial, or it's an adjective. We've worked in all of that. I want to give

adverbe, ou c'est un adjectif. Nous avons travaillé dans tout cela. Je veux

you some other things with "of" and "off", that are in English. And I'm

vous donner d'autres choses avec "of" et "off", qui sont en anglais. Et je

going to explain. There are simpler ways of saying some of these, but you may run

vais m'expliquer. Il existe des façons plus simples de dire certaines d'entre elles, mais vous pouvez rencontrer

into people saying it and you should know what they are. Okay?

des gens qui le disent et vous devriez savoir ce qu'ils sont. D'accord?

So, the first one we're going to look at "of": "out of". "out of" really means

Donc, le premier que nous allons regarder "de": "de". "out of" signifie vraiment

"out" because it's the opposite of "in". So, "out of" means... is the opposite of

"out" parce que c'est le contraire de "in". Ainsi, "hors de" signifie... est l'opposé de

"in". And people will say, like: "Get out of the rain. Get out of the rain."

"dans". Et les gens diront, comme : « Sortez de la pluie. Sortez de la pluie.

You can say... Well, it's really difficult to say anything. It's so, so

Vous pouvez dire... Eh bien, c'est vraiment difficile de dire quoi que ce soit. C'est tellement, tellement

customary for us to say: "Get out ov the car". Right? "Get out of the car", that

habituel pour nous de dire : "Sortez de la voiture". Droite? « Sortez de la voiture », que

"out" and "of" go together. We got these two prepositions to tell us: Well, it's

« sortir » et « de » vont de pair. Nous avons ces deux prépositions pour nous dire : Eh bien, c'est

the opposite of "in". So, you don't just say "out", you say: "out of". Cool?

le contraire de "in". Donc, vous ne dites pas simplement "out", vous dites: "out of". Frais?

Opposite of "in". Next: "off of". Now, this is okay to say, but please do not

Opposé de "dans". Suivant : "hors de". Maintenant , c'est correct de le dire, mais s'il vous plaît ne le

put it in formal writing. It's... a lot of people say it and there are times we

mettez pas par écrit. C'est... beaucoup de gens le disent et il y a des moments où nous le

say it when we want to make emphasis. Example: You have a little boy or girl

disons quand nous voulons mettre l'accent. Exemple : Vous avez un petit garçon ou une petite fille

on the table, and they're dancing on your kitchen table, you say: "Hey! Get

sur la table, et ils dansent sur la table de votre cuisine, vous dites : "Hey !

off of the table!" You should just say: "Get off the table." Right? But "getting

Descendez de la table !" Vous devriez juste dire : « Quittez la table. Droite? Mais "

off of the table" gives it a little bit more umph. Like: "Get off of the table".

descendre de la table" lui donne un peu plus de punch. Comme : "Sortez de la table".

"Get off of my back". "Get off my back" is simple enough, but some people will

"Lâche-toi de mon dos". "Lâchez-moi" est assez simple, mais certaines personnes

say this to put some emphasis on it. And it is the opposite of "on". If you're on

diront cela pour mettre l'accent dessus. Et c'est le contraire de "on". Si vous êtes sur

the table: "get off of the table". Okay? Opposite of "on".

la table : « descendez de la table ». D'accord? Opposé de "sur".

And, finally: "offed". This is a weird one. Not really weird. You'll see it in

Et, enfin: "offed". C'est bizarre. Pas vraiment bizarre. Vous le verrez

a lot of police movies or dramas, it's like: "He was offed by the criminal."

dans beaucoup de films ou de drames policiers, c'est comme : "Il a été offensé par le criminel."

You go: "What do you mean, 'offed'?" Remember we say: "off" is the opposite

Vous allez: "Qu'est-ce que tu veux dire, 'offed'?" Rappelez-vous que nous disons : "off" est le contraire

of "on"? Well, when you kill somebody; first I'm alive — I'm on — you kill me,

de "on" ? Eh bien, quand vous tuez quelqu'un; d'abord je suis vivant - je suis allumé - tu me tues,

I'm off. So: "The criminal offed the snitch." If you don't know what a

je m'en vais. Donc : "Le criminel a tué le mouchard." Si vous ne savez pas ce qu'est un

"snitch" is, a "snitch" is someone, if we... they tell the police what criminal

"vif d'or", un "vif d'or" est quelqu'un, si nous... ils disent à la police quelles

activities someone has done. They snitch. It doesn't always have to be a,

activités criminelles quelqu'un a faites. Ils balancent. Ça ne doit pas toujours être,

you know, a police thing. You could have a friend who snitched on you to your

vous savez, un truc de police. Vous pourriez avoir un ami qui vous a dénoncé à votre

girlfriend, and they told that you were at the club drinking. And you go: "Why

petite amie, et ils ont dit que vous étiez au club en train de boire. Et vous dites: "Pourquoi

did you snitch on me?" Right? So, in this case: "The criminal offed the

m'as-tu dénoncé?" Droite? Donc, dans ce cas : "Le criminel a tué le

snitch" — the snitch told somebody he shouldn't have spoken to, and he got

vif d'or" — le vif d'or a dit à quelqu'un qu'il n'aurait pas dû parler, et il a été

killed. So, this is your bonus — giving you three ways you may say "off" that

tué. Donc, c'est votre bonus - vous donnant trois façons de dire "off" qui

isn't quite in the preposition, adjective, adverb way I've taught you,

ne sont pas tout à fait dans la préposition, l' adjectif, l'adverbe que je vous ai appris,

but in colloquial or common speech. You like that? Good. I try to deliver

mais dans un discours familier ou courant. Tu aimes ça? Bon. J'essaie de livrer

because you guys deserve it. All right?

parce que vous le méritez. Très bien?

As... as I wrap this up, or you know, before I get out of here, I would like

Comme... pendant que je conclus ça, ou vous savez, avant que je sorte d'ici, j'aimerais

to give you a quiz. Before I do that, I want to say thank you, as always. Thank

vous donner un quiz. Avant de faire ça, je veux dire merci, comme toujours.

you for being part of this. I don't always say it every video, but I try to.

Merci d'en faire partie. Je ne le dis pas toujours à chaque vidéo, mais j'essaie de le faire.

I appreciate that you take the time to study with me and with engVid. Okay? And

J'apprécie que vous preniez le temps d' étudier avec moi et avec engVid. D'accord? Et

never... I never stop appreciating that. So, in saying that, I'm giving you

jamais... Je n'arrête jamais d'apprécier ça. Donc, en disant cela, je vous donne des

homework. It's like: "What!? How...? That's not a thank you!" It is — you get

devoirs. C'est comme : "Quoi!? Comment...? Ce n'est pas un merci!" C'est - vous pouvez

to practice, and practice again when I get back in a second. But first, your

vous entraîner, et vous entraîner à nouveau quand je reviens dans une seconde. Mais d'abord, votre

first question is: "They killed" something and I want you to use either

première question est : "Ils ont tué" quelque chose et je veux que vous utilisiez soit

the preposition "of" or the preposition "off" to finish this statement. "They

la préposition "de" soit la préposition "off" pour terminer cette déclaration. "Ils ont

killed" something — one of these — "all of the animals in the rain forest." I've

tué" quelque chose - l'un d'entre eux - " tous les animaux de la forêt tropicale". Je

given you a little bit of a help. Because I'm not a bad guy, I've helped

t'ai un peu aidé. Parce que je ne suis pas un méchant, je

you a little bit. You're going to have to figure that out. And then I want you

vous ai un peu aidé. Vous allez devoir comprendre cela. Et puis je veux que

to put down: Is it a preposition, is it an adverb, or is it a...? Sorry.

vous inscriviez : Est-ce une préposition, est-ce un adverbe, ou est-ce un... ? Pardon.

Preposition, adverb, or adjective. Okay? So, put the answer, and then beside it

Préposition, adverbe ou adjectif. D'accord? Alors, écrivez la réponse, puis

put: "adjective", "preposition", or "adverb".

mettez à côté : "adjectif", "préposition" ou "adverbe".

Next: "She is the top ____ her class." Once again, you're going to put in the

Suivant : "Elle est la meilleure ____ de sa classe." Encore une fois, vous allez mettre la

proper preposition — if it's "off" or "of"— and then you're going to put down

bonne préposition - si c'est "off" ou "of" - et ensuite vous allez noter

if this is adverb, or adjective, or prep-... Sorry. Adverb, preposition, or

s'il s'agit d'un adverbe, ou d'un adjectif, ou de prép-... Désolé. Adverbe, préposition ou

adjective. Now, for this particular quiz, because this is a little bit

adjectif. Maintenant, pour ce quiz particulier, parce que c'est un peu

difficult, I'm going to say: This quiz is worth 1,000 points for each one you

difficile, je vais dire : Ce quiz vaut 1 000 points pour

get correct. Yay! And I would like you to put it in the comments below, whether

chaque réponse correcte. Yay! Et j'aimerais que vous le mettiez dans les commentaires ci-dessous, que

that's on YouTube or on engVid. A lot of students give you the thumbs up or the

ce soit sur YouTube ou sur engVid. Beaucoup d' étudiants vous donnent le pouce levé ou le

thumbs down, and you get to know, you know, how good you actually are. If you

pouce baissé, et vous apprenez à savoir, vous savez, à quel point vous êtes vraiment bon. Si vous

want to take one step further, make a few sentences using the different

voulez aller plus loin, faites quelques phrases en utilisant les différentes

meanings that I taught you in this particular lesson.

significations que je vous ai enseignées dans cette leçon particulière.

Now, to finish off my gift to you, because I love you so much, I want you

Maintenant, pour finir mon cadeau pour toi, parce que je t'aime tellement, je veux que

to go to www. "eng" as in English, "vid" as in video.com, where there will be

tu ailles sur www. "eng" comme en anglais, "vid" comme dans video.com, où il y aura une

another question, another, other quest-, quiz and other great teachers for you to

autre question, une autre, une autre quête, un quiz et d'autres grands professeurs dont vous pourrez

learn from. Hope you've enjoyed this lesson. And am I missing anything? Yes,

apprendre. J'espère que vous avez apprécié cette leçon. Et est-ce que je manque quelque chose? Oui,

I got a quote for this. If you remember what I talked about "of" it shows about

j'ai eu un devis pour cela. Si vous vous souvenez de ce dont j'ai parlé "de", cela montre la

relationship between things, like materials, peoples, and whatnot — here's

relation entre les choses, comme les matériaux, les gens, etc. - voici

my quote: "A great relationship is about two things. First, it's appreciating the

ma citation : "Une bonne relation concerne deux choses. Premièrement, il s'agit d'apprécier les

similarities between things; and second, it's about respecting the differences."

similitudes entre les choses ; et deuxièmement, il s'agit de respecter les différences."

I hope you take that quote, not just from the lesson I produce, showing how

J'espère que vous prenez cette citation, pas seulement de la leçon que je produis, montrant comment

there is a connection, but take that great relationship, and the respect, and

il y a un lien, mais prenez cette excellente relation, le respect et

the appreciation in the relationships you have with the people you know. All

l'appréciation dans les relations que vous entretenez avec les gens que vous connaissez. Très

right? And actually, some people you don't know — make the world a better

bien? Et en fait, certaines personnes que vous ne connaissez pas — rendent le monde

place. Anyway, it's been fun. It's my time off. Ah, no reduction. See you.

meilleur. Quoi qu'il en soit, c'était amusant. C'est mon temps libre. Ah, pas de réduction. À bientôt.