Improve faster AND have fun (Benny's Master Real American English story)

So, hello everyone, today I'm here with Benny,

Witam wszystkich, dzisiaj jestem tutaj z Bennym,

who has just recently finished

który niedawno ukończył trzymiesięczny program

the Master Real American English program, for three months.

Master Real American English .

Benny, thank you so much for taking some time

Benny, bardzo dziękuję za poświęcenie czasu

to share your experience with us, I really appreciate that.

na podzielenie się z nami swoimi doświadczeniami , naprawdę to doceniam.

To start, maybe just to give us a little bit of context,

Na początek, może tylko po to, aby dać nam trochę kontekstu, czy

can you tell us a little bit about you,

możesz powiedzieć nam trochę o sobie,

about where you live,

o tym, gdzie mieszkasz

and maybe why you wanted to improve your English?

i może dlaczego chciałeś poprawić swój angielski?

So, I'm Peruvian, I live in Panama City.

Więc jestem Peruwiańczykiem, mieszkam w Panama City.

I work for a company that manufacture products in the U.S.,

Pracuję dla firmy, która wytwarza produkty w USA,

so I have to constantly write emails

więc muszę ciągle pisać e-maile

or talk with my colleagues in the U.S.

lub rozmawiać z moimi kolegami w USA.

And we also buy and sell products

Kupujemy i sprzedajemy również produkty

from other parts of the world,

z innych części świata,

so there are a lot of communications involved.

więc wiąże się to z dużą komunikacją.

Our manuals are in English,

Nasze instrukcje są w języku angielskim,

so for me is very, very important to do it right.

więc dla mnie bardzo, bardzo ważne jest, aby zrobić to dobrze.

And to speak and write with people

I rozmawiać i pisać z ludźmi

and feel comfortable every time I do it.

i czuć się komfortowo za każdym razem, gdy to robię.

Right, yeah, because it sounds like you use English

Racja, tak, ponieważ wygląda na to, że

pretty much every day in your work, is that correct?

prawie codziennie używasz angielskiego w swojej pracy, prawda?

Yes, every day.

Tak, każdego dnia.

Okay right, everyday, yeah.

Ok, tak, codziennie, tak.

Even on weekends.

Nawet w weekendy.

Even on weekends, it never stops, right?

Nawet w weekendy nigdy się nie kończy, prawda?

Yeah. (chuckles)

Tak. (chichocze)

Right, sure.

Jasne, jasne.

So you've got that opportunity to use your English everyday,

Masz więc możliwość codziennego używania swojego angielskiego,

so what was it that you felt,

więc co czułeś,

when you joined the program, what was the feeling,

kiedy dołączyłeś do programu, jakie było uczucie,

or the frustration, or the block, that you had

frustracja lub blokada,

that made you decide to start Master Real American English?

które sprawiły, że zdecydowałeś się rozpocząć studia magisterskie Prawdziwy amerykański angielski?

Okay, so I realized that it's not enough

Dobra, więc zdałem sobie sprawę, że nie wystarczy po

just hiding the closed captioning

prostu ukryć napisy,

when you see videos on the Internet,

gdy oglądasz filmy w Internecie,

or maybe I sometimes struggle

a może czasami mam trudności z

trying to say what I have in my mind,

powiedzeniem, co mam na myśli,

so I want to one and for all master that.

więc chcę to opanować.

So I was

Więc byłem

in a meeting,

na spotkaniu,

and the guy leading the meeting asked questions,

a facet prowadzący spotkanie zadawał pytania,

and I already have my answer in my mind,

a ja już mam w głowie odpowiedź,

but I

ale

struggled trying to do what I want to,

walczyłem, próbując zrobić to, co chcę,

sorry, to say what I want to say,

przepraszam, powiedzieć to, co chcę powiedzieć,

and I, at the end, say one or two words,

i ja, na koniec powiedz jedno lub dwa słowa,

and then I got out of the meeting

a potem wyszedłem ze spotkania,

feeling frustrated not to sharing that, and yup.

czując się sfrustrowany, że nie mogę się tym podzielić, i tak.

Okay yeah, it's like you were in these kinds of situations

Dobra, tak, to tak, jakbyś był w tego rodzaju sytuacjach, w

where you understood what they said,

których rozumiałeś, co mówią,

you knew what you wanted to respond,

wiedziałeś, co chcesz odpowiedzieć,

you had even formulated it in your head,

nawet sformułowałeś to w swojej głowie,

but then it just didn't come out, basically.

ale potem po prostu nie wyszło.

Yes, I remember feeling ready to say what I want to say,

Tak, pamiętam, że byłem gotowy powiedzieć to, co chcę powiedzieć,

and when I tried to say it out loud,

a kiedy próbowałem to powiedzieć na głos,

my voice sound weird and I feel shy,

mój głos brzmiał dziwnie i czuję się nieśmiały

so I think nobody understood me,

, więc chyba nikt mnie nie zrozumiał

and I wanted to take the bull from the horns, right,

i chciałem zdjąć byka z rogów , dobrze,

and master that and feeling comfortable doing it.

opanuj to i poczuj się komfortowo, robiąc to.

Okay, yeah, I have this problem,

Dobra, tak, mam ten problem,

like you said, take the bull by the horns,

tak jak mówiłeś, weź byka za rogi,

good expression there, and fix the situation.

dobry wyraz i napraw sytuację.

Yeah, so that was when you started, or before you started

Tak, więc to było wtedy , gdy zacząłeś lub zanim zacząłeś

the Master Real American English program.

program Master Real American English.

And after the three months in the program,

A po trzech miesiącach w programie,

what has changed for you

co zmieniło się u Ciebie

in terms of speaking English and using English.

w zakresie mówienia po angielsku i używania języka angielskiego.

So, definitely feeling more comfortable

Tak więc, zdecydowanie bardziej komfortowo

talking to strange people or people I never met before,

rozmawiając z obcymi ludźmi lub ludźmi, których nigdy wcześniej nie spotkałem,

Faster Fluency Club was very good at that point,

Faster Fluency Club był wtedy bardzo dobry,

so I feel that my hearing is more trained

więc czuję, że mój słuch jest lepiej wyszkolony,

to get new accents right.

aby prawidłowo rozpoznawać nowe akcenty.

Yeah, 'cause in the Fluency Club

Tak, bo w Fluency Club

you have people from all over the world

masz ludzi z całego świata

and you have to get used to hearing their different accents

i musisz przyzwyczaić się do ich różnych akcentów

and their different ways of speaking English,

i różnych sposobów mówienia po angielsku,

and I think that's kind of like in the real world,

i myślę, że to trochę tak, jak w prawdziwym świecie,

because you can work with native speakers

ponieważ możesz pracujesz z native speakerami

or people of other nationalities,

lub ludźmi innych narodowości

and you have to learn to communicate with them, yeah.

i musisz nauczyć się z nimi komunikować, tak.

Yes, it is.

Tak to jest.

What else, pronunciation,

Co jeszcze, wymowa,

I have to speak in our sessions,

muszę mówić na naszych sesjach,

we have to talk more frequently,

musimy częściej rozmawiać,

finding new words also.

znajdować też nowe słowa.

Yeah, are you talking about the group coaching sessions?

Tak, mówisz o sesjach coachingu grupowego?

Yeah, the group coaching sessions, yeah.

Tak, grupowe sesje coachingowe, tak.

And the private sessions too.

Sesje prywatne też.

Mm, yeah.

Tak.

And I know I even noticed

I wiem, że nawet zauważyłem,

that when I'm listening a song in English,

że kiedy słucham piosenki po angielsku,

I understand more quickly the lyrics.

szybciej rozumiem tekst.

Okay, good.

Dobrze.

That wasn't something I wanted to do, but.

To nie było coś, co chciałem zrobić, ale.

That wasn't your main objective,

To nie był twój główny cel,

but it's a nice result, yeah. Yes yes, aha.

ale to niezły wynik, tak. Tak tak, aha.

And I finally said, "Hey, this works."

I w końcu powiedziałem: „Hej, to działa”.

This works, right.

To działa, prawda.

You know, I'm kind of the same way,

Wiesz, jestem trochę taki sam,

I like to learn languages,

lubię uczyć się języków,

but whenever I'm listening to a song,

ale kiedy słucham piosenki,

if I can catch an expression, I'm like,

jeśli mogę złapać jakąś minę, mówię:

"Hey, I got that."

„Hej, rozumiem”.

And then I like to sing it,

A potem lubię to śpiewać,

because I know what they're saying,

bo wiem, co mówią,

and I get very excited about that.

i bardzo mnie to ekscytuje.

Okay, fantastic, fantastic.

Dobra, fantastycznie, fantastycznie. A

Now, before you joined the program,

teraz, zanim dołączyłeś do programu,

if you can remember back three months ago,

jeśli pamiętasz trzy miesiące temu, czy miałeś

where there any questions or hesitations

jakieś pytania lub wątpliwości

that you had about the program?

dotyczące programu?

I think the big questions was,

Myślę, że głównym pytaniem było, czy

is my level of English enough for joining the program,

mój poziom angielskiego jest wystarczający, aby dołączyć do programu,

and the whole feeling comfortable,

i czy czuję się komfortowo, i czy

and am I going to really, really use it,

naprawdę będę go używać,

or is it going to be good for me.

czy też będzie to dla mnie dobre.

If I feel my level of English is not good enough.

Jeśli czuję, że mój poziom angielskiego nie jest wystarczająco dobry.

And I think that it doesn't matter,

I myślę, że to nie ma znaczenia,

it doesn't matter at all, you have to just do it.

to w ogóle nie ma znaczenia, trzeba to po prostu zrobić.

Sure, you have to work a lot, do the homework,

Jasne, trzeba dużo pracować, odrabiać lekcje,

or prepare yourself before the sessions and everything,

przygotowywać się przed sesjami i tak dalej,

but that's normal, right,

ale to normalne,

you have to do it. Yeah, exactly.

trzeba to robić. Tak, dokładnie.

It's like everything, if you wanna make a change,

To tak jak ze wszystkim, jeśli chcesz coś zmienić

or you wanna make some sort of improvement,

lub coś ulepszyć,

you can have all the motivation in the world,

możesz mieć całą motywację na świecie,

but if you don't do it, nothing is gonna change.

ale jeśli tego nie zrobisz, nic się nie zmieni.

And I think that's, I don't know,

I myślę, że to jest, nie wiem,

and you can tell me what you think as a student,

i możesz mi powiedzieć, co myślisz jako student,

but when we put the program together, we were like,

ale kiedy układaliśmy program , zastanawialiśmy się,

what can we create that's going to give the students

co możemy stworzyć, co da studentom

lots of opportunities to practice, to prepare things,

wiele okazji do ćwiczeń , aby przygotować rzeczy,

to do homework, so that it's quite structured in fact,

odrobić pracę domową, tak aby była właściwie ustrukturyzowana

and that you get enough different opportunities

i abyś miał wystarczająco dużo różnych okazji,

to really focus on the things that you wanna focus on,

aby naprawdę skupić się na rzeczach, na których chcesz się skupić,

or to come with your questions and that kind of thing, yeah.

lub przyjść z pytaniami i tego typu rzeczami, tak.

Oh yes, so the program have different parts.

O tak, więc program ma różne części.

Yeah,

Tak,

and you feel that it is designed

i czujesz, że jest przeznaczony

to face different kind of situations,

do stawienia czoła różnym sytuacjom

and altogether it's going to improve your English.

i ogólnie poprawi twój angielski.

Yeah, 'cause English is a lot of things,

Tak, bo angielski to wiele rzeczy, to

it's grammar, it's vocabulary, it's pronunciation,

gramatyka, to słownictwo, to wymowa,

it's communication skills,

to umiejętności komunikacyjne

and you gotta do all of it, so yeah.

i musisz to wszystko robić, więc tak.

And it's never going to end,

I to się nigdy nie skończy,

it's not like you are going to, or at least for me,

to nie tak, że ty się skończysz, a przynajmniej ja

I know that I have to keep studying English,

wiem, że muszę dalej uczyć się angielskiego

and practicing, forever, right.

i ćwiczyć, zawsze, prawda.

Yeah, it's not one of those things where it's like,

Tak, to nie jest jedna z tych rzeczy, gdzie jest tak,

okay, I'm finished.

okej, skończyłem.

You can always, and then I mean even native speakers,

Zawsze możesz, mam na myśli nawet rodzimych użytkowników języka,

they take training on how to be good at presentations,

którzy biorą udział w szkoleniach, jak być dobrym w prezentacjach

or how to be good at networking,

lub jak być dobrym w networkingu,

and it's just a never ending cycle of learning,

i jest to po prostu niekończący się cykl nauki,

but that's why it's fun.

ale dlatego jest zabawny.

So I guess one final question

Myślę więc, że ostatnie pytanie brzmi: czy jest coś, co powiedziałbyś temu

is, for a student who is maybe looking at the program,

uczniowi, który być może ogląda program

and maybe who has the same questions as you had,

i może ma takie same pytania jak Ty

is there anything that you would say to that student?

?

To help them to make their decision.

By pomóc im w podjęciu decyzji.

I think it's for everybody,

Myślę, że jest dla wszystkich,

I think that you will have to work hard to make it work.

myślę, że będziesz musiał ciężko pracować, aby to zadziałało.

I think

Myślę, że

it's fun because you meet people

to fajne, ponieważ poznajesz ludzi

from around the world, you face different situations,

z całego świata, stawiasz czoła różnym sytuacjom,

you can even find new friends,

możesz nawet znaleźć nowych przyjaciół,

and it's going to help you in different aspects of English,

a to pomoże ci w różnych aspektach angielskiego,

from pronunciation, new words, expressions, idioms,

od wymowy, nowych słów, wyrażeń, idiomów,

but it's going to do it in real life,

ale będzie zrobić to w prawdziwym życiu,

it's going to prepare you for a real situations.

przygotuje cię do prawdziwych sytuacji.

Yeah, 'cause it's real interaction,

Tak, bo to jest prawdziwa interakcja,

real situations, and things like that, right.

prawdziwe sytuacje i tym podobne rzeczy.

Okay, great!

Okej świetnie!

Well Benny, I just wanna, again, say congratulations

Cóż, Benny, chcę jeszcze raz pogratulować

for finishing the program,

ukończenia programu

and thanks a lot for sharing your experience with us.

i bardzo dziękuję za podzielenie się z nami swoimi doświadczeniami.

Anytime (chuckles).

W każdej chwili (śmiech).