How Benny transformed his English with Master Real American English

- Hey there.

- سلام.

This is Christina from Speak English with Christina,

این کریستینا از Speak English with Christina است،

where you will learn American culture

جایی که فرهنگ و تجارت آمریکایی را یاد خواهید

and business know how to become confident in English.

گرفت که چگونه به زبان انگلیسی اعتماد به نفس داشته باشید.

And today, we have a very special video with Benny

و امروز، ما یک ویدیوی بسیار ویژه با بنی داریم

who is one of the past students

که یکی از دانشجویان گذشته

on the Master Real American English Program

در برنامه Master Real American English است

and I wanted to share his story with you

و می‌خواستم داستان او را با شما به اشتراک بگذارم

because I am super proud of video and all of the students

زیرا به ویدیو و همه دانش‌آموزان

in the Master Real American English program really

Master Real افتخار می‌کنم. برنامه انگلیسی آمریکایی واقعاً

and I just wanted to share his story with you

و من فقط می خواستم داستان او را با شما به اشتراک بگذارم

because it is so inspiring.

زیرا بسیار الهام بخش است.

As you'll see in the video, he talks about his hesitations.

همانطور که در ویدیو خواهید دید، او در مورد تردیدهای خود صحبت می کند.

He wasn't sure if his level was good enough.

او مطمئن نبود که سطحش به اندازه کافی خوب است یا نه.

He wasn't sure if he would have the time to do the program

او مطمئن نبود که برای اجرای برنامه وقت داشته باشد یا خیر

and he also talks about his frustrations with English.

و همچنین از ناراحتی هایش از انگلیسی صحبت می کند.

Going into a meeting, knowing what he wanted to say

رفتن به یک جلسه، دانستن اینکه چه می‌خواهد بگوید،

but not having the words and the just leaving the meeting

اما حرف‌هایش را نداشت و فقط جلسه را ترک می‌کرد،

frustrated because he couldn't express his ideas

چون نمی‌توانست ایده‌هایش را بیان کند

and he talks about how he changed all of that

و درباره اینکه چطور همه اینها را

through the Master Real American English Program.

از طریق برنامه Master Real American English Program تغییر داد، صحبت می‌کند.

And I just wanted to share this with you

و من فقط می خواستم این را با شما به اشتراک بگذارم،

'cause maybe you feel the same way as Benny.

زیرا شاید شما هم مانند بنی احساس می کنید.

You're hesitant about your level, about your availability

شما در مورد سطح خود، در مورد در دسترس بودن خود مردد هستید،

but you know that you need to do something.

اما می دانید که باید کاری انجام دهید.

So, without further ado, as we say in English,

بنابراین، همانطور که به زبان انگلیسی می گوییم، بدون

without any more waiting,

هیچ مقدمه ای، بدون هیچ انتظاری، به

I'm gonna let you listen to Benny's story

شما اجازه می دهم به داستان بنی گوش دهید

because I'm sure that you'll find a lot of inspiration.

زیرا مطمئن هستم که الهامات زیادی خواهید یافت.

You'll feel proud of what Benny accomplished

شما به کارهایی که بنی انجام داد احساس افتخار خواهید کرد

and you can feel proud of what you can accomplish as well

و همچنین می توانید به آنچه می توانید انجام دهید احساس غرور کنید،

but let's go ahead and listen to Benny's story.

اما بیایید ادامه دهیم و به داستان بنی گوش دهیم.

So Hello, everyone.

پس سلام به همه

Today I'm here with Benny, who has just recently finished

امروز اینجا با بنی هستم که به تازگی برنامه

the Master Real American English Program for three months.

Master Real American English English را به مدت سه ماه به پایان رسانده است.

Benny, thank you so much for taking some time

بنی، از اینکه کمی وقت گذاشتی و

to share your experience with us.

تجربیاتت را با ما به اشتراک گذاشتی، بسیار متشکرم.

Really appreciate that.

واقعاً از آن قدردانی می کنم.

To start, maybe just to give us a little bit of context,

برای شروع، شاید فقط برای اینکه کمی زمینه را به ما بدهید،

can you tell us a little bit about you, about where you live

می توانید کمی در مورد خود، در مورد جایی که زندگی می کنید

and maybe why you wanted to improve your English?

و شاید چرا می خواستید زبان انگلیسی خود را بهبود ببخشید، به ما بگویید؟

- I'm Peruvian.

- من پرویی هستم.

I live in Panama City.

من در شهر پاناما زندگی می کنم.

I work for a company, manufacture products in the US.

من برای یک شرکت کار می کنم و محصولاتی را در ایالات متحده تولید می کنم.

So I have to constantly write emails

بنابراین من باید دائماً ایمیل بنویسم

or talk with my colleagues in the US

یا با همکارانم در ایالات متحده صحبت کنم

and we also buy and sell products

و همچنین محصولاتی را

for another parts of the world.

برای سایر نقاط جهان خرید و فروش می کنیم.

So there are a lot of communication involved.

بنابراین ارتباطات زیادی درگیر است.

Our manuals are in English.

راهنمای ما به زبان انگلیسی است.

So for me is very, very important to do it right

بنابراین برای من بسیار بسیار مهم است که این کار را به درستی انجام دهم

and to speak right with people

و با مردم درست صحبت کنم

and feel comfortable every time I do.

و هر بار که انجام می دهم احساس راحتی کنم.

- Right.

Yeah.

- درست.

آره

Because it sounds like you use English pretty much every day

چون به نظر می رسد که شما تقریباً هر روز

in your work, is that correct?

در کار خود از انگلیسی استفاده می کنید، آیا این درست است؟

- Yes, yes, every day.

- بله، بله، هر روز.

- Okay, right.

- باشه درسته

Every day, yeah.

هر روز آره

- Even on weekends (laughs)

- حتی آخر هفته ها (می خندد)

- Even on weekends, it never stops, right?

- حتی آخر هفته ها هم هیچ وقت متوقف نمی شود، درست است؟

- Yeah.

- آره

- Right sure.

- درسته حتما

So you've got that opportunity

بنابراین شما این فرصت را دارید

to use your English every day.

که هر روز از انگلیسی خود استفاده کنید.

So what was it that you felt when you joined the program?

پس وقتی به برنامه پیوستید چه احساسی داشتید؟

What was the feeling or the frustration or the block

چه احساسی یا ناامیدی یا مانعی

that you had that made you decide

داشتید که باعث شد تصمیم بگیرید

to start Master Real American English?

Master Real American English را شروع کنید؟

- Okay, so I realized that it's not enough just hiding

- بسیار خب، پس فهمیدم که وقتی ویدیوها را در اینترنت می‌بینید فقط پنهان شدن

in the closed captioning when you see videos on internet

در زیرنویس‌های بسته کافی نیست

or maybe I sometimes trouble trying to say

یا شاید گاهی اوقات برای گفتن

what I have in my mind

آنچه در ذهنم دارم مشکل دارم

and so I want to one and for all master that.

و بنابراین می‌خواهم برای همیشه بر آن مسلط شوم.

So, I was in a meeting

بنابراین، من در یک جلسه بودم

and so the guy leading the meeting ask questions

و مردی که جلسه را رهبری می کرد سؤالاتی می پرسد

and I already have my answer in my mind

و من قبلاً پاسخ خود را در ذهن دارم،

but I struggled trying to do what I wants to--

اما تلاش کردم آنچه را که می خواهم انجام دهم -

Sorry try to say what I want to say

متاسفم سعی کردم آنچه را که می خواهم بگویم

and I at the end say one or two words

و من در در پایان یکی دو کلمه بگو

and I got out of the meeting frustrated

و من با ناامیدی از جلسه بیرون آمدم که

not to sharing that and yep.

آن را به اشتراک نگذاشتم و بله.

- Okay.

- باشه.

Yeah, yeah.

آره آره.

It's like you were in this these kinds of situations

مثل این است که شما در چنین موقعیت‌هایی قرار داشتید

where you understood what they said,

که می‌دانستید چه می‌گویند، می‌دانستید به

you knew what you wanted to respond

چه چیزی می‌خواهید پاسخ دهید،

you had even formulated it in your head

حتی آن را در ذهن خود فرموله کرده بودید،

but it just didn't come out to basically.

اما اساساً به نتیجه نمی رسید.

- Yes.

- آره.

I remember feeling like ready to say what I want to say

یادم می‌آید که می‌خواهم چیزی را بگویم که می‌خواهم بگویم

and when I tried to say it out loud,

و وقتی می‌خواستم آن را با صدای بلند بگویم،

my voice sound weird and I feel shy.

صدایم عجیب به نظر می‌رسد و احساس خجالتی می‌کنم.

So I think nobody understood me

بنابراین فکر می‌کنم هیچ‌کس مرا نفهمید

and I wanted to take the bulls from the horns, right?

و می‌خواستم گاوها را از شاخ‌ها بگیرم، درست است؟

- Yeah, right.

- بله درسته.

- And master that and feeling comfortable doing it.

- و به آن مسلط شوید و در انجام آن احساس راحتی کنید.

- Okay.

- باشه.

Yeah, yeah, just like okay,

I have this problem.

بله، بله، درست مثل خوب،

من این مشکل را دارم.

Like you said, take the bull by the horns,

همانطور که شما گفتید، گاو نر را از کنار شاخ بگیرید،

good expression there and just really fix the situation.

بیان خوبی وجود دارد و فقط وضعیت را واقعاً اصلاح کنید.

And so that was when you started or before you started

و به این ترتیب زمانی که شما شروع کردید یا قبل از شروع

the Master Real American English program

برنامه Master Real American English

and after the three months in the program,

و بعد از سه ماه حضور در برنامه،

what has changed for you in terms of speaking English

چه چیزی از نظر صحبت کردن به انگلیسی

and using English?

و استفاده از انگلیسی برای شما تغییر کرده است؟

- So definitely feeling more comfortable talking

- پس مطمئناً در صحبت

to strange people or people I never met before.

با افراد عجیب و غریب یا افرادی که قبلاً آنها را ندیده بودم احساس راحتی بیشتری می کنم.

Foster fluency club was very good at that.

Foster fluency club در آن بسیار خوب بود.

- Yeah, yeah, yeah.

-آره آره آره

- And so I feel that my hearing is more trained

- و بنابراین احساس می کنم که شنوایی من

to get new accents right.

برای درست کردن لهجه های جدید آموزش دیده است.

- Yeah, 'cause in the fluency club,

- بله، چون در باشگاه روانی،

it's like you have people from all over the world

مثل این است که شما مردمی از سرتاسر دنیا دارید

and you have to get used to hearing their different accents

و باید به شنیدن لهجه‌های مختلف آنها

and their different ways of speaking English

و روش‌های متفاوت صحبت کردن آنها به انگلیسی عادت کنید

and I think that's kind of like in the real world

و فکر می‌کنم این در دنیای واقعی شبیه است.

because you can work with native speakers

شما می توانید با افراد بومی

or people of other nationalities and you have to learn

یا ملیت های دیگر کار کنید و باید یاد بگیرید

to communicate with them, yeah.

که با آنها ارتباط برقرار کنید، بله.

- Yes, yes.

- بله بله.

What else?

چه چیز دیگری؟

Pronunciation.

تلفظ.

We have to speak in our sessions.

ما باید در جلسات خود صحبت کنیم.

We have to talk more frequently.

باید بیشتر صحبت کنیم.

Finding a new words, also.

پیدا کردن یک کلمه جدید، همچنین.

- Right, yeah.

Are you talking about the group coaching sessions?

- درسته، آره

آیا در مورد جلسات مربیگری گروهی صحبت می کنید؟

- And what else?

- و دیگر چه؟

Yeah, the group coaching sessions

بله، جلسات مربیگری گروهی

and the private sessions too.

و جلسات خصوصی نیز.

I know you've been notice that when I'm listening

می‌دانم متوجه شده‌اید که وقتی

to a song in English, I understand more quickly the lyrics.

به آهنگی به زبان انگلیسی گوش می‌دهم، شعر را سریع‌تر می‌فهمم.

That wasn't like something I wanted to do but--

این مثل کاری نبود که من می خواستم انجام دهم، اما - (

(laughs)

می خندد)

- That wasn't your main objective but it's a nice result.

- این هدف اصلی شما نبود اما نتیجه خوبی است.

- Yeah, yeah.

- آره آره.

And I finally said this works, right?

و در نهایت گفتم این کار می کند، درست است؟

- This works, yeah right.

- این کار می کند، بله درست است.

I'm kind of the same way.

منم همینطورم

I like to learn languages

من دوست دارم زبان یاد بگیرم،

but whenever I'm listening to a song

اما وقتی آهنگی را گوش می‌دهم، می‌توانم

is if I can catch an expression I'm like,

تعبیری را که دوست دارم متوجه شوم،

hey I got that and then I like to sing it

هی من آن را فهمیدم و سپس دوست دارم آن را بخوانم،

'cause I know what they're saying

زیرا می‌دانم آنها چه می‌گویند

and I get very excited about that.

و خیلی می‌فهمم. در مورد آن هیجان زده است.

Okay, fantastic, fantastic.

خوب، فوق العاده، فوق العاده.

Now before you joined the program,

حالا قبل از پیوستن به برنامه،

if you can remember back three months ago,

اگر سه ماه پیش را به خاطر بیاورید،

were there any kind of questions or hesitation

سوال یا تردیدی

that you had about the program?

در مورد برنامه داشتید؟

- I think the big question was is my level of English

- فکر می کنم سوال بزرگ این بود که آیا سطح زبان انگلیسی من

enough for joining the program?

برای پیوستن به برنامه کافی است؟

Or feeling comfortable, am I going to really, really use it

یا احساس راحتی می کنم، آیا واقعاً، واقعاً از آن استفاده خواهم کرد

or is going to be good for me?

یا برای من خوب است؟

If I feel my level of English is not good enough

اگر احساس کنم سطح زبان انگلیسی من به اندازه کافی خوب نیست

and I think that it doesn't matter.

و فکر می کنم که مهم نیست.

It doesn't matter at all.

اصلا مهم نیست.

You have to just do it, yes.

شما فقط باید این کار را انجام دهید، بله.

Sure you have to work a lot.

حتما باید خیلی کار کنی

Do the homework or preparing yourself

آیا تکالیف یا آماده سازی خود را

before the decisions and everything

قبل از تصمیم گیری و همه چیز

but that's normal, right?

به غیر از این طبیعی است، درست است؟

- Yeah, exactl.y - You have to do it.

- آره، exactl.y - باید این کار را بکنی.

- Yeah, I mean, it's like anything.

- آره، یعنی مثل هر چیزی است. مثل این

It's like if you wanna make a change

است که اگر می‌خواهید تغییری ایجاد کنید

or you wanna make some sort of improvement,

یا می‌خواهید نوعی پیشرفت را ایجاد کنید،

you can have all the motivation in the world

می‌توانید تمام انگیزه‌های دنیا را داشته باشید،

but if you don't do it nothing is gonna change.

اما اگر آن را انجام ندهید، هیچ چیز تغییر نمی‌کند.

And I think that's maybe, I don't know

و من فکر می کنم شاید، من نمی دانم

and you can tell me what you think as a student

و شما می توانید به من بگویید که به عنوان یک دانش آموز چه فکری می کنید،

but when we put the program together,

اما وقتی برنامه را کنار هم گذاشتیم،

we were like, what can we create,

اینطور بودیم که چه چیزی می توانیم ایجاد کنیم،

that's going to give the students lots of opportunities

این به دانش آموزان فرصت های زیادی

to practice, to prepare things, to do homework,

برای تمرین می دهد. ، برای آماده کردن کارها، انجام تکالیف،

so that it's quite structured in fact

به طوری که در واقع کاملاً ساختار یافته باشد

and that you get enough different opportunities

و فرصت های مختلف کافی

to really focus on the things that you wanna focus on

برای تمرکز روی چیزهایی که می خواهید روی آنها تمرکز کنید

or to come with your questions and that kind of thing.

یا با سؤالات خود و این نوع چیزها همراه باشید.

- Oh, so the program have different parts.

- اوه، پس برنامه قسمت های مختلفی دارد.

- Elements, parts, yeah.

- عناصر، قطعات، بله.

- And you feel that it is designed to face

- و احساس می کنید که برای رویارویی با موقعیت های مختلف طراحی شده است

different kinds of situations

and all together is going to improve your English.

و همه در کنار هم قرار است زبان انگلیسی شما را بهبود بخشد.

- Yeah, yeah 'cause English it's a lot of things,

- بله، بله، چون انگلیسی چیزهای زیادی است،

it's grammar, it's vocabulary, it's pronunciation,

گرامر است، واژگان است، تلفظ است،

it's communication skills

مهارت های ارتباطی است

and you gotta kind of do all of it.

و شما باید همه آن ها را انجام دهید.

So yeah.

پس آره.

Right.

درست.

- And it's never going to end.

- و هرگز تمام نمی شود. اینطور

It's not like you are going to-

نیست که تو بخواهی-

Or at least for me,

یا حداقل برای من،

I know that I have to keep studying English

می دانم که باید

and practicing forever, right?

برای همیشه انگلیسی بخوانم و تمرین کنم، درست است؟

- Yeah, exactly.

- بله دقیقا.

It's not one of these things where it's like,

این یکی از این چیزها نیست که مثل این باشد،

Okay, I'm finished.

بسیار خوب، من تمام کردم.

Even native speakers they take training on,

حتی افراد بومی زبانی که آنها آموزش می بینند،

how to be good at presentations

چگونه در ارائه ها خوب باشند

or how to be good at networking.

یا چگونه در شبکه سازی خوب باشند.

And I mean, it's just a never ending cycle of learning

و منظورم این است که این فقط یک چرخه بی پایان یادگیری است

but that's why it's fun.

اما به همین دلیل سرگرم کننده است.

- Yeah, that's why it's fun

- آره، به همین دلیل سرگرم کننده است

- (chuckles )Right.

- (می خندد) درست است.

So, I guess one final question is,

بنابراین، حدس می‌زنم یک سوال آخر این است،

for a student who is maybe looking at the program

برای دانش‌آموزی که احتمالاً به برنامه نگاه می‌کند

and maybe who has the same questions as you had,

و شاید همان سؤالات شما را دارد، آیا

is there anything that you would say to that student

چیزی وجود دارد که به آن دانش‌آموز بگویید

to help them to make their decisions?

تا به آنها کمک کند تا تصمیم‌گیری کنند؟

- I think it's for everybody.

- فکر می کنم برای همه است.

I think that you will have to work hard

من فکر می کنم که باید سخت کار کنید

to make it work, right?

تا آن را به نتیجه برسانید، درست است؟

- Definitely.

- حتما.

- I think it's fun because you meet people

- فکر می کنم سرگرم کننده است زیرا با افرادی

from around the world,

از سراسر جهان ملاقات می کنید، با

you face different situations.

موقعیت های مختلفی روبرو می شوید.

You can even find new friends and it's going to help you

شما حتی می توانید دوستان جدیدی پیدا کنید و این به شما

in different aspects of English, right?

در جنبه های مختلف زبان انگلیسی کمک می کند، درست است؟

Pronunciation, word expressions, idioms

تلفظ، عبارات کلمات، اصطلاحات

but it's going to do it in real life.

اما در زندگی واقعی این کار را انجام می دهد.

It's going to prepare you for a real situation, right?

این شما را برای یک موقعیت واقعی آماده می کند، درست است؟

- Yeah, exactly.

- بله دقیقا.

'Cause I mean, it's like real interaction,

چون منظورم این است که مثل تعامل واقعی،

real situations and things like that.

موقعیت های واقعی و چیزهایی از این دست است.

So yeah, right.

پس بله، درست است.

Okay, great.

باشه عالیه.

Well, Benny, I just wanna again,

خب، بنی، من فقط می خواهم دوباره،

say congratulations for finishing the program

به خاطر تمام شدن برنامه تبریک بگویم

and thanks a lot for sharing your experience with us.

و از اینکه تجربه خود را با ما به اشتراک گذاشتید بسیار سپاسگزارم.

- Anytime.

- هر زمان.

- So there you have it, that's Benny's story

- پس شما آن را دارید، این داستان بنی

and the other students

و سایر دانش آموزان

from the Master Real American English Program,

از برنامه Master Real American English است،

they all have similar stories and when you join the program,

همه آنها داستان های مشابهی دارند و هنگامی که به برنامه ملحق می شوید،

you will have a story like this too

داستانی مانند این خواهید داشت

about how much more confident you feel

که چقدر احساس اعتماد به نفس بیشتری می کنید.

when you're speaking English.

شما انگلیسی صحبت می کنید

Realizing that it's not as difficult

درک اینکه آنقدرها هم که تصور می‌کنید سخت نیست،

as you may be imagined it was but that you can do it

اما می‌توانید این کار را انجام دهید،

because we're all here supporting you

زیرا همه ما اینجا از شما حمایت می‌کنیم

and even to make the whole process, like Benny said, fun

و حتی می‌خواهیم کل فرآیند را، همانطور که بنی گفت، سرگرم‌کننده کنیم،

because you meet people from around the world.

زیرا با افرادی از سراسر جهان ملاقات می‌کنید.

Now, if you're not sure if this program is for you,

اکنون، اگر مطمئن نیستید که این برنامه برای شما مناسب است یا نه،

go ahead and complete the application form.

ادامه دهید و فرم درخواست را تکمیل کنید. برای پر کردن فرم درخواست

You have until Tuesday, January 28,

تا سه شنبه 28 ژانویه فرصت دارید

to fill out the application form.

.

I'm gonna have a look at it

من به آن نگاه می کنم

and choose the students who would be good for this program

و دانش آموزانی را انتخاب می کنم که برای این برنامه خوب هستند

and if I see your answer and I feel like honestly,

و اگر پاسخ شما را دیدم و صادقانه احساس کردم که

this is not the right program, it's okay.

این برنامه درستی نیست، اشکالی ندارد.

I've got lots of other programs

من بسیاری از برنامه های دیگر را دارم

that will help you to reach your objective,

که به شما کمک می کند تا به هدف خود برسید،

no matter what your budget, your availability is.

صرف نظر از بودجه شما، در دسترس بودن شما.

We will find a way to help you reach your goals in English,

ما راهی برای کمک به شما برای رسیدن به اهدافتان به زبان انگلیسی پیدا خواهیم کرد،

feel more confident about yourself

نسبت به خودتان اعتماد به نفس بیشتری داشته باشید

and just feel proud of yourself for doing it.

و فقط به خاطر انجام آن به خودتان افتخار کنید.

So go ahead, complete the application form.

پس ادامه دهید، فرم درخواست را تکمیل کنید.

I'll put the link below this video

من لینک را در زیر این ویدیو قرار می دهم

and I'm really looking forward to contacting you

و واقعا مشتاقانه منتظر تماس با شما هستم

and helping you finally feel confident

و به شما کمک می کنم در نهایت

when you're speaking English.

وقتی انگلیسی صحبت می کنید احساس اطمینان کنید.

Alright, thanks a lot and I will talk to you soon.

خوب، خیلی ممنون و به زودی با شما صحبت خواهم کرد.