Improve faster AND have fun (Benny's Master Real American English story)

So, hello everyone, today I'm here with Benny,

Quindi, ciao a tutti, oggi sono qui con Benny,

who has just recently finished

che ha appena finito

the Master Real American English program, for three months.

il programma Master Real American English , per tre mesi.

Benny, thank you so much for taking some time

Benny, grazie mille per aver dedicato del tempo

to share your experience with us, I really appreciate that.

per condividere la tua esperienza con noi, lo apprezzo molto.

To start, maybe just to give us a little bit of context,

Per iniziare, forse solo per darci un po' di contesto,

can you tell us a little bit about you,

puoi parlarci un po' di te,

about where you live,

di dove vivi

and maybe why you wanted to improve your English?

e forse perché volevi migliorare il tuo inglese?

So, I'm Peruvian, I live in Panama City.

Quindi, sono peruviano, vivo a Panama City.

I work for a company that manufacture products in the U.S.,

Lavoro per un'azienda che produce prodotti negli Stati Uniti,

so I have to constantly write emails

quindi devo scrivere costantemente e-mail

or talk with my colleagues in the U.S.

o parlare con i miei colleghi negli Stati Uniti.

And we also buy and sell products

E compriamo e vendiamo anche prodotti

from other parts of the world,

da altre parti del mondo,

so there are a lot of communications involved.

quindi ci sono molte comunicazioni coinvolte. I

Our manuals are in English,

nostri manuali sono in inglese,

so for me is very, very important to do it right.

quindi per me è molto, molto importante farlo bene.

And to speak and write with people

E parlare e scrivere con le persone

and feel comfortable every time I do it.

e sentirmi a mio agio ogni volta che lo faccio.

Right, yeah, because it sounds like you use English

Giusto, sì, perché sembra che tu usi l'inglese

pretty much every day in your work, is that correct?

praticamente ogni giorno nel tuo lavoro, è corretto?

Yes, every day.

Si Ogni giorno.

Okay right, everyday, yeah.

Va bene, tutti i giorni, sì.

Even on weekends.

Anche nei fine settimana.

Even on weekends, it never stops, right?

Anche nei fine settimana non si ferma mai, giusto?

Yeah. (chuckles)

Sì. (ridacchia)

Right, sure.

Giusto, certo.

So you've got that opportunity to use your English everyday,

Quindi hai l'opportunità di usare il tuo inglese tutti i giorni,

so what was it that you felt,

quindi cosa hai provato

when you joined the program, what was the feeling,

quando ti sei iscritto al programma, qual è stata la sensazione,

or the frustration, or the block, that you had

o la frustrazione, o il blocco, che hai avuto che

that made you decide to start Master Real American English?

ti ha fatto decidere di iniziare il Master Vero inglese americano?

Okay, so I realized that it's not enough

Ok, quindi mi sono reso conto che non è sufficiente

just hiding the closed captioning

nascondere i sottotitoli

when you see videos on the Internet,

quando vedi i video su Internet,

or maybe I sometimes struggle

o forse a volte faccio fatica a

trying to say what I have in my mind,

dire quello che ho in mente,

so I want to one and for all master that.

quindi voglio padroneggiarlo una volta per tutte.

So I was

Quindi ero

in a meeting,

in riunione,

and the guy leading the meeting asked questions,

e il ragazzo che guidava la riunione ha fatto delle domande,

and I already have my answer in my mind,

e ho già la mia risposta nella mia mente,

but I

ma ho

struggled trying to do what I want to,

faticato cercando di fare quello che volevo,

sorry, to say what I want to say,

scusa, dire quello che volevo dire,

and I, at the end, say one or two words,

e io, alla fine, dì una o due parole,

and then I got out of the meeting

e poi sono uscito dalla riunione

feeling frustrated not to sharing that, and yup.

sentendomi frustrato per non averlo condiviso, e sì.

Okay yeah, it's like you were in these kinds of situations

Ok sì, è come se fossi in questo tipo di situazioni in

where you understood what they said,

cui hai capito cosa hanno detto,

you knew what you wanted to respond,

sapevi cosa volevi rispondere,

you had even formulated it in your head,

l'avevi persino formulato nella tua testa,

but then it just didn't come out, basically.

ma poi non è venuto fuori, in pratica.

Yes, I remember feeling ready to say what I want to say,

Sì, ricordo di essermi sentito pronto a dire quello che volevo dire,

and when I tried to say it out loud,

e quando ho provato a dirlo ad alta voce, la

my voice sound weird and I feel shy,

mia voce suonava strana e mi sentivo timido,

so I think nobody understood me,

quindi penso che nessuno mi capisse,

and I wanted to take the bull from the horns, right,

e volevo prendere il toro dalle corna , giusto,

and master that and feeling comfortable doing it.

e padroneggialo e sentiti a tuo agio nel farlo.

Okay, yeah, I have this problem,

Ok, sì, ho questo problema,

like you said, take the bull by the horns,

come hai detto tu, prendi il toro per le corna,

good expression there, and fix the situation.

buona espressione lì, e sistema la situazione.

Yeah, so that was when you started, or before you started

Sì, quindi è stato quando hai iniziato, o prima di iniziare

the Master Real American English program.

il programma Master Real American English.

And after the three months in the program,

E dopo i tre mesi del programma,

what has changed for you

cosa è cambiato per te

in terms of speaking English and using English.

in termini di parlare inglese e usare l'inglese.

So, definitely feeling more comfortable

Quindi, sentendomi decisamente più a mio agio a

talking to strange people or people I never met before,

parlare con persone strane o persone che non ho mai incontrato prima,

Faster Fluency Club was very good at that point,

Faster Fluency Club è stato molto bravo a quel punto,

so I feel that my hearing is more trained

quindi sento che il mio udito è più allenato

to get new accents right.

per ottenere nuovi accenti giusti.

Yeah, 'cause in the Fluency Club

Sì, perché nel Fluency Club ci

you have people from all over the world

sono persone provenienti da tutto il mondo

and you have to get used to hearing their different accents

e devi abituarti a sentire i loro diversi accenti

and their different ways of speaking English,

e i loro diversi modi di parlare inglese,

and I think that's kind of like in the real world,

e penso che sia un po' come nel mondo reale,

because you can work with native speakers

perché puoi lavori con madrelingua

or people of other nationalities,

o persone di altre nazionalità,

and you have to learn to communicate with them, yeah.

e devi imparare a comunicare con loro, sì.

Yes, it is.

Sì.

What else, pronunciation,

Cos'altro, pronuncia,

I have to speak in our sessions,

devo parlare nelle nostre sedute,

we have to talk more frequently,

dobbiamo parlare più frequentemente,

finding new words also.

trovando anche nuove parole.

Yeah, are you talking about the group coaching sessions?

Sì, stai parlando delle sessioni di coaching di gruppo?

Yeah, the group coaching sessions, yeah.

Sì, le sessioni di coaching di gruppo, sì.

And the private sessions too.

E anche le sessioni private.

Mm, yeah.

Mmm, sì.

And I know I even noticed

E so di aver notato anche

that when I'm listening a song in English,

che quando ascolto una canzone in inglese,

I understand more quickly the lyrics.

capisco più velocemente il testo.

Okay, good.

Buono ok.

That wasn't something I wanted to do, but.

Non era qualcosa che volevo fare, ma.

That wasn't your main objective,

Non era il tuo obiettivo principale,

but it's a nice result, yeah. Yes yes, aha.

ma è un bel risultato, sì. Sì sì, ahah.

And I finally said, "Hey, this works."

E alla fine ho detto: "Ehi, funziona".

This works, right.

Questo funziona, giusto.

You know, I'm kind of the same way,

Sai, sono più o meno allo stesso modo,

I like to learn languages,

mi piace imparare le lingue,

but whenever I'm listening to a song,

ma ogni volta che ascolto una canzone,

if I can catch an expression, I'm like,

se riesco a cogliere un'espressione, dico

"Hey, I got that."

"Ehi, ho capito".

And then I like to sing it,

E poi mi piace cantarla,

because I know what they're saying,

perché so cosa stanno dicendo,

and I get very excited about that.

e ne sono molto entusiasta.

Okay, fantastic, fantastic.

Ok, fantastico, fantastico.

Now, before you joined the program,

Ora, prima di entrare nel programma,

if you can remember back three months ago,

se ricordi tre mesi fa,

where there any questions or hesitations

dove c'erano domande o esitazioni

that you had about the program?

che avevi riguardo al programma?

I think the big questions was,

Penso che le grandi domande fossero: il

is my level of English enough for joining the program,

mio livello di inglese è sufficiente per unirmi al programma,

and the whole feeling comfortable,

e il tutto mi sento a mio agio,

and am I going to really, really use it,

e lo userò davvero, davvero,

or is it going to be good for me.

o sarà un bene per me.

If I feel my level of English is not good enough.

Se sento che il mio livello di inglese non è abbastanza buono.

And I think that it doesn't matter,

E penso che non importa,

it doesn't matter at all, you have to just do it.

non importa affatto, devi solo farlo.

Sure, you have to work a lot, do the homework,

Certo, devi lavorare molto, fare i compiti

or prepare yourself before the sessions and everything,

o prepararti prima delle sessioni e tutto il resto,

but that's normal, right,

ma è normale, giusto,

you have to do it. Yeah, exactly.

devi farlo. Si Esattamente.

It's like everything, if you wanna make a change,

È come ogni cosa, se vuoi fare un cambiamento,

or you wanna make some sort of improvement,

o vuoi fare una sorta di miglioramento,

you can have all the motivation in the world,

puoi avere tutta la motivazione del mondo,

but if you don't do it, nothing is gonna change.

ma se non lo fai, niente cambierà.

And I think that's, I don't know,

E penso che sia, non lo so,

and you can tell me what you think as a student,

e puoi dirmi cosa ne pensi come studente,

but when we put the program together, we were like,

ma quando abbiamo messo insieme il programma , ci siamo detti,

what can we create that's going to give the students

cosa possiamo creare che darà agli studenti

lots of opportunities to practice, to prepare things,

molte opportunità di esercitarsi , per preparare le cose,

to do homework, so that it's quite structured in fact,

per fare i compiti, in modo che sia abbastanza strutturato in effetti,

and that you get enough different opportunities

e che tu abbia abbastanza opportunità diverse

to really focus on the things that you wanna focus on,

per concentrarti davvero sulle cose su cui vuoi concentrarti,

or to come with your questions and that kind of thing, yeah.

o per venire con le tue domande e quel genere di cose, sì.

Oh yes, so the program have different parts.

Oh sì, quindi il programma ha parti diverse.

Yeah,

Sì,

and you feel that it is designed

e senti che è progettato

to face different kind of situations,

per affrontare diversi tipi di situazioni,

and altogether it's going to improve your English.

e nel complesso migliorerà il tuo inglese.

Yeah, 'cause English is a lot of things,

Sì, perché l'inglese è un sacco di cose,

it's grammar, it's vocabulary, it's pronunciation,

è grammatica, è vocabolario, è pronuncia,

it's communication skills,

è capacità di comunicazione,

and you gotta do all of it, so yeah.

e devi fare tutto, quindi sì.

And it's never going to end,

E non finirà mai,

it's not like you are going to, or at least for me,

non è come lo farai tu , o almeno per me,

I know that I have to keep studying English,

so che devo continuare a studiare l'inglese

and practicing, forever, right.

e ad esercitarmi, per sempre, giusto.

Yeah, it's not one of those things where it's like,

Sì, non è una di quelle cose in cui è come,

okay, I'm finished.

ok, ho finito.

You can always, and then I mean even native speakers,

Puoi sempre, e poi intendo anche i madrelingua,

they take training on how to be good at presentations,

seguono corsi di formazione su come essere bravi nelle presentazioni

or how to be good at networking,

o su come essere bravi nel networking,

and it's just a never ending cycle of learning,

ed è solo un ciclo infinito di apprendimento,

but that's why it's fun.

ma è per questo che è divertente.

So I guess one final question

Quindi immagino che un'ultima domanda

is, for a student who is maybe looking at the program,

sia, per uno studente che forse sta guardando il programma,

and maybe who has the same questions as you had,

e forse che ha le stesse domande che hai fatto tu,

is there anything that you would say to that student?

c'è qualcosa che diresti a quello studente?

To help them to make their decision.

Per aiutarli a prendere la loro decisione.

I think it's for everybody,

Penso che sia per tutti,

I think that you will have to work hard to make it work.

penso che dovrai lavorare sodo per farlo funzionare.

I think

Penso che

it's fun because you meet people

sia divertente perché incontri persone

from around the world, you face different situations,

da tutto il mondo, affronti situazioni diverse,

you can even find new friends,

puoi persino trovare nuovi amici

and it's going to help you in different aspects of English,

e ti aiuterà in diversi aspetti dell'inglese,

from pronunciation, new words, expressions, idioms,

dalla pronuncia, nuove parole, espressioni, modi di dire,

but it's going to do it in real life,

ma sta andando farlo nella vita reale,

it's going to prepare you for a real situations.

ti preparerà per situazioni reali.

Yeah, 'cause it's real interaction,

Sì, perché è una vera interazione,

real situations, and things like that, right.

situazioni reali e cose del genere, giusto.

Okay, great!

Ok, fantastico!

Well Benny, I just wanna, again, say congratulations

Bene Benny, voglio solo, ancora una volta, congratularmi

for finishing the program,

per aver terminato il programma

and thanks a lot for sharing your experience with us.

e grazie mille per aver condiviso la tua esperienza con noi.

Anytime (chuckles).

In qualsiasi momento (ride).