Money and lifestyle - 6 Minute English

Neil: Hello, and welcome to

Neil: Xin chào, và chào mừng đến với

6 Minute English. I'm Neil.

6 Minute English. Tôi là Neil.

Rob: And I'm Rob.

Rob: Và tôi là Rob.

Neil: In this programme we're talking

Neil: Trong chương trình này, chúng ta đang nói

about finance and in particular

về tài chính và đặc biệt là

planning for our future lifestyles.

lập kế hoạch cho lối sống tương lai của chúng ta.

Rob: I can barely afford

Rob: Tôi hầu như không đủ khả năng chi trả

my current lifestyle!

cho lối sống hiện tại của mình!

Neil: Same here, but perhaps we'll pick up

Neil: Ở đây cũng vậy, nhưng có lẽ hôm nay chúng ta sẽ chọn

some good tips today. Before that though,

một số mẹo hay. Trước đó mặc dù,

a question. Being a millionaire may be

một câu hỏi. Trở thành triệu phú có thể là

an impossible dream for most of us,

một giấc mơ không tưởng đối với hầu hết chúng ta,

but when was the word first used

nhưng từ này lần đầu tiên được sử dụng

in English? Was it:

trong tiếng Anh là khi nào? Đó là:

a) 1600s, b) 1700s, or c) 1800s -

a) Những năm 1600, b) Những năm 1700 hay c) Những năm 1800 -

What do you think, Rob?

Anh nghĩ sao, Rob?

Rob: I'm going to guess that it's the 1600s

Rob: Tôi đoán rằng đó là những năm 1600

as there have always been

vì luôn

very wealthy people.

có những người rất giàu có.

Neil: Well, I'll reveal the answer later.

Neil: Chà, tôi sẽ tiết lộ câu trả lời sau.

Now, the BBC Money Box programme

Giờ đây, chương trình Hộp tiền của BBC

covers all sorts of financial features.

bao gồm tất cả các loại tính năng tài chính.

Recently they were talking about

Gần đây, họ đang nói về việc

lifestyle financial planning,

lập kế hoạch tài chính cho phong cách sống,

which is planning your finances to meet

nghĩa là lập kế hoạch tài chính để đáp ứng

the kind of lifestyle you want to have.

phong cách sống mà bạn muốn có.

Julie Lord leads a financial planning

Julie Lord lãnh đạo một tổ chức lập kế hoạch tài

organisation and she talked about

chính và cô ấy đã nói về

the process of lifestyle financial

quá trình lập kế hoạch tài chính cho lối sống

planning. How many numbers does

.

she say you need to start with?

Cô ấy nói bạn cần bắt đầu với bao nhiêu số?

Julie Lord: Well, we would start by saying

Julie Lord: Chà, chúng ta sẽ bắt đầu bằng cách nói

that we need to put together

rằng chúng ta cần tập hợp

a lifetime cashflow forecast or a model.

một mô hình hoặc dự báo dòng tiền trọn đời.

You just need four numbers: your income,

Bạn chỉ cần bốn con số: thu nhập

your expenditure, assets, liabilities and

, chi tiêu, tài sản, nợ và

then we project forward to show you

sau đó chúng tôi dự đoán cho bạn thấy

what sort of lifestyle you will have

bạn sẽ có lối sống

if you do nothing at all and if

như thế nào nếu bạn không làm gì cả và nếu

indeed you do some of the things that -

thực sự bạn làm một số việc -

perhaps an ISA or a Pension or any

có lẽ là một ISA hoặc Lương hưu hoặc bất

other kind of financial product -

kỳ loại sản phẩm tài chính nào khác -

might help you with.

có thể giúp ích cho bạn.

Neil: So how many numbers do you need?

Neil: Vậy bạn cần bao nhiêu số?

Rob: She says that you start

Rob: Cô ấy nói rằng bạn bắt

with just four numbers.

đầu chỉ với bốn con số.

Neil: That's right. The first of

Neil: Đúng vậy. Con số đầu

these numbers is your income. This is

tiên là thu nhập của bạn. Đây là

the money that you

số tiền mà bạn

have coming in. Your salary, for example.

nhận được. Tiền lương của bạn chẳng hạn.

Rob: Then there is the number

Rob: Sau đó là con số

for your expenditure. This is the money

cho chi tiêu của bạn. Đây là số tiền

you have going out: for rent, food,

bạn có khi đi ra ngoài: để thuê nhà, ăn uống,

entertainment, transport and so on.

giải trí, đi lại, v.v.

Neil: The next number was for assets.

Neil: Con số tiếp theo là tài sản.

This is the cash value of things that you

Đây là giá trị tiền mặt của những thứ mà bạn

own. For example property, cars, jewellery

sở hữu. Ví dụ như tài sản, xe hơi, đồ trang sức

as well as savings and investments,

cũng như tiền tiết kiệm và đầu tư,

that kind of thing.

đại loại như vậy.

Rob: And finally there is liabilities.

Rob: Và cuối cùng là trách nhiệm pháp lý.

This is the money that you owe,

Đây là số tiền bạn nợ,

for example on credit cards or loans.

chẳng hạn như thẻ tín dụng hoặc khoản vay.

Neil: So if you know these details,

Neil: Vì vậy, nếu bạn biết những chi tiết này,

she says they can come up

cô ấy nói rằng họ có thể đưa ra

with a lifetime cashflow forecast,

dự báo dòng tiền trọn đời,

which is a calculation of how much

đó là phép tính số

money you can expect to have in the

tiền bạn có thể mong đợi sẽ có trong

future and if that is enough to meet

tương lai và liệu số tiền đó có đủ để đáp ứng

your expectations. Do you have those

mong đợi của bạn hay không. Bạn có những

details? Do you know your numbers, Rob?

chi tiết đó? Bạn có biết số của bạn, Rob?

Rob: I have a very detailed spreadsheet

Rob: Tôi có một bảng tính rất chi tiết

where I do list my income and

, nơi tôi liệt kê thu nhập và

expenditure. So I do know

chi tiêu của mình. Vì vậy, tôi biết

from month to month how much money

từ tháng này qua tháng khác

I need and how much I can spend.

tôi cần bao nhiêu tiền và tôi có thể chi tiêu bao nhiêu.

Neil: That sounds very organised!

Neil: Điều đó nghe có vẻ rất có tổ chức!

What does it tell you about your future?

Nó cho bạn biết gì về tương lai của bạn?

Rob: Well, it just reminds me of exactly

Rob: Chà, nó chỉ nhắc tôi nhớ chính xác

how much money I don't have.

tôi không có bao nhiêu tiền.

It's quite depressing!

Nó khá là chán nản!

How about you, Neil?

Còn bạn thì sao, Neil?

Neil: Oh, I live in blissful ignorance.

Neil: Ồ, tôi sống trong sự thiếu hiểu biết hạnh phúc.

I have no idea how big my debts are.

Tôi không biết khoản nợ của mình lớn đến mức nào.

I try not to worry about it.

Tôi cố gắng không lo lắng về nó.

I kind of think I'm much too young to

Tôi nghĩ rằng bây giờ tôi còn quá trẻ để

worry about it now and that as

lo lắng về điều đó và như

if by magic it will all work out in the end.

thể bằng phép màu, cuối cùng mọi chuyện sẽ ổn thỏa.

So it would be difficult for me to come up

Vì vậy, sẽ rất khó để tôi đưa

those four numbers. Anyway, let's listen to

ra bốn con số đó. Dù sao đi nữa, hãy nghe

Julie Lord again describing the lifestyle

Julie Lord mô tả lại

financial planning process.

quy trình lập kế hoạch tài chính cho phong cách sống.

Julie Lord: Well, we would start by saying

Julie Lord: Chà, chúng ta sẽ bắt đầu bằng cách nói

that we need to put together

rằng chúng ta cần tập hợp

a lifetime cashflow forecast or a model.

một mô hình hoặc dự báo dòng tiền trọn đời.

You just need four numbers: your income,

Bạn chỉ cần bốn con số: thu nhập

your expenditure, assets, liabilities

, chi tiêu, tài sản, nợ

and then we project forward to show you

và sau đó chúng tôi dự đoán cho bạn thấy

what sort of lifestyle you will have

bạn sẽ có lối sống

if you do nothing at all and if

như thế nào nếu bạn không làm gì cả và nếu

indeed you do some of the things that -

thực sự bạn làm một số việc -

perhaps an ISA or a pension or any

có lẽ là một ISA hoặc lương hưu hoặc bất

other kind of financial product - might

kỳ loại sản phẩm tài chính nào khác - có thể

help you with.

giúp ích cho bạn.

Neil: Is lifestyle financial planning only

Neil: Có phải việc lập kế hoạch tài chính cho lối sống chỉ

for older people with a good pension? Not

dành cho những người lớn tuổi có lương hưu tốt? Không

according to Julie Lord.

theo Julie Lord.

Julie Lord: Well, it's not all about old age,

Julie Lord: Chà, không phải tất cả là do tuổi già

is it? I mean, there are people... we have

, phải không? Ý tôi là, có những người... chúng tôi có

quite a number of younger clients

khá nhiều khách hàng trẻ tuổi

who come to us and say 'we just

đến gặp chúng tôi và nói rằng 'chúng tôi chỉ

want to get financially organised,

muốn tổ chức tài chính,

we've heard about all this stuff, these

chúng tôi đã nghe nói về tất cả những thứ này, những

financial products, no idea really what

sản phẩm tài chính này, không biết chúng thực sự là gì.

they are or, more importantly, what they're

hoặc quan trọng hơn là những gì họ

going to do for us, so can you give us

sẽ làm cho chúng tôi, vì vậy bạn có thể giúp chúng tôi

a hand to help us look forward to see

một tay để giúp chúng tôi chờ xem

what will happen'.

điều gì sẽ xảy ra'.

Neil: So she also has younger clients

Neil: Vì vậy, cô ấy cũng có những khách hàng trẻ tuổi

who ask for her company's help.

yêu cầu sự giúp đỡ của công ty cô ấy.

Rob: Yes, she uses the phrase, give us

Rob: Vâng, cô ấy dùng cụm từ, give us

a hand, which means to help someone.

a hand, nghĩa là giúp đỡ ai đó.

If you give someone

Nếu bạn giúp ai đó

a hand, you help them.

một tay, bạn sẽ giúp họ.

Neil: Exactly, in the way that I give you

Neil: Chính xác, theo cách mà tôi giúp

a hand with 6 Minute English.

bạn với 6 Minute English.

Rob: Well, I think I give you a hand rather

Rob: Chà, tôi nghĩ tôi giúp bạn một tay chứ không

than the other way around, Neil.

phải ngược lại, Neil.

Neil: Really, well let's not fall out about

Neil: Thực sự, chúng ta đừng hiểu lầm về

it. Let's listen to Julie Lord again.

nó. Hãy nghe lại Julie Lord.

Julie Lord: Well, it's not all about old age,

Julie Lord: Chà, không phải tất cả là do tuổi già

is it? I mean, there are people... we have

, phải không? Ý tôi là, có những người... chúng tôi có

quite a number of younger clients

khá nhiều khách hàng trẻ tuổi

who come to us and say 'we just want

đến gặp chúng tôi và nói rằng 'chúng tôi chỉ muốn

to get financially organised, we've heard

tổ chức tài chính, chúng tôi đã nghe nói

about all this stuff, these financial

về tất cả những thứ này, những sản phẩm tài chính này

products, no idea really what

, không biết chúng thực sự là gì.

they are or, more importantly,

hoặc quan trọng hơn là

what they're going to do for us,

những gì họ sẽ làm cho chúng tôi,

so can you give us a hand to help us

vì vậy bạn có thể giúp chúng tôi một tay để giúp chúng

look forward to see what will happen'.

tôi chờ xem điều gì sẽ xảy ra'.

Neil: It's nearly time now to review

Neil: Đã gần đến lúc

our vocabulary, but first, let's have

chúng ta xem lại từ vựng, nhưng trước tiên,

the answer to our quiz question.

hãy trả lời câu hỏi đố vui của chúng ta.

When was the word millionaire first

Từ triệu phú lần đầu tiên

used in English? Was it:

được sử dụng bằng tiếng Anh là khi nào? Đó là:

a) 1600s, b) 1700s, or c) 1800s -

a) Những năm 1600, b) Những năm 1700 hay c) Những năm 1800 -

What did you think, Rob?

Bạn nghĩ sao, Rob?

Rob: Well, I guessed and said

Rob: Chà, tôi đoán và nói

it was the 1600s.

đó là những năm 1600.

Neil: Well, not a good guess this time, I'm

Neil: Chà, tôi e là lần này đoán không tốt

afraid. It's actually a lot later. It was

. Nó thực sự là rất nhiều sau đó. Đó là

the 1800s when it was first used

những năm 1800 khi nó được sử dụng lần đầu tiên

in English, though had appeared

bằng tiếng Anh, mặc dù đã xuất hiện

in French in the 1700s.

bằng tiếng Pháp vào những năm 1700.

Now on with the vocabulary.

Bây giờ với từ vựng.

Rob: Yes, we had a lot of financial terms

Rob: Vâng, chúng tôi có rất nhiều điều khoản tài chính

in this programme. We had

trong chương trình này. Chúng tôi đã có

cashflow forecast. This is a calculation

dự báo dòng tiền. Đây là phép

of how much money you can expect to

tính số tiền bạn có thể mong đợi

have at a particular time in the future.

có được vào một thời điểm cụ thể trong tương lai.

Neil: And the cashflow forecast

Neil: Và dự báo dòng tiền

is based on knowing your income,

dựa trên việc biết thu nhập của bạn,

which is the money you have coming in

đó là số tiền bạn thu vào

and your expenditure, the money

và chi tiêu của bạn, số tiền

you have going out.

bạn đi ra.

Rob: You also need to know your assets,

Rob: Bạn cũng cần biết tài sản của mình,

which is the value of things

đó là giá trị của những thứ

you own as well as savings and

bạn sở hữu cũng như các khoản tiết kiệm và

investments. This is balanced against

đầu tư. Số tiền này được cân bằng với

your liabilities, which is the term

các khoản nợ của bạn, là thuật ngữ

for the money that you owe,

chỉ số tiền bạn nợ,

for example on credit cards.

chẳng hạn như trên thẻ tín dụng.

Neil: And finally we had the expression

Neil: Và cuối cùng chúng ta có thành ngữ

'to give someone a hand'

'to give someone a hand'

meaning to help someone.

nghĩa là giúp đỡ ai đó.

Well, that's all from us in this programme.

Vâng, đó là tất cả từ chúng tôi trong chương trình này.

We look forward to your

Chúng tôi mong muốn công ty của bạn

company next time.

thời gian tới.

Until then, you can find us in all the usual

Cho đến lúc đó, bạn có thể tìm thấy chúng tôi ở tất cả những nơi thông thường

places on social media, online and on our

trên mạng xã hội, trực tuyến và trên ứng dụng của chúng tôi

app. Just search for bbclearninglish. Bye,

. Chỉ cần tìm kiếm bbclearninglish. Tạm biệt,

and thanks, Rob, for giving me a hand.

và cảm ơn, Rob, vì đã giúp tôi một tay.

Rob: No, thank you for giving me a hand.

Rob: Không, cảm ơn vì đã giúp tôi một tay.

Bye!

Từ biệt!