How NOT to Learn English - Studying English at Home

"How not to learn English." Hey, James from EngVid. We said it, we did it. I actually

"Come non imparare l'inglese." Ehi, James dell'EngVid. Lo abbiamo detto, lo abbiamo fatto. In realtà mi

feel like a corporation. I remember the first day we did "How Not to Learn English," number

sento come una società. Ricordo il primo giorno in cui abbiamo fatto "Come non imparare l'inglese", numero

one. It wasn't called number one. It was just "How Not to Learn English." Made a joke, there

uno. Non si chiamava numero uno. Era solo "Come non imparare l'inglese". Fatto uno scherzo, ci

will be more lessons. I kept teaching, and as I kept teaching, I kept thinking. You know,

saranno più lezioni. Ho continuato a insegnare, e mentre continuavo a insegnare, continuavo a pensare. Sai,

that dream sequence? And then the list got longer and longer, and I was like, "Wow."

quella sequenza del sogno? E poi l'elenco è diventato sempre più lungo, e ho pensato "Wow".

So we have the first one is just generally "How Not to Learn English." The second one

Quindi abbiamo il primo è solo generalmente "Come non imparare l'inglese". La seconda

was the school edition, right? "How Not to Learn While in Your Classroom." Now, this

era l'edizione scolastica, giusto? "Come non imparare mentre sei in classe." Ora, questo

one's specific. This one's for you at home. We know a lot of the EngVid viewers actually

è specifico. Questo è per te a casa. Sappiamo che molti spettatori di EngVid

study at home in a little hut somewhere in Africa with a zebra as an antelope. I'm just

studiano a casa in una piccola capanna da qualche parte in Africa con una zebra come antilope. Sto solo

joking. Can you imagine that? There's some people in a hut huddled around a computer.

scherzando. Riesci a immaginarlo? Ci sono alcune persone in una capanna rannicchiate attorno a un computer.

Huddled means like surrounding, looking at the screen. But we figured out that when we

Rannicchiato significa come circondare, guardare lo schermo. Ma abbiamo capito che quando abbiamo

started this, this was for people who weren't fortunate enough to travel, to go to other

iniziato, questo era per le persone che non erano abbastanza fortunate da viaggiare, andare in altri

countries and learn English, but might be really struggling and learning on their own.

paesi e imparare l'inglese, ma che potevano avere davvero difficoltà e imparare da sole.

And why not have a video for them? So in this one, this is "How Not to Learn English," part

E perché non avere un video per loro? Quindi in questo, questo è "Come non imparare l'inglese", parte

three, but the home edition. And by that, we mean those of you who are studying at home,

tre, ma l'edizione casalinga. E con questo intendiamo quelli di voi che studiano a casa, il

which is really tough, and I admire that, and I'm thankful for the privilege of getting

che è davvero difficile, e lo ammiro, e sono grato per il privilegio di potervi

to teach you, right? Because you're choosing us.

insegnare, giusto? Perché stai scegliendo noi.

So there are the five things you can do, but this is when you're on your home. When you're

Quindi ci sono le cinque cose che puoi fare, ma questo è quando sei a casa tua. Quando sei a

on your home. You're on your home. You're on your own. Okay. "Do not study in an area

casa tua. Sei a casa tua. Sei da solo. Va bene. "Non studiare in un'area

free of distractions." This is basic. A lot of this is basic studying principles when

priva di distrazioni." Questo è fondamentale. Gran parte di questi sono principi di studio di base quando

any person is studying at home. Okay? A lot of students will come in. I've seen them in

una persona studia a casa. Va bene? Verranno molti studenti. Li ho visti nella

my classroom. I'm not talking about classroom now. I'm giving you the example, not the classroom.

mia classe. Non sto parlando di classe ora. Ti sto dando l'esempio, non l'aula.

But they come in, and they've got a cell phone going, or they're just iPad-ing. They're distracted.

Ma entrano e hanno un cellulare acceso o stanno solo usando l'iPad. Sono distratti.

Now that's bad in a classroom, but at home, it's much easier. You're at home. So you know,

Ora va male in classe, ma a casa è molto più facile. Sei a casa. Quindi sai,

you've got a beer on one thing, some nachos or some chips on the other hand, radio playing

hai una birra su una cosa, dei nachos o delle patatine dall'altra, la radio

in the background, maybe the television. Sun's coming down, so the kids are playing in the

in sottofondo, forse la televisione. Il sole sta tramontando, quindi i bambini giocano nel

park, and you're looking outside. You're not really focused. The whole thing about distractions

parco e tu guardi fuori. Non sei molto concentrato. L'intera faccenda delle distrazioni

is you cannot bring to bear, or you cannot take your mind and put 100% concentration

è che non puoi sopportare, o non puoi prendere la tua mente e concentrarti al 100%

on the subject that you're doing. Concentration leads to memory, remembering the work. If

sull'argomento che stai facendo. La concentrazione porta alla memoria, ricordando il lavoro. Se

you're not concentrating, you're going to forget. So of course, later on, when people

non ti concentri, dimenticherai. Quindi, ovviamente, più tardi, quando le persone

are saying, "Did you learn blah, blah, blah from EngVid?" You're going to say, "No, I

diranno: "Hai imparato blah, blah, blah da EngVid?" Dirai: "No,

don't remember." And then you're going to blame the material, when it's actually lack

non ricordo". E poi darai la colpa al materiale, quando in realtà è mancanza

of focus. So at home, try and find an area that is free of distractions. Maybe one little

di concentrazione. Quindi, a casa, cerca di trovare un'area priva di distrazioni. Forse un piccolo

corner. If you have a laptop or a computer, put it there, where there's not a lot of television

angolo. Se hai un laptop o un computer, mettilo lì, dove non c'è molta televisione

or other noise that can bother you, or not direct sunlight. Something comfortable you

o altri rumori che possono disturbarti, o non c'è luce solare diretta. Qualcosa di comodo su cui

can sit down. If you feel comfortable, and you're relaxed, and there's no distractions,

puoi sederti. Se ti senti a tuo agio, sei rilassato e non ci sono distrazioni,

you'll focus. If you focus, you'll learn more. You'll learn faster. Boom, it's easier.

ti concentrerai. Se ti concentri, imparerai di più. Imparerai più velocemente. Bum, è più facile.

So one of the ways not to learn -- oh, look. Mr. E doesn't look happy, because his cousin

Quindi uno dei modi per non imparare -- oh, guarda. Mr. E non sembra felice, perché sua cugina

Silda Snake is here. Notice everything in red is Silda Snake. He's like, "Yeah, yeah,

Silda Snake è qui. Notare che tutto in rosso è Silda Snake. Lui dice: "Sì, sì,

man. Do this, because then you can pay more money, or spend more time. Ha, ha, ha, ha."

amico. Fallo, perché così puoi pagare più soldi o passare più tempo. Ah, ah, ah, ah."

He's evil. Give him some horns. The rest of the snake. And some fangs. He's an evil snake.

È cattivo. Dagli delle corna. Il resto del serpente. E alcune zanne. È un serpente malvagio.

Mr. E is not happy, because he's like, "This is not why we started EngVid. It's to help

Il signor E non è contento, perché dice: " Non è per questo che abbiamo avviato EngVid. È per aiutare

people learn." See that noise? He's angry. He's not going to take that. Watch out for

le persone a imparare". Vedi quel rumore? È arrabbiato. Non lo accetterà. Fai attenzione a

Silda Snake, right? Sinister snake. Okay? So do not find an area. Find lots of distractions.

Silda Snake, giusto? Serpente sinistro. Va bene? Quindi non trovare un'area. Trova molte distrazioni.

Watch soccer as you study English. Good luck.

Guarda il calcio mentre studi l'inglese. Buona fortuna.

The next one is, when listening, always watch with subtitles. I teach a listening class,

Il prossimo è, durante l'ascolto, guarda sempre con i sottotitoli. Tengo un corso di ascolto,

and in my class -- it's kind of famous, because there are no subtitles -- we watch some really

e nella mia classe -- è un po' famoso, perché non ci sono sottotitoli -- guardiamo dei

crazy movies. Sometimes they speak really fast English, like this, you know, I'm just

film davvero pazzi. A volte parlano un inglese molto veloce, così, sai,

going to run aside, right? Or they'll be talking about very deep matters that pull upon the

scapperò da parte, giusto? Oppure parleranno di questioni molto profonde che toccano le

heartstrings and deliver such utterances that have never been heard in an eon, in an epoch

corde del cuore e pronunciano tali espressioni che non sono mai state ascoltate in un eone, in un'epoca

such as this. And you're like, "Whoa!" So the students are blown away. They're like,

come questa. E tu sei tipo "Whoa!" Così gli studenti sono sbalorditi. Dicono

"Where are the subtitles?" Those are the words underneath that are translated so you can

"Dove sono i sottotitoli?" Quelle sono le parole sottostanti che sono tradotte in modo che tu possa

read it. And I would say to them, "If you're trying to listen, then listen. Learn to focus.

leggerlo. E io dicevo loro: "Se stai cercando di ascoltare, allora ascolta. Impara a concentrarti.

And then find out where the breaks are to learn what the words are, and we can always

E poi scopri dove sono le interruzioni per imparare quali sono le parole, e possiamo sempre

pull back." Well, once again, you're on your own. So how does somebody do this? Because

tirarci indietro". Bene, ancora una volta, sei da solo. Quindi come fa qualcuno a farlo? Perché

you're going to say, "I don't have a teacher. I got you. And you're not helping me when

dirai: "Non ho un insegnante. Ho te. E tu non mi aiuti quando

I'm watching a movie." I'm like, "Well, maybe we will develop a product that will help you.

guardo un film". Sono tipo "Beh, forse svilupperemo un prodotto che ti aiuterà.

Yes, maybe we can. Give you a little bit of movie snippets. We'll see. A snippet is small

Sì, forse possiamo. Darti un po 'di frammenti di film. Vedremo. Uno snippet è una piccola

part." No. Mr. E's saying, "No, no, no movies. No, no copyright infringement. No jail time."

parte". No. Il signor E sta dicendo: "No, no, niente film. No, nessuna violazione del copyright. Niente prigione".

Okay. But maybe. We'll see what we can do. But besides that, until then, here's what

Va bene. Ma forse. Vedremo cosa possiamo fare. Ma oltre a questo, fino ad allora, ecco cosa

you can do at home. And that's why this lesson is on. Watch the movie. Watch two minutes

puoi fare a casa. Ed è per questo che questa lezione è attiva. Guarda il film. Guarda due minuti

or three minutes without subtitles. Just watch it. And then I'm going to suggest you write

o tre minuti senza sottotitoli. Basta guardarlo. E poi ti suggerisco di scrivere

down what you hear. And then go back and play it again. And then listen with the subtitles.

quello che senti. E poi torna indietro e riproducilo di nuovo. E poi ascolta con i sottotitoli.

Check to see what you caught. If you caught four words out of ten words, then you know

Controlla per vedere cosa hai catturato. Se hai preso quattro parole su dieci parole, allora sai che il

forty percent is what's going in. If you caught six out of ten, you got sixty percent and

quaranta percento è quello che sta succedendo. Se hai preso sei parole su dieci, hai il sessanta percento e

so on and so forth. It's a great way to check. And also, because it's on the paper, you can't

così via e così via. È un ottimo modo per controllare. Inoltre, poiché è sulla carta, non puoi

lie. So you focus more. Because you know the number of correct words is what you actually

mentire. Quindi ti concentri di più. Perché sai che il numero di parole corrette è quello che hai effettivamente

heard. So you're going to try harder. Boom. Instant increasing in learning, right? Yeah?

sentito. Quindi ti impegnerai di più. Boom. Aumento istantaneo dell'apprendimento, giusto? Sì?

Okay? So. And it's not a mistake. It's good for you. You can do this at home.

Va bene? COSÌ. E non è un errore. È buono per te. Puoi farlo a casa.

Number three. Look. You're studying at home. I know for a fact you've watched our videos

Numero tre. Aspetto. Stai studiando a casa. So per certo che hai guardato i nostri video

on S, T, and D pronunciation. I think John's got one. Yeah. See? Mentioned a teacher there.

sulla pronuncia di S, T e D. Penso che John ne abbia uno. Sì. Vedere? Ha menzionato un insegnante lì.

So there are techniques you've been taught. Why don't you practice them? Right? You don't

Quindi ci sono tecniche che ti sono state insegnate. Perché non li pratichi? Giusto? Non

have a teacher. You're not in a classroom. If you're taking the time to learn it, why

hai un insegnante. Non sei in una classe. Se stai prendendo il tempo per impararlo, perché

don't you practice things to help you, right? A lot of students do this. They go, "I know

non pratichi le cose per aiutarti, giusto? Molti studenti lo fanno. Dicono: "Conosco

this rule." I go, "Do you practice it?" "No." "Oh. So, okay. So when you learn to walk,

questa regola". Dico: "Lo pratichi?" "NO." "Oh. Allora, okay. Quindi, quando hai imparato a camminare,

you just dropped out of your mother on the ground and then started walking. Just like

ti sei semplicemente lasciato cadere da tua madre a terra e poi hai iniziato a camminare. Proprio

that?" "No. You tried. You fell down. You tried. You fell down. And one day, you walk.

così?" "No. Ci hai provato. Sei caduto. Ci hai provato. Sei caduto. E un giorno cammini.

Then you run." Same goes with the technique. If you learn a technique, practice it. I often

Poi corri." Lo stesso vale per la tecnica. Se impari una tecnica, praticala.

tell students who are learning vocabulary, "Use the word three times the same day and

Dico spesso agli studenti che stanno imparando il vocabolario: "Usa la parola tre volte nello stesso giorno e

then write a sentence." Look. I just gave you a technique. Why don't you do it? I've

poi scrivi una frase". Aspetto. Ti ho appena dato una tecnica. Perché non lo fai? Ho

just done vocabulary words before. Maybe we did one on arrogance and that. Write it down

appena fatto parole di vocabolario prima. Forse ne abbiamo fatto uno sull'arroganza e così via. Scrivilo

three times. Write out the meaning. Write out a sentence. Then end the day. When you

tre volte. Scrivi il significato. Scrivi una frase. Quindi concludi la giornata. Quando

see somebody who's arrogant, you go, "He's a rather arrogant man." Or, "That was a rather

vedi qualcuno che è arrogante, dici: "È un uomo piuttosto arrogante". Oppure: "È stata

arrogant statement. I can't believe you think that." Then pretty soon before you know it,

un'affermazione piuttosto arrogante. Non posso credere che tu lo pensi". Quindi molto presto prima che tu te ne accorga,

boom. Stuck in your head. Yours for life.

boom. Bloccato nella tua testa. Tuo per tutta la vita.

Number four. Actually, you know what? I'm going to change it. Number four will become

Numero quattro. In realtà, sai una cosa? Lo cambierò. Il numero quattro diventerà il

number five and vice versa. Vice versa means and switching. There's a reason why you'll

numero cinque e viceversa. Viceversa significa e commutazione. C'è un motivo per cui

see the logic. See? I do things on the fly here, man. On the fly. You've got to stay

vedrai la logica. Vedere? Faccio le cose al volo qui, amico. Al volo. Devi stare

with me. Stay with me. All right. Number four. Now is number five. Don't make a specific

con me. Resta con me. Va bene. Numero quattro. Ora è il numero cinque. Non fissare un

time for studying. Humans are creatures of habits. What I mean by that is we get into

orario specifico per lo studio. Gli esseri umani sono creature abitudinarie. Quello che voglio dire è che entriamo nella

routine and we stay in it. That routine is good and bad. In this case, for English, it

routine e ci rimaniamo. Quella routine è buona e cattiva. In questo caso, per l'inglese,

will be good because if you always at three o'clock do studying in English and you tell

andrà bene perché se studi sempre in inglese alle tre e

people that, they will help support you by going, "Hey, Mr. E. At three o'clock, don't

lo dici alla gente, loro ti aiuteranno a sostenerti dicendo: "Ehi, signor E. Alle tre , non

you have to study English?" They'll remind you. People will support you.

devi studiare l'inglese?" Te lo ricorderanno. Le persone ti sosterranno.

Also, mentally, if at three o'clock you're supposed to be studying, your brain will remind

Inoltre, mentalmente, se alle tre dovresti studiare, il tuo cervello

you, "You've got to go do something. You've got to go do something," and it becomes easier

ti ricorderà: "Devi andare a fare qualcosa. Devi andare a fare qualcosa" e diventa più facile

to study English. Well, when something's part of your life, and it's really part of your

studiare. Inglese. Bene, quando qualcosa fa parte della tua vita, ed è davvero parte della tua

life, it grows inside you and you actually look kind of forward to it. I know when you

vita, cresce dentro di te e in realtà non vedi l'ora di farlo. So che quando

get home from work, some of you appreciate a good glass of wine. Some of you sitting

torni a casa dal lavoro, alcuni di voi apprezzano un buon bicchiere di vino. Alcuni di voi

down taking off your shoes and relaxing. It's something you taught yourself and now it gives

seduti si tolgono le scarpe e si rilassano. È qualcosa che hai imparato da solo e ora

you pleasure. Imagine if learning English could be pleasurable. You're like, "Okay,

ti dà piacere. Immagina se imparare l'inglese potesse essere piacevole. Dici "Okay,

I finished work and I cleaned the dishes. Now, I get to spend -- not I have to, but

ho finito di lavorare e ho pulito i piatti. Ora posso spendere -- non devo, ma

I get to spend 20 minutes watching an English video where I'm going to learn something new.

posso passare 20 minuti a guardare un video in inglese dove imparerò qualcosa di nuovo .

Wow, that's so cool. So, I'm going to give myself a specific time. When it's my time,

Wow, è fantastico. Quindi, mi concederò un momento specifico. Quando è il mio momento,

I tell other people, "Don't bother me. I give time to myself to improve myself. It's at

dico alle altre persone: "Non disturbarmi. Dedico tempo a me stessa per migliorarmi. Sono le

three o'clock. After 3.30, call me, but until then, I'm busy." Imagine how powerful that

tre. Dopo le 15:30, chiamami, ma fino ad allora sono occupato". Immagina quanto

feels, right? It feels good now. You're like, "Yeah, I'm studying English and I do it every

sia potente, vero? Adesso mi sento bene. Dici: "Sì, sto studiando inglese e lo faccio ogni

day at three o'clock, like clockwork, and everybody respects that time and helps support

giorno alle tre in punto, come un orologio, e tutti rispettano quell'ora e mi aiutano a

me do that." You're going to learn faster. It gives you more confidence.

farlo." Imparerai più velocemente. Ti darà più sicurezza.

Now, number five. All of this is great, but you're at home. At school, the teachers will

Ora, numero cinque. Tutto questo è fantastico, ma sei a A scuola, gli insegnanti

try to find a way that helps you study best, but for you, my friends, you have to be responsible

cercheranno di trovare un modo che ti aiuti a studiare meglio, ma per voi, amici miei, dovete essere responsabili

for what you do at home and you're going to have to find the best way to study for you.

di quello che fate a casa e dovrete trovare il modo migliore per studia per te.

Now, when we took this TESOL course I had to take, we learned there are like seven ways,

Ora, quando abbiamo seguito questo corso TESOL che ho dovuto seguire, abbiamo imparato che ci sono sette modi,

but I would say there's basically three. Some people are kinesthetic, some people are visual,

ma direi che ce ne sono fondamentalmente tre. Alcune persone sono cinestetiche, alcune sono visive,

some people are auditory, and what that means is some people learn best by seeing things,

alcune persone sono uditive e cosa ciò significa che alcune persone imparano meglio vedendo le cose,

visual, see. Some people learn best by hearing things, auditory. They have to listen to it

visivamente, vedendo. Alcune persone imparano meglio ascoltando le cose, uditivamente. Devono ascoltarlo

to get it. Some people, kinesthetic means they have to do it physically some way to

per capirlo. Alcune persone, cinestetica significa che devono farlo fisicamente in qualche modo per

do it or they don't understand, because understanding, my friends, is what this is about. Learning

farlo o non capiscono, perché la comprensione, amici miei, è ciò di cui si tratta. Imparare

a language, there's no such thing really as language. It's sounds, and these sounds have

una lingua, in realtà non esiste una lingua. Sono suoni, e questi suoni hanno

meaning, but really what you need to do is understand what these sounds mean to people.

un significato, ma in realtà quello che devi fare è capire cosa significano questi suoni per le persone.

When I do this, you know what it means. It's not because of the movement. There's an understanding

Quando lo faccio, sai cosa significa. Non è a causa del movimento. C'è una comprensione

that this is "goodbye" or this is "hello," depending on the context. Same with learning

che questo è "arrivederci" o questo è "ciao", a seconda del contesto. Lo stesso con l'apprendimento di

a language, and for you to understand, you need to find the best way for you to understand.

una lingua, e per farti capire, devi trovare il modo migliore per farti capire.

The words don't matter. It's the understanding that does, right? So you need to find a way

Le parole non contano. È la comprensione che fa, giusto? Quindi devi trovare un modo

to find out what's the best thing, early in the morning, late at night, with a friend,

per scoprire qual è la cosa migliore, la mattina presto, la sera tardi, con un amico,

by yourself. With a specific area, maybe no, moving around, being free. So even though

da solo. Con un'area specifica, forse no, muoversi, essere liberi. Quindi, anche se

all of these rules I'm telling you are the great ways to help you, I mean they're classic

tutte queste regole che ti sto dicendo sono ottimi modi per aiutarti, voglio dire, sono classiche

for studying at home, number one at the end is take the time to find out what is the best

per studiare a casa, la numero uno alla fine è prendersi il tempo per scoprire qual è il

way for you to study. Once you learn that and you incorporate, which means put these

modo migliore per te studiare. Una volta che lo impari e lo incorpori, il che significa inserire questi

other ones inside of your study plan, your studying is going to skyrocket or go up like

altri nel tuo piano di studio, il tuo studio salirà alle stelle o salirà come

a rocket really quick and really well.

un razzo molto velocemente e molto bene.

Anyway, I hope you enjoyed our "How Not to Learn English," the home edition, coming soon.

Ad ogni modo, spero che ti sia piaciuto il nostro "Come non imparare l'inglese", l'edizione domestica, in arrivo.

The aquatic edition. The space edition. I've gone crazy and they're taking me off the air

L'edizione acquatica. L'edizione spaziale. Sono impazzito e mi stanno togliendo l'

edition. Anyway, so I hope this will help you in your studies at home, and you know

edizione in onda. Ad ogni modo, quindi spero che questo ti aiuti nei tuoi studi a casa, e sai

what? Since you're at home, I'm sure you're already there, but you know what? Here's the

una cosa? Dato che sei a casa, sono sicuro che ci sei già, ma sai una cosa? Ecco la

cool thing. We're all over the place. I've seen us in places I didn't know we'd see each

cosa bella. Siamo dappertutto. Ci ho visti in posti in cui non sapevo che ci saremmo visti

other, like in soap bars. There's Mr. E and me. Hello, buy this soap and learn English

, come nelle saponette. Ci siamo il signor E e io. Ciao, compra questo sapone e impara l'inglese

at where? Well, www.eng as in English. We should do this, eng as in English, right?

dove? Bene, www.eng come in inglese. Dovremmo farlo, eng come in inglese, giusto?

And then vid, V-I-D, as in video,.com, where you'll find myself, a host of other teachers,

E poi vid, V-I-D, come in video,.com, dove troverai me stesso, una miriade di altri insegnanti,

Sylvester the snake, Mr. E the worm, and this guy, monkey shrimp, right? Ready to teach

Sylvester il serpente, Mr. E il verme, e questo ragazzo, gambero scimmia, giusto? Pronto ad

you and happily doing so. Keep up with the home practice, because to me that's always

insegnarti e farlo felicemente. Resta al passo con l' allenamento a casa, perché per me è sempre

the most important part, right? Anyway, have a great day. See you soon.

la parte più importante, giusto? Comunque, buona giornata. Arrivederci.