Learn the English Phrases "a close call" and "to call off"

In this English lesson

Dans cette leçon d'anglais,

I wanted to help you learn the English phrase,

je voulais vous aider à apprendre l'expression anglaise

"a close call."

"a close call".

When something is a close call, it means

Quand quelque chose est proche, cela signifie

that something bad almost happened,

que quelque chose de mauvais a failli se produire,

but it didn't happen.

mais cela ne s'est pas produit.

Here's a little story.

Voici une petite histoire.

Once when I was younger,

Une fois quand j'étais plus jeune,

I was working, I was about 17.

je travaillais, j'avais environ 17 ans.

I was working on a building on scaffolding.

Je travaillais sur un bâtiment sur des échafaudages.

You know, what they put along the side of the building?

Vous savez, ce qu'ils ont mis sur le côté du bâtiment ?

And lightning struck the ground

Et la foudre a frappé le sol

about a kilometer from where I was.

à environ un kilomètre de là où j'étais.

But me and my coworkers saw little bolts

Mais mes collègues et moi avons vu de petits éclairs

of static electricity go

d'électricité statique passer

from the scaffolding to the building.

de l'échafaudage au bâtiment.

So we quickly climbed down and ran inside.

Nous sommes donc rapidement descendus et avons couru à l'intérieur.

That was a close call.

C'était un appel serré.

I didn't get hit by lightning

Je n'ai pas été frappé par la foudre,

but it was certainly a close call.

mais c'était certainement un appel proche.

I was happy that the lightning hit far away.

J'étais heureux que la foudre tombe au loin.

So the second phrase I wanted to teach you today

Donc, la deuxième phrase que je voulais vous apprendre aujourd'hui

is the phrase "to call off."

est la phrase "annuler".

When you call something off, it means you cancel it.

Lorsque vous annulez quelque chose , cela signifie que vous l'annulez.

This happens sometimes when it snows a lot in Canada.

Cela arrive parfois lorsqu'il neige beaucoup au Canada.

They'll call off school, they'll cancel school for the day.

Ils annuleront l'école, ils annuleront l'école pour la journée.

Sometimes this happens when two people are planning

Parfois, cela se produit lorsque deux personnes envisagent

to get married and then they start to not like each other.

de se marier et qu'elles commencent à ne pas s'aimer.

Sometimes they call off the wedding,

Parfois, ils annulent le mariage,

they decide not to have it.

ils décident de ne pas l'avoir.

So to review a close call is whenever something

Donc, passer en revue un appel rapproché, c'est chaque fois que quelque chose

almost happens that would be bad.

arrive presque, ce serait mauvais.

Like if you almost hit someone with your car.

Comme si tu as failli heurter quelqu'un avec ta voiture.

If two cars are driving and almost hit each other,

Si deux voitures roulent et se heurtent presque,

we would say that that is a close call

nous dirions que c'est un appel proche

and when you call something off,

et quand vous annulez quelque chose,

to call off means to cancel something.

annuler signifie annuler quelque chose.

So, hey, I don't have a comment today.

Bon, je n'ai pas de commentaire aujourd'hui.

I have to apologize.

Je dois m'excuser.

I've had a really busy week

J'ai eu une semaine très chargée

and I did not have a chance to respond

et je n'ai pas eu la chance de répondre

to all the comments

à tous les commentaires

and it's close to raining out here.

et il est sur le point de pleuvoir ici.

So I ran outside quickly.

Alors j'ai couru dehors rapidement.

I'm not sure if you can see the storm approaching.

Je ne sais pas si vous pouvez voir la tempête approcher.

There are

Il y a

actually some small raindrops hitting me right now.

en fait quelques petites gouttes de pluie qui me frappent en ce moment.

If you don't believe me, I'll show you the puddle.

Si vous ne me croyez pas, je vais vous montrer la flaque.

You might be able to hear the thunder as well.

Vous pourrez peut-être aussi entendre le tonnerre.

Whoa, that's upside down.

Waouh, c'est à l'envers.

That's not how

Ce n'est pas comme ça que

that's supposed to work.

c'est censé fonctionner. Nous y

Here we go.

voilà.

You can see maybe

Vous pouvez peut-être voir

some drops hitting that puddle there.

quelques gouttes frapper cette flaque là.

Let's see if we can get this turned around.

Voyons si nous pouvons changer cela.

(birds chirping)

(chant des oiseaux)

I'm not sure if you can hear the thunder.

Je ne sais pas si vous pouvez entendre le tonnerre.

I probably should just go inside now

Je devrais probablement rentrer maintenant au

instead of staying out here.

lieu de rester ici.

So just a short lesson today.

Alors juste une petite leçon aujourd'hui.

Busy week, haven't had time to reply to comments.

Semaine chargée, je n'ai pas eu le temps de répondre aux commentaires.

I'll get back at that as soon as possible.

J'y reviendrai dès que possible.

But I thought I should still jump outside

Mais j'ai pensé que je devrais quand même sauter dehors

and make a quick lesson for you.

et te faire une petite leçon.

Hopefully you learned a couple phrases

J'espère que vous avez appris quelques phrases

and I better get back inside now.

et que je ferais mieux de rentrer à l'intérieur maintenant.

I don't want to tell another version

Je ne veux pas raconter une autre version

of the lightning story after this lesson.

de l'histoire de la foudre après cette leçon.

So, have a good couple days.

Alors, passez quelques bons jours.

I'll see you in a couple days

Je vous verrai dans quelques jours

with another short English lesson.

avec une autre courte leçon d'anglais.

Bye.

Au revoir.