Slang in English (vocabulary) - BLOW

Hi, James from engVid, just getting the next lesson ready.

Olá, James da engVid, apenas preparando a próxima lição.

If you look on the website, you'll see we did a lesson called "Suck," and I gave a definition,

Se você olhar no site, verá que fizemos uma aula chamada "Suck", e eu dei uma definição

and in that video I mentioned "blow."

e naquele vídeo mencionei "golpe".

So today, I'm going to tell you about the opposite of sucking.

Então, hoje, vou falar sobre o oposto de sugar.

Sucking was...

Chupar era...

Breaking air in, blow is sending air out.

Arrombar ar, soprar é mandar ar pra fora.

When you blow, you send air out.

Quando você sopra, você envia ar para fora.

So we're going to talk about it here, and we'll go through.

Então, vamos falar sobre isso aqui, e vamos prosseguir.

So let's start with, well, what is blow?

Então vamos começar com, bem, o que é golpe?

The most casual or common use of blow is as a verb.

O uso mais casual ou comum de golpe é como um verbo.

When we talk about it as a verb, we talk about it's moving.

Quando falamos sobre isso como um verbo, falamos sobre isso está se movendo.

When you blow, we move.

Quando você sopra, nós nos movemos.

Well, what do we move?

Bem, o que nós movemos?

Well, we move air, okay?

Bem, nós movemos o ar, ok?

When we move air, we can do several things with that.

Quando movemos o ar, podemos fazer várias coisas com ele.

The one thing you will hear about all the time is moving air is wind.

A única coisa que você vai ouvir o tempo todo é que o ar em movimento é o vento.

You know, you can hear it now.

Você sabe, você pode ouvi-lo agora.

And what's really cool is I'm going to teach you two words -- I didn't write them before,

E o que é realmente legal é que vou ensinar duas palavras -- não as escrevi antes,

sorry -- about wind, which you can get on a nice day, you get what's called a "breeze."

desculpe -- sobre o vento, que você pode obter em um bom dia, você obtém o que é chamado de "brisa".

That's a soft, nice wind that, in the summertime, comes and brings nice flower scents to you.

É um vento suave e agradável que, no verão, vem e traz um bom perfume de flores para você.

Now, if you live in Canada in the winter, you get what we call a "blast" or a "blast."

Agora, se você mora no Canadá no inverno, recebe o que chamamos de "explosão" ou "explosão".

That's of a cold air, whoosh, where it, like, hits you in the face, knocks your teeth out.

Isso é um ar frio, whoosh, onde, tipo, bate na sua cara, arranca seus dentes.

Don't come to Canada in the winter.

Não venha para o Canadá no inverno.

I'm telling you now, you get blasts of cold wind.

Estou lhe dizendo agora, você recebe rajadas de vento frio.

It's terrible.

É terrível.

Terrible.

Terrível.

And in the summer, we get nice breezes, okay?

E no verão, pegamos uma brisa gostosa, ok?

So that's wind and blowing, moving air.

Então isso é vento e sopro, ar em movimento.

So in the winter, you find a lot of Canadians get cold, and we, "Achoo!"

Então, no inverno, você descobre que muitos canadenses ficam com frio e nós, "Achou!"

Blow our noses.

Assoe nossos narizes.

Actually, I'd have to blow my nose now.

Na verdade, eu teria que assoar o nariz agora.

We blow our noses, moving air, because of the cold wind we face, huh?

Assoamos o nariz, ar em movimento, por causa do vento frio que enfrentamos, né?

Now, if you like Bill Clinton, I know this is old, he would blow air into a saxophone,

Agora, se você gosta de Bill Clinton, eu sei que isso é antigo, ele sopraria ar em um saxofone,

right?

certo?

Here's something interesting.

Aqui está algo interessante.

Moving air into an instrument causes people to be happy because you're making sounds,

Mover o ar para dentro de um instrumento deixa as pessoas felizes porque você está fazendo sons,

right?

certo?

If you look at the video "Suck," I mentioned something else.

Se você olhar o vídeo "Suck", mencionei outra coisa.

You can also do something we call a "job."

Você também pode fazer algo que chamamos de "trabalho".

It's a job that you blow.

É um trabalho que você estraga.

Now, if you check it out, you'll notice that it has to do with satisfaction for males.

Agora, se você olhar, vai perceber que tem a ver com a satisfação dos machos.

That's as far as I'm going on that one, okay?

Isso é o máximo que eu vou fazer, ok?

But there's your slang lesson in here.

Mas aí está sua aula de gírias aqui.

Blow or job blow, put it together, you'll figure it out, okay?

Golpe ou golpe de emprego, junta tudo, você vai dar um jeito, ok?

It's moving air over an instrument to cause happiness and satisfaction, in this case,

É mover o ar sobre um instrumento para causar alegria e satisfação, no caso,

a trumpet or a horn, okay?

um trompete ou trompa, ok?

Next, moving air, cool.

Em seguida, ar em movimento, legal.

Have you ever had soup that's hot?

Você já comeu sopa quente?

You have to blow on it, make it cool, blow on it.

Você tem que soprar, esfriar, soprar.

Or coffee, it cools it down, you move the air to make it cool.

Ou café, ele esfria, você mexe o ar para esfriar.

Next, we talk about blowing again.

Em seguida, falamos sobre soprar novamente.

If you blow, okay, we can talk about, "This blows, man, it blows chunks."

Se você soprar, tudo bem, podemos falar sobre: "Isso sopra, cara, explode em pedaços."

It's a bad situation, okay?

É uma situação ruim, ok?

Blowing chunks means throwing up, which means moving it out of your body, you know, vomit,

Explodir pedaços significa vomitar, o que significa tirá-los do corpo, sabe, vomitar,

being sick.

vomitar.

So it blows.

Então ele sopra.

"This just blows, dude, it blows," you know?

"Isso é [ __ ], cara, é [ __ ]", sabe?

Or if you blow money, it means spending money like the wind blows it away from you, right?

Ou se você gastar dinheiro, isso significa gastar dinheiro como se o vento o soprasse para longe de você, certo?

You go, "Woo, it's going in the wind, the money's disappearing!"

Você diz: "Woo, está indo ao vento, o dinheiro está desaparecendo!"

So I blew a lot of money at the racetrack, or I blew a lot of money on lottery tickets,

Então gastei muito dinheiro no hipódromo, ou gastei muito dinheiro em bilhetes de loteria,

or I blow a lot of money on comic books.

ou gastei muito dinheiro em histórias em quadrinhos.

I like comics.

Eu gosto de quadrinhos.

So I spend a lot of money, and it's bad.

Então eu gasto muito dinheiro, e isso é ruim.

When you have a bad situation from blowing, right, it's bad, or you spend too much, it's

Quando você tem uma situação ruim de soprar, né, é ruim, ou você gasta muito, é

bad.

ruim.

Okay?

OK?

You like that?

Você gosta disso?

So that's the verb.

Então esse é o verbo.

But before I go, we must do grammar, and in grammar, "blow" is an irregular verb.

Mas antes de ir, devemos fazer gramática e, na gramática, "golpe" é um verbo irregular.

In the present tense, we spell "blow."

No tempo presente, escrevemos "golpe".

But the past tense isn't "blowed."

Mas o pretérito não é "explodido".

I know some of you will say, "I blowed it."

Eu sei que alguns de vocês dirão: "Eu estraguei tudo."

No, you blew it, which is an interesting phrasal verb, okay?

Não, você estragou tudo, o que é um phrasal verb interessante, ok?

If you blow something, if you blew it, not only is it a bad situation, it means to make

Se você estragar alguma coisa, se você estragar tudo, não é apenas uma situação ruim, mas significa cometer

a mistake.

um erro.

I blew it because I didn't write that on the board.

Estraguei tudo porque não escrevi isso no quadro.

See it?

Veja?

I blew it.

Eu estraguei tudo.

So if you see somebody say, "I blew it," I made a mistake, okay?

Então, se você vir alguém dizer: "Eu estraguei tudo", cometi um erro, ok?

So we'll just put that in there, because James blew it.

Então vamos colocar isso lá, porque James estragou tudo.

You can say, "Oh, you blew it, teacher.

Você pode dizer: "Oh, você estragou tudo, professor.

Ha-ha, we got you."

Ha-ha, nós pegamos você."

Okay?

OK?

I blew it and forgot to put that in there.

Eu estraguei tudo e esqueci de colocar isso lá.

But we'll move on because we have other things we have to do.

Mas vamos seguir em frente porque temos outras coisas para fazer.

Now, "blow."

Agora, "golpe".

Here, we're blowing again.

Aqui, estamos soprando novamente.

Okay?

OK?

So we've got "I blew it" verb.

Portanto, temos o verbo "eu estraguei tudo".

We've got "blow."

Temos "golpe".

So we're going to go to "hit."

Então, vamos para "bater".

A blow.

Um sopro.

Ow.

Ow.

Someone hits you.

Alguém bate em você.

See the boxing glove?

Vê a luva de boxe?

To hit.

Acertar.

Okay?

OK?

It means with a weapon.

Significa com uma arma.

Sometimes you get a blow to the body or the face, it means to be hit with a weapon.

Às vezes você leva um golpe no corpo ou no rosto, significa ser atingido por uma arma.

Well, what's a weapon?

Bem, o que é uma arma?

A weapon is like a gun, but usually a bat or a stick to be a blow.

Uma arma é como um revólver, mas geralmente um bastão ou um pedaço de pau para ser um golpe.

We can also say a blow is a hit as in a tool.

Também podemos dizer que um golpe é um golpe como uma ferramenta.

He, you know, he hit three blows to the tree with an axe.

Ele, você sabe, ele deu três golpes na árvore com um machado.

He means he hit it three times with the tool.

Ele quer dizer que bateu três vezes com a ferramenta.

An axe or a hammer are tools that we create blows with, right?

Um machado ou um martelo são ferramentas com as quais criamos golpes, certo?

A blow can also be a surprise.

Um golpe também pode ser uma surpresa.

When I found out I wasn't Miss Universe, it was a blow to me because I lost.

Quando descobri que não era Miss Universo, foi um baque para mim porque perdi.

When you have a blow, you lose.

Quando você tem um golpe, você perde.

A blow in a serious manner, if someone dies in your family, that can be a blow to you.

Um golpe de forma séria, se alguém morrer na sua família, isso pode ser um golpe para você.

It's an unexpected, unpleasant surprise, so it's a blow to my family because we didn't

É uma surpresa inesperada e desagradável, então é um golpe para minha família porque não

expect the death.

esperávamos a morte.

Okay?

OK?

Sorry.

Desculpe.

I had to get serious.

Eu tinha que ficar sério.

Not good.

Não é bom.

But then also, after that person has died or after you have unpleasant news, you might

Mas também, depois que essa pessoa morreu ou depois de receber notícias desagradáveis, você pode

do some blow to feel better again.

aplicar algum golpe para se sentir melhor novamente.

That's cocaine.

Isso é cocaína.

So if your teacher in your class goes, "Dude, after class, I sell you some blow."

Então, se o professor da sua turma disser: "Cara, depois da aula, eu te vendo uma porcaria."

You know what I'm saying?

Você sabe o que eu estou dizendo?

Okay?

OK?

Say no.

Diga não.

Say no to drugs, all right?

Diga não às drogas, certo?

Now finally, we have to talk about the phrasal verb of "blow".

Agora, finalmente, temos que falar sobre o phrasal verb "blow".

Well, what do we mean?

Bem, o que queremos dizer?

Well, phrasal verb means, you know, a preposition or a particle that goes with a verb, yes?

Bem, phrasal verb significa, sabe, uma preposição ou uma partícula que acompanha um verbo, certo?

And in this case, we have "out" and "up", okay?

E nesse caso, temos "out" e "up", ok?

So I'm going to slow down a little bit.

Então vou desacelerar um pouco.

If you blow out something, usually, remember, blow -- Superman, super breath.

Se você soprar alguma coisa, geralmente, lembre-se, sopre -- Superman, super sopro.

If you're on the other end, it smells bad right now, but -- the candle, the fire on

Se você estiver do outro lado, cheira mal agora, mas -- a vela, o fogo

the candle will go out.

da vela vai se apagar.

So on your birthday cake, you must blow out the candles.

Portanto, no seu bolo de aniversário, você deve soprar as velas.

That means to end it.

Isso significa acabar com isso.

End.

Fim.

Now, if you blow out a tire, it means the tire explodes, and it doesn't work.

Agora, se você estourar um pneu, isso significa que o pneu estourou e não funcionou.

So we can say from blowing out a candle or a tire, "out" means "end".

Assim, podemos dizer que apagando uma vela ou um pneu, "fora" significa "fim".

When you blow out something, you blow out your knee, you know, your knee on your leg

Quando você estoura alguma coisa, você estoura o joelho, sabe, o joelho na perna

or your elbow, it doesn't work anymore.

ou no cotovelo, não funciona mais.

You blew it out.

Você estragou tudo.

It doesn't work.

Não funciona.

So "out", when you put "blow", it means "end", cool?

Então "fora", quando você coloca "golpe", significa "fim", legal?

We're almost at the end of the video.

Estamos quase no final do vídeo.

Don't go out yet.

Não saia ainda.

Don't blow out of the room.

Não sopre para fora da sala.

So finally, we have "up".

Então, finalmente, temos "para cima".

"Up" means "explode".

"Up" significa "explodir".

Like a bomb.

Como uma bomba.

See?

Ver?

Time.

Tempo.

I'm being told by everything.

Estou sendo informado por tudo.

So I'm going.

Então eu estou indo.

When you blow up something, explode, like a building or a bridge, terrorist attack or

Quando você explode algo, explode, como um prédio ou uma ponte, ataque terrorista ou

9/11, okay?

11 de setembro, ok?

In America, somebody, they say the planes hit the towers and then they blew up, actually

Na América, alguém, eles dizem que os aviões atingiram as torres e depois explodiram, na verdade

they fell down.

eles caíram.

That's another lesson.

Essa é outra lição.

But you blow up explosion, okay?

Mas você explode explosão, ok?

Now, because it expands.

Agora, porque expande.

The final one is one of my favorites.

A final é uma das minhas favoritas.

Blow up in your face.

Explodir na sua cara.

If something blows up in your face, imagine you're looking and all of a sudden, "Blam!"

Se algo explodir na sua cara, imagine que você está olhando e, de repente, "Blam!"

That's not very pleasant, is it?

Isso não é muito agradável, não é?

No.

Não.

So if you have plans and you don't work them out properly and it blows up in your face,

Então, se você tem planos e não os executa adequadamente e isso explode na sua cara,

that's very unpleasant.

isso é muito desagradável.

Fortunately, I did a good lesson, so it didn't blow up in my face.

Felizmente, fiz uma boa aula, então não explodiu na minha cara.

But if I forgot I blew it, it probably would have blown up in my face and you would make

Mas se eu esquecesse que estraguei tudo, provavelmente teria explodido na minha cara e você faria

many comments.

muitos comentários.

So luckily, I didn't blow it, okay?

Por sorte, não estraguei tudo, ok?

And you didn't blow any of your time by coming here, you know, bad situation, bad thing,

E você não perdeu tempo vindo aqui, sabe, situação ruim, coisa ruim,

okay?

tá?

I'm sorry I blew my nose on camera.

Me desculpe por assoar o nariz na frente da câmera.

That's very bad.

Isso é muito ruim.

But, you know, I've got to blow out of here in a second or two.

Mas, você sabe, eu tenho que sair daqui em um segundo ou dois.

That means leave.

Isso significa sair.

Remember we said "out" means "end", okay?

Lembre-se de que dissemos que "fora" significa "fim", ok?

I hope you didn't get any unpleasant blows from the lesson, you know, surprise or unpleasant.

Espero que você não tenha recebido nenhum golpe desagradável da lição, você sabe, surpresa ou desagradável.

And if you come to me -- don't go to www.engvid.com -- come to me, I'll sell you some blows.

E se você vier até mim -- não vá para www.engvid.com -- venha até mim, eu vou te vender alguns golpes.

No, I'm just joking.

Não, só estou brincando.

Police people?

Gente da polícia?

No.

Não.

No selling blow.

Nenhum golpe de venda.

But I want you to go here to www.engvid.com and go there if anything because our videos

Mas eu quero que você vá aqui para www.engvid.com e vá lá, porque nossos vídeos

don't blow.

não estouram.

It's pretty good, actually, because you're still watching.

É muito bom, na verdade, porque você ainda está assistindo.

See you later.

Até mais.