Improve faster AND have fun (Benny's Master Real American English story)

So, hello everyone, today I'm here with Benny,

Então, olá a todos, hoje estou aqui com Benny,

who has just recently finished

que acabou de terminar

the Master Real American English program, for three months.

o programa Master Real American English , por três meses.

Benny, thank you so much for taking some time

Benny, muito obrigado por dedicar algum tempo

to share your experience with us, I really appreciate that.

para compartilhar sua experiência conosco, eu realmente aprecio isso.

To start, maybe just to give us a little bit of context,

Para começar, talvez apenas para nos dar um pouco de contexto,

can you tell us a little bit about you,

você pode nos contar um pouco sobre você,

about where you live,

sobre onde você mora

and maybe why you wanted to improve your English?

e talvez por que você queria melhorar seu inglês?

So, I'm Peruvian, I live in Panama City.

Então, sou peruano, moro na Cidade do Panamá.

I work for a company that manufacture products in the U.S.,

Eu trabalho para uma empresa que fabrica produtos nos EUA,

so I have to constantly write emails

então tenho que escrever e-mails constantemente

or talk with my colleagues in the U.S.

ou conversar com meus colegas nos EUA.

And we also buy and sell products

E também compramos e vendemos produtos

from other parts of the world,

de outras partes do mundo,

so there are a lot of communications involved.

então há muitas comunicações envolvidas.

Our manuals are in English,

Nossos manuais são em inglês,

so for me is very, very important to do it right.

então para mim é muito, muito importante fazer isso direito.

And to speak and write with people

E falar e escrever com as pessoas

and feel comfortable every time I do it.

e me sentir confortável toda vez que faço isso.

Right, yeah, because it sounds like you use English

Certo, sim, porque parece que você usa o inglês

pretty much every day in your work, is that correct?

praticamente todos os dias no seu trabalho, correto?

Yes, every day.

Sim todo dia.

Okay right, everyday, yeah.

Certo, todos os dias, sim.

Even on weekends.

Mesmo nos fins de semana.

Even on weekends, it never stops, right?

Mesmo nos fins de semana, nunca para, certo?

Yeah. (chuckles)

Sim. (risos)

Right, sure.

Certo, claro.

So you've got that opportunity to use your English everyday,

Então você tem essa oportunidade de usar o seu inglês todos os dias,

so what was it that you felt,

então o que foi que você sentiu

when you joined the program, what was the feeling,

quando entrou no programa, qual foi o sentimento,

or the frustration, or the block, that you had

ou a frustração, ou o bloqueio que você teve

that made you decide to start Master Real American English?

que fez você decidir começar o Master Inglês americano de verdade?

Okay, so I realized that it's not enough

Ok, então percebi que não basta

just hiding the closed captioning

apenas esconder as legendas ocultas

when you see videos on the Internet,

quando você vê vídeos na Internet,

or maybe I sometimes struggle

ou talvez às vezes eu tenha dificuldade para

trying to say what I have in my mind,

tentar dizer o que tenho em mente,

so I want to one and for all master that.

então quero dominar isso de uma vez por todas.

So I was

Então, eu estava

in a meeting,

em uma reunião,

and the guy leading the meeting asked questions,

e o cara que liderava a reunião fez perguntas,

and I already have my answer in my mind,

e eu já tenho minha resposta em mente,

but I

mas

struggled trying to do what I want to,

lutei tentando fazer o que quero,

sorry, to say what I want to say,

desculpe, para dizer o que quero dizer,

and I, at the end, say one or two words,

e eu, no final, diga uma ou duas palavras,

and then I got out of the meeting

e então saí da reunião me

feeling frustrated not to sharing that, and yup.

sentindo frustrado por não compartilhar isso, e sim.

Okay yeah, it's like you were in these kinds of situations

Ok, sim, é como se você estivesse nesses tipos de situações em

where you understood what they said,

que você entendeu o que eles disseram,

you knew what you wanted to respond,

você sabia o que queria responder,

you had even formulated it in your head,

você até formulou isso em sua cabeça,

but then it just didn't come out, basically.

mas simplesmente não saiu, basicamente.

Yes, I remember feeling ready to say what I want to say,

Sim, lembro-me de me sentir pronto para dizer o que quero dizer

and when I tried to say it out loud,

e, quando tentei dizer em voz alta,

my voice sound weird and I feel shy,

minha voz soou estranha e me senti tímido

so I think nobody understood me,

, então acho que ninguém me entendeu

and I wanted to take the bull from the horns, right,

e queria tirar o touro dos chifres , certo,

and master that and feeling comfortable doing it.

e domine isso e sinta-se confortável fazendo isso.

Okay, yeah, I have this problem,

Ok, sim, eu tenho esse problema,

like you said, take the bull by the horns,

como você disse, pegue o touro pelos chifres,

good expression there, and fix the situation.

boa expressão aí, e resolva a situação.

Yeah, so that was when you started, or before you started

Sim, então foi quando você começou, ou antes de começar

the Master Real American English program.

o programa Master Real American English.

And after the three months in the program,

E depois de três meses no programa,

what has changed for you

o que mudou para você

in terms of speaking English and using English.

em termos de falar inglês e usar o inglês.

So, definitely feeling more comfortable

Então, definitivamente me sentindo mais confortável

talking to strange people or people I never met before,

conversando com pessoas estranhas ou pessoas que eu nunca conheci antes, o

Faster Fluency Club was very good at that point,

Faster Fluency Club foi muito bom naquele ponto,

so I feel that my hearing is more trained

então eu sinto que minha audição está mais treinada

to get new accents right.

para acertar novos sotaques.

Yeah, 'cause in the Fluency Club

Sim, porque no Fluency Club

you have people from all over the world

você tem pessoas de todo o mundo

and you have to get used to hearing their different accents

e você tem que se acostumar a ouvir seus diferentes sotaques

and their different ways of speaking English,

e suas diferentes maneiras de falar inglês,

and I think that's kind of like in the real world,

e acho que é como no mundo real,

because you can work with native speakers

porque você pode trabalhar com falantes nativos

or people of other nationalities,

ou pessoas de outras nacionalidades,

and you have to learn to communicate with them, yeah.

e você tem que aprender a se comunicar com eles, sim. É sim

Yes, it is.

.

What else, pronunciation,

O que mais, pronúncia,

I have to speak in our sessions,

eu tenho que falar nas nossas sessões,

we have to talk more frequently,

temos que conversar com mais frequência,

finding new words also.

encontrar novas palavras também.

Yeah, are you talking about the group coaching sessions?

Sim, você está falando sobre as sessões de coaching em grupo?

Yeah, the group coaching sessions, yeah.

Sim, as sessões de coaching em grupo, sim.

And the private sessions too.

E as sessões privadas também.

Mm, yeah.

Sim.

And I know I even noticed

E sei que até notei

that when I'm listening a song in English,

que quando estou ouvindo uma música em inglês,

I understand more quickly the lyrics.

entendo mais rápido a letra.

Okay, good.

OK, bom.

That wasn't something I wanted to do, but.

Isso não era algo que eu queria fazer, mas.

That wasn't your main objective,

Não era esse o seu objetivo principal,

but it's a nice result, yeah. Yes yes, aha.

mas é um bom resultado sim. Sim sim, aha.

And I finally said, "Hey, this works."

E eu finalmente disse: "Ei, isso funciona."

This works, right.

Isso funciona, certo. Sabe

You know, I'm kind of the same way,

, eu sou do mesmo jeito,

I like to learn languages,

gosto de aprender idiomas,

but whenever I'm listening to a song,

mas sempre que ouço uma música,

if I can catch an expression, I'm like,

se consigo captar uma expressão, fico tipo:

"Hey, I got that."

"Ei, entendi".

And then I like to sing it,

E então eu gosto de cantar,

because I know what they're saying,

porque sei o que eles estão dizendo,

and I get very excited about that.

e fico muito animado com isso.

Okay, fantastic, fantastic.

Ok, fantástico, fantástico.

Now, before you joined the program,

Agora, antes de você entrar no programa,

if you can remember back three months ago,

se você se lembra de três meses atrás,

where there any questions or hesitations

onde havia alguma dúvida ou hesitação

that you had about the program?

que você tinha sobre o programa?

I think the big questions was,

Acho que as grandes questões eram:

is my level of English enough for joining the program,

meu nível de inglês é suficiente para ingressar no programa,

and the whole feeling comfortable,

e todo o sentimento confortável,

and am I going to really, really use it,

e se vou realmente usá-lo

or is it going to be good for me.

ou se vai ser bom para mim.

If I feel my level of English is not good enough.

Se eu sentir que meu nível de inglês não é bom o suficiente.

And I think that it doesn't matter,

E eu acho que não importa,

it doesn't matter at all, you have to just do it.

não importa nada, você tem que apenas fazer.

Sure, you have to work a lot, do the homework,

Claro, você tem que trabalhar muito, fazer o dever de casa,

or prepare yourself before the sessions and everything,

ou se preparar antes das sessões e tudo,

but that's normal, right,

mas isso é normal né,

you have to do it. Yeah, exactly.

você tem que fazer. Sim, exatamente.

It's like everything, if you wanna make a change,

É como tudo, se você quer fazer uma mudança,

or you wanna make some sort of improvement,

ou quer fazer algum tipo de melhoria,

you can have all the motivation in the world,

você pode ter toda a motivação do mundo,

but if you don't do it, nothing is gonna change.

mas se você não fizer isso, nada vai mudar.

And I think that's, I don't know,

E acho que é, não sei,

and you can tell me what you think as a student,

e você pode me dizer o que pensa como aluno,

but when we put the program together, we were like,

mas quando montamos o programa , pensamos,

what can we create that's going to give the students

o que podemos criar que vai dar aos alunos

lots of opportunities to practice, to prepare things,

muitas oportunidades de praticar , para preparar as coisas,

to do homework, so that it's quite structured in fact,

para fazer o dever de casa, de modo que seja bastante estruturado de fato,

and that you get enough different opportunities

e que você tenha oportunidades diferentes o suficiente

to really focus on the things that you wanna focus on,

para realmente se concentrar nas coisas em que deseja se concentrar,

or to come with your questions and that kind of thing, yeah.

ou para vir com suas perguntas e esse tipo de coisa, sim.

Oh yes, so the program have different parts.

Oh sim, então o programa tem partes diferentes.

Yeah,

Sim,

and you feel that it is designed

e você sente que ele foi projetado

to face different kind of situations,

para enfrentar diferentes tipos de situações

and altogether it's going to improve your English.

e, ao todo, vai melhorar o seu inglês.

Yeah, 'cause English is a lot of things,

Sim, porque o inglês é um monte de coisas,

it's grammar, it's vocabulary, it's pronunciation,

é gramática, é vocabulário, é pronúncia,

it's communication skills,

é habilidades de comunicação,

and you gotta do all of it, so yeah.

e você tem que fazer tudo isso, então sim.

And it's never going to end,

E não vai acabar nunca,

it's not like you are going to, or at least for me,

não é como se vocês fossem, ou pelo menos para mim,

I know that I have to keep studying English,

eu sei que tenho que continuar estudando inglês,

and practicing, forever, right.

e praticando, pra sempre né.

Yeah, it's not one of those things where it's like,

Sim, não é uma daquelas coisas em que é como,

okay, I'm finished.

ok, terminei.

You can always, and then I mean even native speakers,

Você sempre pode, e mesmo falantes nativos,

they take training on how to be good at presentations,

eles recebem treinamento sobre como ser bom em apresentações

or how to be good at networking,

ou como ser bom em networking,

and it's just a never ending cycle of learning,

e é apenas um ciclo interminável de aprendizado,

but that's why it's fun.

mas é por isso que é divertido.

So I guess one final question

Então, acho que uma pergunta final

is, for a student who is maybe looking at the program,

é: para um aluno que talvez esteja assistindo ao programa

and maybe who has the same questions as you had,

e talvez tenha as mesmas perguntas que você,

is there anything that you would say to that student?

há algo que você diria a esse aluno?

To help them to make their decision.

Para ajudá-los a tomar sua decisão.

I think it's for everybody,

Acho que é para todo mundo,

I think that you will have to work hard to make it work.

acho que você vai ter que trabalhar muito para fazer dar certo.

I think

Acho

it's fun because you meet people

divertido porque você conhece pessoas

from around the world, you face different situations,

do mundo todo, enfrenta situações diferentes,

you can even find new friends,

pode até encontrar novos amigos,

and it's going to help you in different aspects of English,

e vai te ajudar em diversos aspectos do inglês,

from pronunciation, new words, expressions, idioms,

desde a pronúncia, novas palavras, expressões, expressões idiomáticas,

but it's going to do it in real life,

mas vai para fazer isso na vida real,

it's going to prepare you for a real situations.

vai prepará-lo para situações reais.

Yeah, 'cause it's real interaction,

Sim, porque é interação real,

real situations, and things like that, right.

situações reais e coisas assim, certo.

Okay, great!

Certo, ótimo!

Well Benny, I just wanna, again, say congratulations

Bem, Benny, eu só quero, novamente, parabenizá-lo

for finishing the program,

por terminar o programa

and thanks a lot for sharing your experience with us.

e muito obrigado por compartilhar sua experiência conosco.

Anytime (chuckles).

A qualquer hora (risos).