Learn 15 Common WALK Expressions in English

Hi. I just walked on. Today we are looking at idioms to do with walking. Now, walking

Oi. Eu apenas segui em frente. Hoje estamos olhando expressões idiomáticas relacionadas com a caminhada. Agora, caminhar

has always been a strong part of our history, our way of life. Every day, everyone pretty

sempre foi uma parte forte da nossa história, do nosso modo de vida. Todos os dias, todo mundo

much walks somewhere. Okay? That's a generalization, but on the whole, we're on our two feet and

praticamente caminha para algum lugar. OK? Isso é uma generalização, mas no geral andamos sobre os dois pés e

we have to walk from here to there, so it's only natural that walking should be incorporated

temos que andar daqui para lá, então é natural que a caminhada seja incorporada

into our language and we express ourselves sometimes by comparing it to some form of

à nossa linguagem e às vezes nos expressamos comparando-a a alguma forma de

walking. So, as I said, this is a lesson about walking idioms. It could be a useful lesson

andando. Então, como eu disse, esta é uma lição sobre idiomas ambulantes. Pode ser uma lição útil

to you if you're looking to expand your vocabulary, improve your understanding when you're listening

para você se estiver procurando expandir seu vocabulário, melhorar sua compreensão ao ouvir

to native English speakers, or if you're just - to develop your richness in your English

falantes nativos de inglês ou se estiver apenas desenvolvendo sua riqueza em seu

language. Okay? Let's get cracking.

idioma inglês. OK? Vamos quebrar.

The first one is "Don't try to run before you can walk", which sounds like common sense

A primeira é "Não tente correr antes de poder andar", que soa como um conselho de senso comum

advice. Yeah? Don't try to run. So, don't try to do anything overly complicated until

. Sim? Não tente correr. Então, não tente fazer nada excessivamente complicado até que

you've got the basics down pat, until you can do A, don't try and do B. So, we might

você tenha o básico, até que você possa fazer A, não tente fazer B. Então, podemos

say that if someone is coming up with some ridiculous idea and they haven't really thought

dizer que se alguém está tendo uma ideia ridícula e eles realmente não pensaram

it through, yeah, don't try to run before you can walk.

bem, sim, não tente correr antes de poder andar.

"Walk the line". This was made famous by one of my favourite singer-songwriters, Johnny

"Ande na linha". Isso ficou famoso por um dos meus cantores e compositores favoritos, Johnny

Cash, by "Walk the Line". There's a fantastic film that's been made about him, a biopic,

Cash, por "Walk the Line". Há um filme fantástico que foi feito sobre ele, uma cinebiografia,

her and June Carter. I actually sang a Johnny Cash song at my wedding, a duet with my wife

ela e June Carter. Na verdade, eu cantei uma música do Johnny Cash no meu casamento, um dueto com minha esposa

- it wasn't "Walk the Line". So, "walk the line", what this means is doing what is expected.

- não era "Walk the Line". Então, "walk the line", o que isso significa é fazer o que se espera.

If you walk the line, it's a thin line, yeah? Walking on the line. You've got to - you've

Se você andar na linha, é uma linha tênue, certo? Andando na linha. Você tem que - você

got to keep your - you've got to stay on the straight and narrow, we might say. So, what

tem que manter o seu - você tem que ficar no caminho certo, podemos dizer. Então, o que

is the straight and narrow? Well, it's not sort of falling down into bouts of depression

é reto e estreito? Bem, não é cair em crises de depressão

or alcoholism, it's, you know, paying the bills, it's doing the things that you need

ou alcoolismo, é, você sabe, pagar as contas, é fazer as coisas que você precisa

to do to get by.

fazer para sobreviver.

"A walk in the park". Sounds rather relaxing. A nice, gentle walk around the town gardens.

"Um passeio no parque". Parece bastante relaxante. Um passeio agradável e suave pelos jardins da cidade.

I wonder if you're going to see the bandstand. I live in a town in the southwest of the UK

Eu me pergunto se você vai ver o coreto. Eu moro em uma cidade no sudoeste do Reino Unido

and it has a very pretty town park with a bandstand. And in one corner, there are some

e tem um parque municipal muito bonito com um coreto. E em um canto, alguns

budgerigars in a cage that children enjoy looking at. So, a walk in the park is leisurely,

periquitos em uma gaiola que as crianças gostam de olhar. Então, passear no parque é tranquilo,

yeah? It's a relaxing activity. So, "A walk in the park" is something easy. We could talk

certo? É uma atividade relaxante. Então, "Um passeio no parque" é algo fácil. Poderíamos falar

about it in reference to sports. So, Chelsea destroyed Arsenal. It was a walk in the park,

sobre isso em referência aos esportes. Então, o Chelsea destruiu o Arsenal. Foi um passeio no parque,

yeah? They didn't even need to break into a sweat. I have made a football video in case

certo? Eles nem precisavam começar a suar. Fiz um vídeo de futebol caso

you are interested in English football.

você esteja interessado no futebol inglês.

To "walk out on". Perhaps you're an Arsenal fan and you didn't like what I just said.

Para "sair em". Talvez você seja torcedor do Arsenal e não tenha gostado do que acabei de dizer.

Maybe you're going to walk out on me, which means that in a burst of anger, you just get

Talvez você vá me abandonar, o que significa que em uma explosão de raiva, você simplesmente se

up and disappear. "Walk out on", yeah? That's what that means.

levanta e desaparece. "Sair em", sim? Isso é o que isso significa.

To give someone their walking papers or their marching orders. Now, I probably hear this

Para dar a alguém seus papéis de caminhada ou suas ordens de marcha. Agora, provavelmente ouço essa

variation of the phrase more often. To give someone their marching orders means to dismiss

variação da frase com mais frequência. Dar ordem de marcha a alguém significa dispensá-

them, to sack them. Orders, commands, instructions. If you have given instructions to march like

lo, demiti-lo. Ordens, comandos, instruções. Se você deu instruções para marchar como

a soldier, then you have to leave and go somewhere else. Okay? One's marching orders, not something

um soldado, então você deve sair e ir para outro lugar. OK? As ordens de marcha de alguém, não algo que

you want to receive.

você deseja receber.

There is some popular advice, or actually old advice, that it's best not to judge someone

Existe um conselho popular, ou mesmo um conselho antigo, de que é melhor não julgar alguém

until you have walked a mile in their shoes. To walk a mile in their shoes. Putting their

até que você tenha andado uma milha no lugar dele. Para andar uma milha em seus sapatos. Calçar os

shoes on walking. Ah, it's about sort of understanding what life is like for them. So, not judging

sapatos para caminhar. Ah, trata-se de entender como é a vida para eles. Então, não julgue

someone until you really... Well, not judging people at all, but trying to understand where

alguém até que você realmente... Bem, não julgue as pessoas de forma alguma, mas tente entender onde as

people, you know, what their stresses and concerns are, and maybe why things are as

pessoas, você sabe, quais são seus estresses e preocupações, e talvez por que as coisas são como

they are. To walk a mile in their shoes.

são. Para andar uma milha em seus sapatos.

To walk away with. Walk away with. So, you've got something. Maybe it's you've gained something.

Para ir embora com. Vá embora com. Então, você tem algo. Talvez seja você ganhou alguma coisa.

At the end of a situation, an event, if you walk away with 500 pounds, 1,000 euros, then

No final de uma situação, de um evento, se você sai com 500 libras, 1.000 euros, então

you've got that money from the event, and now you're going off to something else. To

você tem aquele dinheiro do evento e agora vai para outra coisa.

walk away with means to depart with something you have acquired from that event.

Sair com significa partir com algo que você adquiriu daquele evento.

To walk up to. I saw a celebrity in the town square, so I walked up to them and asked them

Para caminhar até. Eu vi uma celebridade na praça da cidade, então fui até eles e pedi que

to sign an autograph. To walk up to means to approach. To walk on eggshells. Surely

assinassem um autógrafo. Caminhar até significa aproximar-se. Para pisar em ovos. Certamente

they're going to break. So, if you're standing on eggshells and you don't want them to break,

eles vão quebrar. Então, se você está pisando em ovos e não quer que eles quebrem,

then you have to be very, very careful and look where you're going. So, the idea is that

então você tem que ter muito, muito cuidado e olhar para onde você está indo. Então, a ideia é que

you're being very, very sort of tentative.

você está sendo muito, muito hesitante.

Now, applied to a conversation, if you are walking on eggshells, then imagine that the

Agora, aplicado a uma conversa, se você está pisando em ovos, imagine que as

eggshells are topics, things that you could discuss. You're not quite sure if you can

cascas de ovos são tópicos, coisas que você poderia discutir. Você não tem certeza se pode

talk about that. You're not quite sure if you can talk about that. So, to walk on eggshells

falar sobre isso. Você não tem certeza se pode falar sobre isso. Portanto, pisar em ovos

means to be very mindful and cautious in a conversation with someone else.

significa ser muito atento e cauteloso em uma conversa com outra pessoa.

You're walking on thin ice. Whoa, sounds dangerous. What happens if the ice breaks? This phrase

Você está andando sobre gelo fino. Uau, parece perigoso. O que acontece se o gelo quebrar? Esta frase

means that you are in trouble. You're on thin ice. It means if you do anything wrong, you're

significa que você está com problemas. Você está em gelo fino. Isso significa que, se você fizer algo errado,

going to be in a lot of trouble. So, this is because you have done something a bit bad.

terá muitos problemas. Então, isso é porque você fez algo um pouco ruim.

Yeah? It's like you've been given a yellow card in a football or rugby match. Yep. So,

Sim? É como se você tivesse recebido um cartão amarelo em uma partida de futebol ou rúgbi. Sim. Então,

you're on a warning. You're on thin ice. I've got my eyes on you.

você está em um aviso. Você está em gelo fino. Estou de olho em você.

To walk a tightrope. So, we've got a piece of rope stretching out, and the Grand Canyon

Para andar na corda bamba. Então, temos um pedaço de corda se estendendo, e o Grand Canyon

is way beneath us, and you are walking across this rope. So, you're balancing from one side

está bem abaixo de nós, e você está andando por essa corda. Então, você está se equilibrando de um lado

to the next so that you don't fall off. So, to walk a tightrope means that you have to

para o outro para não cair. Então, andar na corda bamba significa que você tem que

- again, you have to be very, very careful, but you're kind of torn between two opposing

- novamente, você tem que ser muito, muito cuidadoso, mas você está meio que dividido entre duas

forces. Okay? To be really, really careful that you don't upset one or the other.

forças opostas. OK? Para ser muito, muito cuidadoso para não perturbar um ou outro.

To walk all over someone. If you walk all over them, then you are dominating them. Yeah?

Para passar por cima de alguém. Se você passar por cima deles, estará dominando-os. Sim?

Think about what it looks like to walk over someone. Yeah? They're on the floor, and you're

Pense em como é passar por cima de alguém. Sim? Eles estão no chão, e você é

all kind of just - you don't care about them. Yeah? You are just dominating the situation

meio que - você não se importa com eles. Sim? Você está apenas dominando a situação

entirely. So, you could say - again, related to sport - "Exeter Chiefs walked all over

inteiramente. Então, você poderia dizer - novamente, relacionado ao esporte - "Exeter Chiefs andou por todo

Leicester, their opposition." So, that's my rugby team, Exeter Chiefs. They walked all

Leicester, sua oposição." Então, esse é o meu time de rúgbi, Exeter Chiefs. Eles andaram por

over them. They destroyed them.

cima deles. Eles os destruíram.

To walk the talk. So, this is about doing what you say you're going to do. So, not just

Para andar a falar. Então, trata-se de fazer o que você diz que vai fazer. Portanto, não apenas

saying, "Hey, everybody, we should all be nice to the environment." Yeah? Well, how

dizendo: "Ei, pessoal, todos devemos ser gentis com o meio ambiente". Sim? Bem, como

are you going to walk the talk? How often are you going to travel in aeroplanes? How

você vai falar? Com que frequência você vai viajar de avião? Com que

often are you going to buy water bottles? I'm guilty of both recently. "To walk the

frequência você vai comprar garrafas de água? Eu sou culpado de ambos recentemente. "To walk the

talk" means to put into action what you're telling other people to do.

talk" significa colocar em ação o que você está dizendo para outras pessoas fazerem.

Take a long walk off a short plank. It's quite an amusing insult, this, from the time of

Faça uma longa caminhada em uma prancha curta. É um insulto bem engraçado, isso, do tempo dos

pirates. Yeah? So, we've got a ship. A plank is like a piece of wood. We've got a short

piratas. Sim? Então, temos um navio. Uma prancha é como um pedaço de madeira. Temos uma

plank, and you're telling the person to go for a long walk. So, you're telling them to

prancha curta e você está dizendo à pessoa para dar uma longa caminhada. Então, você está dizendo para eles

fall into the sea. They're not going to be able to get back onto the boat. There may

caírem no mar. Eles não vão conseguir voltar para o barco. Pode

be sharks down there. Do you care? No. But it's kind of said in jest, this. It's said

haver tubarões lá embaixo. Você se importa? Não. Mas é meio que dito em tom de brincadeira, isso. É dito

as a kind of a joke, like you wouldn't say it to someone you're having a really serious

como uma espécie de piada, como se você não diria isso a alguém com quem está tendo uma

argument with. It's kind of an offhand remark. "Take a long walk off a short plank." It's,

discussão muito séria. É uma espécie de observação improvisada. "Faça uma longa caminhada em uma prancha curta." É,

you know, it's just an amusing insult, really.

você sabe, é apenas um insulto divertido, na verdade.

In contrast, we have this "to walk down the aisle" together. So, the aisle is in a church.

Em contraste, temos esse "caminhar até o altar" juntos. Então, o corredor está em uma igreja.

It's the sort of corridor down the middle, and if you walk down the aisle, then you are

É uma espécie de corredor no meio, e se você caminhar pelo corredor,

going to get married. Okay, so, which one means to go and do something nice and easy?

vai se casar. Ok, então, qual deles significa ir e fazer algo legal e fácil?

Walk in the park. Which one is advice to try and do the basics before trying to do something

Caminhar no parque. Qual é o conselho para tentar fazer o básico antes de tentar fazer algo

difficult? It's this one, here. Don't try to run before you can walk. And let's choose

difícil? É este, aqui. Não tente correr antes de poder andar. E vamos escolher

one more. Which one means to totally dominate or destroy an opposition or other person?

mais um. Qual deles significa dominar ou destruir totalmente uma oposição ou outra pessoa?

This one. Okay. So, we've got 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15. Ten

Este. OK. Então, temos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15. Dez

of those are going to be tested in the quiz right now. The five that aren't, I suggest

deles serão testados no questionário agora. Os cinco que não são, sugiro

that you go back and make sure that you have understood them. Really good idea to have,

que você volte e certifique-se de que os entendeu. Realmente uma boa ideia ter,

like, a little notepad where you're writing down new aspects of your English that you

tipo, um pequeno bloco de notas onde você anota novos aspectos do seu inglês que

are learning. To get more videos, make sure you subscribe. I say that again, and again,

está aprendendo. Para obter mais vídeos, certifique-se de se inscrever. Eu digo isso de novo e de novo

and again, but if you're not a subscriber, you're not going to get my videos, and I've

e de novo, mas se você não for um assinante, você não vai receber meus vídeos, e eu

got some great stuff coming on to the channel. So, do do that, and I'll see you very soon.

tenho ótimas coisas chegando no canal. Então, faça isso, e nos veremos em breve.