Learn the English Phrases "a close call" and "to call off"

In this English lesson

Trong bài học tiếng Anh này,

I wanted to help you learn the English phrase,

tôi muốn giúp bạn học cụm từ tiếng Anh,

"a close call."

"a close call."

When something is a close call, it means

Khi điều gì đó gần như đã xảy ra, điều đó có nghĩa

that something bad almost happened,

là điều gì đó tồi tệ gần như đã xảy ra,

but it didn't happen.

nhưng nó đã không xảy ra.

Here's a little story.

Đây là một câu chuyện nhỏ.

Once when I was younger,

Một lần khi tôi còn trẻ,

I was working, I was about 17.

tôi đang làm việc, tôi khoảng 17 tuổi.

I was working on a building on scaffolding.

Tôi đang làm việc trên một tòa nhà trên giàn giáo.

You know, what they put along the side of the building?

Bạn biết đấy, những gì họ đặt dọc theo mặt bên của tòa nhà?

And lightning struck the ground

Và sét đánh xuống mặt đất

about a kilometer from where I was.

cách nơi tôi ở khoảng một cây số.

But me and my coworkers saw little bolts

Nhưng tôi và các đồng nghiệp của mình đã nhìn thấy những tia

of static electricity go

tĩnh điện nhỏ đi

from the scaffolding to the building.

từ giàn giáo đến tòa nhà.

So we quickly climbed down and ran inside.

Vì vậy, chúng tôi nhanh chóng leo xuống và chạy vào bên trong.

That was a close call.

Đó là một cuộc gọi gần.

I didn't get hit by lightning

Tôi không bị sét đánh

but it was certainly a close call.

nhưng chắc chắn đó là một cú suýt chết.

I was happy that the lightning hit far away.

Tôi mừng như sét đánh xa.

So the second phrase I wanted to teach you today

Vì vậy, cụm từ thứ hai mà tôi muốn dạy cho bạn ngày hôm nay

is the phrase "to call off."

là cụm từ "gọi tắt."

When you call something off, it means you cancel it.

Khi bạn gọi một cái gì đó tắt, có nghĩa là bạn hủy bỏ nó.

This happens sometimes when it snows a lot in Canada.

Điều này đôi khi xảy ra khi tuyết rơi nhiều ở Canada.

They'll call off school, they'll cancel school for the day.

Họ sẽ nghỉ học, họ sẽ hủy học trong ngày.

Sometimes this happens when two people are planning

Đôi khi điều này xảy ra khi hai người dự định

to get married and then they start to not like each other.

kết hôn và sau đó họ bắt đầu không thích nhau.

Sometimes they call off the wedding,

Đôi khi họ hủy bỏ đám cưới,

they decide not to have it.

họ quyết định không có nó.

So to review a close call is whenever something

Vì vậy, để xem xét một cuộc gọi gần là bất cứ khi nào điều gì đó

almost happens that would be bad.

gần như xảy ra sẽ là tồi tệ.

Like if you almost hit someone with your car.

Giống như nếu bạn suýt đâm phải ai đó bằng ô tô của mình.

If two cars are driving and almost hit each other,

Nếu hai chiếc ô tô đang chạy và gần như đâm vào nhau,

we would say that that is a close call

chúng ta sẽ nói rằng đó là một cuộc gọi gần

and when you call something off,

và khi bạn tạm dừng điều gì đó, hủy

to call off means to cancel something.

bỏ điều gì đó có nghĩa là hủy bỏ điều gì đó.

So, hey, I don't have a comment today.

Vì vậy, này, tôi không có bình luận ngày hôm nay.

I have to apologize.

Tôi phải xin lỗi.

I've had a really busy week

Tôi đã có một tuần thực sự bận rộn

and I did not have a chance to respond

và tôi không có cơ hội trả lời

to all the comments

tất cả các bình luận

and it's close to raining out here.

và ở đây sắp mưa.

So I ran outside quickly.

Thế là tôi chạy thật nhanh ra ngoài.

I'm not sure if you can see the storm approaching.

Tôi không chắc liệu bạn có thể nhìn thấy cơn bão đang đến gần hay không.

There are

actually some small raindrops hitting me right now.

Thực sự có một số hạt mưa nhỏ đập vào tôi ngay bây giờ.

If you don't believe me, I'll show you the puddle.

Nếu bạn không tin tôi, tôi sẽ chỉ cho bạn vũng nước.

You might be able to hear the thunder as well.

Bạn cũng có thể nghe thấy tiếng sấm.

Whoa, that's upside down.

Whoa, đó là lộn ngược.

That's not how

Đó không phải là cách

that's supposed to work.

nó được cho là hoạt động. Chúng

Here we go.

ta đi đây.

You can see maybe

Bạn có thể thấy có thể

some drops hitting that puddle there.

một số giọt rơi vào vũng nước đó.

Let's see if we can get this turned around.

Hãy xem liệu chúng ta có thể giải quyết vấn đề này không.

(birds chirping)

(tiếng chim hót líu lo)

I'm not sure if you can hear the thunder.

Tôi không chắc bạn có nghe thấy tiếng sấm không.

I probably should just go inside now

Có lẽ tôi nên vào trong bây giờ

instead of staying out here.

thay vì ở ngoài này.

So just a short lesson today.

Vì vậy, chỉ là một bài học ngắn ngày hôm nay. Cả

Busy week, haven't had time to reply to comments.

tuần bận chưa có thời gian trả lời comment.

I'll get back at that as soon as possible.

Tôi sẽ quay lại ngay khi có thể.

But I thought I should still jump outside

Nhưng tôi nghĩ mình vẫn nên nhảy ra ngoài

and make a quick lesson for you.

và làm một bài học nhanh cho bạn.

Hopefully you learned a couple phrases

Hy vọng rằng bạn đã học được một vài cụm từ

and I better get back inside now.

và tốt hơn là tôi nên quay lại bên trong ngay bây giờ.

I don't want to tell another version

Tôi không muốn kể một phiên bản khác

of the lightning story after this lesson.

của câu chuyện chớp nhoáng sau bài học này.

So, have a good couple days.

Vì vậy, có một vài ngày tốt.

I'll see you in a couple days

Tôi sẽ gặp bạn sau vài ngày nữa

with another short English lesson.

với một bài học tiếng Anh ngắn khác.

Bye.

Tạm biệt.