Learn the English Phrases "a close call" and "to call off"

In this English lesson

Nesta lição de inglês,

I wanted to help you learn the English phrase,

eu queria ajudá-lo a aprender a frase em inglês

"a close call."

"a close call".

When something is a close call, it means

Quando algo está por um triz, significa

that something bad almost happened,

que algo ruim quase aconteceu,

but it didn't happen.

mas não aconteceu.

Here's a little story.

Aqui está uma pequena história.

Once when I was younger,

Uma vez, quando eu era mais jovem,

I was working, I was about 17.

eu estava trabalhando, eu tinha uns 17 anos.

I was working on a building on scaffolding.

Eu estava trabalhando em um prédio em andaimes.

You know, what they put along the side of the building?

Você sabe, o que eles colocam ao longo do lado do prédio?

And lightning struck the ground

E um raio atingiu o solo

about a kilometer from where I was.

a cerca de um quilômetro de onde eu estava.

But me and my coworkers saw little bolts

Mas eu e meus colegas de trabalho vimos pequenos raios

of static electricity go

de eletricidade estática irem

from the scaffolding to the building.

do andaime para o prédio.

So we quickly climbed down and ran inside.

Então nós rapidamente descemos e corremos para dentro.

That was a close call.

Isso foi por pouco.

I didn't get hit by lightning

Não fui atingido por um raio,

but it was certainly a close call.

mas certamente foi por pouco.

I was happy that the lightning hit far away.

Fiquei feliz que o raio atingiu longe.

So the second phrase I wanted to teach you today

Então, a segunda frase que eu queria ensinar a vocês hoje

is the phrase "to call off."

é a frase "para cancelar".

When you call something off, it means you cancel it.

Quando você cancela algo , significa que você cancelou.

This happens sometimes when it snows a lot in Canada.

Isso acontece às vezes quando neva muito no Canadá.

They'll call off school, they'll cancel school for the day.

Eles vão cancelar as aulas, eles vão cancelar as aulas do dia.

Sometimes this happens when two people are planning

Às vezes isso acontece quando duas pessoas estão planejando

to get married and then they start to not like each other.

se casar e começam a não gostar uma da outra.

Sometimes they call off the wedding,

Às vezes cancelam o casamento,

they decide not to have it.

decidem não realizá-lo.

So to review a close call is whenever something

Portanto, revisar uma chamada fechada é sempre que algo

almost happens that would be bad.

quase acontece que seria ruim.

Like if you almost hit someone with your car.

Como se você quase batesse em alguém com seu carro.

If two cars are driving and almost hit each other,

Se dois carros estão dirigindo e quase se chocam,

we would say that that is a close call

diríamos que foi por pouco

and when you call something off,

e quando você cancela algo,

to call off means to cancel something.

cancelar significa cancelar algo.

So, hey, I don't have a comment today.

Então, ei, eu não tenho um comentário hoje.

I have to apologize.

Eu tenho que me desculpar.

I've had a really busy week

Tive uma semana muito ocupada

and I did not have a chance to respond

e não tive oportunidade de responder

to all the comments

a todos os comentários

and it's close to raining out here.

e está quase a chover aqui fora.

So I ran outside quickly.

Então eu corri para fora rapidamente.

I'm not sure if you can see the storm approaching.

Não tenho certeza se você pode ver a tempestade se aproximando.

There are

actually some small raindrops hitting me right now.

Na verdade, há algumas pequenas gotas de chuva me atingindo agora.

If you don't believe me, I'll show you the puddle.

Se você não acredita em mim, eu vou te mostrar a poça.

You might be able to hear the thunder as well.

Você pode ser capaz de ouvir o trovão também.

Whoa, that's upside down.

Uau, isso é de cabeça para baixo.

That's not how

Não é assim

that's supposed to work.

que deveria funcionar.

Here we go.

Aqui vamos nós.

You can see maybe

Você pode ver talvez

some drops hitting that puddle there.

algumas gotas atingindo aquela poça ali.

Let's see if we can get this turned around.

Vamos ver se conseguimos reverter isso.

(birds chirping)

(pássaros cantando)

I'm not sure if you can hear the thunder.

Não tenho certeza se você consegue ouvir o trovão.

I probably should just go inside now

Eu provavelmente deveria entrar agora

instead of staying out here.

em vez de ficar aqui fora.

So just a short lesson today.

Então, apenas uma pequena lição hoje.

Busy week, haven't had time to reply to comments.

Semana ocupada, não tive tempo de responder aos comentários.

I'll get back at that as soon as possible.

Voltarei a isso assim que possível.

But I thought I should still jump outside

Mas achei que ainda deveria pular lá fora

and make a quick lesson for you.

e dar uma lição rápida para você.

Hopefully you learned a couple phrases

Espero que você tenha aprendido algumas frases

and I better get back inside now.

e é melhor eu voltar para dentro agora.

I don't want to tell another version

Não quero contar outra versão

of the lightning story after this lesson.

da história do raio depois desta lição.

So, have a good couple days.

Então, tenha um bom par de dias.

I'll see you in a couple days

Vejo você em alguns dias

with another short English lesson.

com outra pequena aula de inglês.

Bye.

Tchau.