Improve faster AND have fun (Benny's Master Real American English story)

So, hello everyone, today I'm here with Benny,

Vì vậy, xin chào các bạn, hôm nay tôi ở đây với Benny,

who has just recently finished

người vừa hoàn thành chương trình

the Master Real American English program, for three months.

Master Real American English trong ba tháng.

Benny, thank you so much for taking some time

Benny, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã dành chút thời gian

to share your experience with us, I really appreciate that.

để chia sẻ kinh nghiệm của bạn với chúng tôi, tôi thực sự đánh giá cao điều đó.

To start, maybe just to give us a little bit of context,

Để bắt đầu, có thể chỉ cần cung cấp cho chúng tôi một chút ngữ cảnh,

can you tell us a little bit about you,

bạn có thể cho chúng tôi biết một chút về bạn,

about where you live,

về nơi bạn sống

and maybe why you wanted to improve your English?

và có thể tại sao bạn muốn cải thiện tiếng Anh của mình không?

So, I'm Peruvian, I live in Panama City.

Vì vậy, tôi là người Peru, tôi sống ở thành phố Panama.

I work for a company that manufacture products in the U.S.,

Tôi làm việc cho một công ty sản xuất sản phẩm ở Hoa Kỳ,

so I have to constantly write emails

vì vậy tôi phải liên tục viết email

or talk with my colleagues in the U.S.

hoặc nói chuyện với các đồng nghiệp của mình ở Hoa Kỳ.

And we also buy and sell products

Và chúng tôi cũng mua bán sản phẩm

from other parts of the world,

từ các nơi khác trên thế giới

so there are a lot of communications involved.

nên có rất nhiều hoạt động liên lạc.

Our manuals are in English,

Hướng dẫn sử dụng của chúng tôi bằng tiếng Anh,

so for me is very, very important to do it right.

vì vậy đối với tôi, việc thực hiện đúng là rất, rất quan trọng.

And to speak and write with people

Và để nói và viết với mọi người

and feel comfortable every time I do it.

và cảm thấy thoải mái mỗi khi tôi làm điều đó.

Right, yeah, because it sounds like you use English

Đúng vậy, bởi vì có vẻ như bạn sử dụng tiếng Anh

pretty much every day in your work, is that correct?

khá nhiều hàng ngày trong công việc, đúng không?

Yes, every day.

Vâng, mỗi ngày.

Okay right, everyday, yeah.

Được rồi, đúng, hàng ngày, vâng.

Even on weekends.

Ngay cả vào cuối tuần.

Even on weekends, it never stops, right?

Ngay cả vào cuối tuần, nó không bao giờ dừng lại, phải không?

Yeah. (chuckles)

Vâng. (cười khúc khích)

Right, sure.

Đúng, chắc chắn.

So you've got that opportunity to use your English everyday,

Vì vậy, bạn đã có cơ hội sử dụng tiếng Anh của mình hàng ngày,

so what was it that you felt,

vậy bạn đã cảm thấy thế nào

when you joined the program, what was the feeling,

khi tham gia chương trình, cảm giác, sự

or the frustration, or the block, that you had

thất vọng, hoặc trở ngại khiến

that made you decide to start Master Real American English?

bạn quyết định bắt đầu học Thạc sĩ là gì? Tiếng Anh Mỹ thực sự?

Okay, so I realized that it's not enough

Được rồi, vì vậy tôi nhận ra rằng

just hiding the closed captioning

chỉ ẩn phụ đề

when you see videos on the Internet,

khi bạn xem video trên Internet là chưa đủ,

or maybe I sometimes struggle

hoặc có thể đôi khi tôi gặp khó khăn khi

trying to say what I have in my mind,

cố gắng nói ra những gì mình nghĩ trong đầu,

so I want to one and for all master that.

vì vậy tôi muốn một người và tất cả làm chủ điều đó.

So I was

Vì vậy, tôi đang

in a meeting,

trong một cuộc họp,

and the guy leading the meeting asked questions,

và người điều hành cuộc họp đã đặt câu hỏi,

and I already have my answer in my mind,

và tôi đã có sẵn câu trả lời trong đầu,

but I

nhưng tôi đã

struggled trying to do what I want to,

cố gắng cố gắng làm những gì mình muốn,

sorry, to say what I want to say,

xin lỗi, để nói những gì tôi muốn nói,

and I, at the end, say one or two words,

và tôi, cuối cùng, hãy nói một hoặc hai từ,

and then I got out of the meeting

và sau đó tôi rời khỏi cuộc họp với

feeling frustrated not to sharing that, and yup.

cảm giác thất vọng vì không được chia sẻ điều đó, và yup.

Okay yeah, it's like you were in these kinds of situations

Được rồi, giống như bạn đang ở trong những tình huống

where you understood what they said,

mà bạn hiểu những gì họ nói,

you knew what you wanted to respond,

bạn biết những gì bạn muốn trả lời,

you had even formulated it in your head,

thậm chí bạn đã hình dung nó trong đầu,

but then it just didn't come out, basically.

nhưng về cơ bản thì nó không xuất hiện.

Yes, I remember feeling ready to say what I want to say,

Vâng, tôi nhớ cảm giác đã sẵn sàng để nói những gì tôi muốn nói,

and when I tried to say it out loud,

và khi tôi cố gắng nói to lên,

my voice sound weird and I feel shy,

giọng của tôi nghe có vẻ kỳ lạ và tôi cảm thấy ngại ngùng,

so I think nobody understood me,

vì vậy tôi nghĩ rằng không ai hiểu tôi,

and I wanted to take the bull from the horns, right,

và tôi muốn lấy sừng bò tót , đúng,

and master that and feeling comfortable doing it.

và làm chủ được điều đó và cảm thấy thoải mái khi làm điều đó.

Okay, yeah, I have this problem,

Được rồi, vâng, tôi có vấn đề này,

like you said, take the bull by the horns,

như bạn đã nói, hãy cầm sừng con bò đực,

good expression there, and fix the situation.

biểu hiện tốt ở đó và khắc phục tình hình.

Yeah, so that was when you started, or before you started

Vâng, đó là khi bạn bắt đầu, hoặc trước khi bạn bắt đầu

the Master Real American English program.

chương trình Master Real American English.

And after the three months in the program,

Và sau ba tháng tham gia chương trình,

what has changed for you

điều gì đã thay đổi đối với bạn

in terms of speaking English and using English.

về khả năng nói tiếng Anh và sử dụng tiếng Anh.

So, definitely feeling more comfortable

Vì vậy, chắc chắn sẽ cảm thấy thoải mái hơn khi

talking to strange people or people I never met before,

nói chuyện với những người lạ hoặc những người tôi chưa từng gặp trước đây,

Faster Fluency Club was very good at that point,

Faster Fluency Club rất tốt ở điểm đó,

so I feel that my hearing is more trained

vì vậy tôi cảm thấy rằng thính giác của mình được rèn luyện nhiều hơn

to get new accents right.

để có thể phát âm đúng trọng âm mới.

Yeah, 'cause in the Fluency Club

Vâng, vì trong Câu lạc bộ Thông thạo,

you have people from all over the world

bạn có những người đến từ khắp nơi trên thế giới

and you have to get used to hearing their different accents

và bạn phải làm quen với việc nghe các giọng khác nhau

and their different ways of speaking English,

và cách nói tiếng Anh khác nhau của họ ,

and I think that's kind of like in the real world,

và tôi nghĩ điều đó cũng giống như trong thế giới thực,

because you can work with native speakers

bởi vì bạn có thể làm việc với người bản ngữ

or people of other nationalities,

hoặc người có quốc tịch khác,

and you have to learn to communicate with them, yeah.

và bạn phải học cách giao tiếp với họ, vâng.

Yes, it is.

Vâng, đúng vậy.

What else, pronunciation,

Gì nữa, phát âm,

I have to speak in our sessions,

tôi phải nói trong các buổi học của chúng tôi,

we have to talk more frequently,

chúng tôi phải nói chuyện thường xuyên hơn,

finding new words also.

tìm từ mới cũng vậy.

Yeah, are you talking about the group coaching sessions?

Vâng, bạn đang nói về các buổi huấn luyện nhóm?

Yeah, the group coaching sessions, yeah.

Vâng, các buổi huấn luyện nhóm, vâng.

And the private sessions too.

Và các phiên riêng tư nữa.

Mm, yeah.

Vâng.

And I know I even noticed

Và tôi biết tôi thậm chí còn nhận thấy

that when I'm listening a song in English,

rằng khi tôi nghe một bài hát bằng tiếng Anh,

I understand more quickly the lyrics.

tôi hiểu lời bài hát nhanh hơn.

Okay, good.

Được rồi, tốt.

That wasn't something I wanted to do, but.

Đó không phải là điều tôi muốn làm, nhưng.

That wasn't your main objective,

Đó không phải là mục tiêu chính của bạn,

but it's a nice result, yeah. Yes yes, aha.

nhưng đó là một kết quả tốt đẹp, yeah. Vâng vâng, a ha.

And I finally said, "Hey, this works."

Và cuối cùng tôi nói, "Này, cái này hiệu quả."

This works, right.

Điều này hoạt động, đúng.

You know, I'm kind of the same way,

Bạn biết đấy, tôi cũng vậy,

I like to learn languages,

tôi thích học ngôn ngữ,

but whenever I'm listening to a song,

nhưng bất cứ khi nào tôi nghe một bài hát,

if I can catch an expression, I'm like,

nếu tôi có thể bắt được một biểu cảm, tôi sẽ nói,

"Hey, I got that."

"Này, tôi hiểu rồi."

And then I like to sing it,

Và sau đó tôi thích hát nó,

because I know what they're saying,

bởi vì tôi biết họ đang nói gì,

and I get very excited about that.

và tôi rất phấn khích về điều đó.

Okay, fantastic, fantastic.

Được rồi, tuyệt vời, tuyệt vời.

Now, before you joined the program,

Bây giờ, trước khi bạn tham gia chương trình,

if you can remember back three months ago,

nếu bạn có thể nhớ lại ba tháng trước, bạn

where there any questions or hesitations

có bất kỳ câu hỏi hoặc do dự

that you had about the program?

nào về chương trình không?

I think the big questions was,

Tôi nghĩ những câu hỏi lớn

is my level of English enough for joining the program,

là trình độ tiếng Anh của tôi có đủ để tham gia chương trình không,

and the whole feeling comfortable,

và toàn bộ cảm giác thoải mái,

and am I going to really, really use it,

và tôi sẽ thực sự, thực sự sử dụng nó

or is it going to be good for me.

hay nó sẽ tốt cho tôi.

If I feel my level of English is not good enough.

Nếu tôi cảm thấy trình độ tiếng Anh của mình chưa đủ tốt.

And I think that it doesn't matter,

Và tôi nghĩ rằng điều đó không thành vấn đề,

it doesn't matter at all, you have to just do it.

không thành vấn đề gì cả, bạn phải làm điều đó.

Sure, you have to work a lot, do the homework,

Chắc chắn, bạn phải làm việc rất nhiều, làm bài tập về nhà,

or prepare yourself before the sessions and everything,

hoặc chuẩn bị trước các buổi học và mọi thứ,

but that's normal, right,

nhưng điều đó là bình thường, phải không,

you have to do it. Yeah, exactly.

bạn phải làm điều đó. Vâng chính xác.

It's like everything, if you wanna make a change,

Nó giống như mọi thứ, nếu bạn muốn thay đổi,

or you wanna make some sort of improvement,

hoặc bạn muốn thực hiện một số cải tiến,

you can have all the motivation in the world,

bạn có thể có tất cả động lực trên thế giới,

but if you don't do it, nothing is gonna change.

nhưng nếu bạn không làm điều đó, sẽ không có gì thay đổi.

And I think that's, I don't know,

Và tôi nghĩ đó là, tôi không biết,

and you can tell me what you think as a student,

và bạn có thể cho tôi biết bạn nghĩ gì với tư cách là một sinh viên,

but when we put the program together, we were like,

nhưng khi chúng tôi kết hợp chương trình lại với nhau, chúng tôi giống như,

what can we create that's going to give the students

chúng tôi có thể tạo ra những gì sẽ mang lại cho sinh viên

lots of opportunities to practice, to prepare things,

nhiều cơ hội thực hành , để chuẩn bị mọi thứ,

to do homework, so that it's quite structured in fact,

làm bài tập về nhà, để nó thực sự có cấu trúc,

and that you get enough different opportunities

và bạn có đủ cơ hội khác nhau

to really focus on the things that you wanna focus on,

để thực sự tập trung vào những điều mà bạn muốn tập trung vào,

or to come with your questions and that kind of thing, yeah.

hoặc đưa ra câu hỏi của bạn và đại loại như vậy, vâng.

Oh yes, so the program have different parts.

Ồ vâng, vì vậy chương trình có các phần khác nhau.

Yeah,

Vâng,

and you feel that it is designed

và bạn cảm thấy rằng nó được thiết kế

to face different kind of situations,

để đối phó với các loại tình huống khác nhau,

and altogether it's going to improve your English.

và nhìn chung nó sẽ cải thiện tiếng Anh của bạn.

Yeah, 'cause English is a lot of things,

Vâng, vì tiếng Anh có rất nhiều thứ, đó là

it's grammar, it's vocabulary, it's pronunciation,

ngữ pháp, từ vựng, cách phát âm,

it's communication skills,

kỹ năng giao tiếp

and you gotta do all of it, so yeah.

và bạn phải làm tất cả, nên vâng.

And it's never going to end,

Và nó sẽ không bao giờ kết thúc,

it's not like you are going to, or at least for me,

nó không giống như bạn , hoặc ít nhất là đối với tôi,

I know that I have to keep studying English,

tôi biết rằng tôi phải tiếp tục học tiếng Anh

and practicing, forever, right.

và luyện tập, mãi mãi, đúng không.

Yeah, it's not one of those things where it's like,

Vâng, đó không phải là một trong những thứ giống như,

okay, I'm finished.

được rồi, tôi đã hoàn thành.

You can always, and then I mean even native speakers,

Bạn luôn có thể, và ý tôi là ngay cả những người bản ngữ cũng

they take training on how to be good at presentations,

được đào tạo về cách thuyết trình giỏi

or how to be good at networking,

hoặc cách kết nối mạng tốt,

and it's just a never ending cycle of learning,

và đó chỉ là một chu kỳ học tập không bao giờ kết thúc,

but that's why it's fun.

nhưng đó là lý do tại sao nó rất thú vị.

So I guess one final question

Vì vậy, tôi đoán một câu hỏi cuối cùng

is, for a student who is maybe looking at the program,

là, đối với một sinh viên có thể đang xem chương trình

and maybe who has the same questions as you had,

và có thể có cùng câu hỏi với bạn,

is there anything that you would say to that student?

bạn có điều gì muốn nói với sinh viên đó không?

To help them to make their decision.

Để giúp họ đưa ra quyết định của họ.

I think it's for everybody,

Tôi nghĩ nó dành cho tất cả mọi người,

I think that you will have to work hard to make it work.

tôi nghĩ rằng bạn sẽ phải làm việc chăm chỉ để nó hoạt động.

I think

Tôi nghĩ thật

it's fun because you meet people

thú vị vì bạn gặp gỡ mọi người

from around the world, you face different situations,

từ khắp nơi trên thế giới, bạn đối mặt với những tình huống khác nhau

you can even find new friends,

, thậm chí bạn có thể tìm được những người bạn mới

and it's going to help you in different aspects of English,

và nó sẽ giúp bạn trong các khía cạnh khác nhau của tiếng Anh,

from pronunciation, new words, expressions, idioms,

từ cách phát âm, từ mới, cách diễn đạt, thành ngữ,

but it's going to do it in real life,

nhưng nó sẽ để làm điều đó trong cuộc sống thực,

it's going to prepare you for a real situations.

nó sẽ chuẩn bị cho bạn một tình huống thực tế.

Yeah, 'cause it's real interaction,

Vâng, bởi vì đó là tương tác thực tế,

real situations, and things like that, right.

tình huống thực tế và những thứ tương tự, phải không.

Okay, great!

Rất tốt!

Well Benny, I just wanna, again, say congratulations

Chà, Benny, một lần nữa, tôi chỉ muốn nói lời chúc mừng

for finishing the program,

vì đã hoàn thành chương trình

and thanks a lot for sharing your experience with us.

và cảm ơn rất nhiều vì đã chia sẻ kinh nghiệm của bạn với chúng tôi.

Anytime (chuckles).

Bất cứ lúc nào (cười).