The importance of handwashing - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ BBC Learning

English. I’m Neil.

English. Tôi là Neil.

And I’m Georgina. I’ve got a puzzle for

Và tôi là Georgina. Tôi có một câu đố cho

you, Neil. Ready?

bạn, Neil. Sẳn sàng?

Sure.

Chắc chắn rồi.

OK. It’s a riddle. I’m as light as a feather

ĐƯỢC RỒI. Đó là một câu đố. Tôi nhẹ như lông hồng

but no one can hold me for very long.

nhưng không ai có thể giữ tôi lâu được.

What am I?

Hmmm… as light as a feather but no one can

Tôi là ai?

Hmmm… nhẹ như lông hồng nhưng không ai có thể

hold you… No idea. What are you?

giữ bạn… Không biết nữa. Bạn là gì?

Your breath.

Hơi thở của bạn.

Ah, yes, I see. OK, I’ve got one for you

À, vâng, tôi hiểu rồi. Được rồi, tôi có một cái cho bạn

- I’m so big I’m everywhere but so small

- Tôi rất lớn, tôi ở khắp mọi nơi nhưng quá nhỏ,

you can’t see me. What am I?

bạn không thể nhìn thấy tôi. Tôi là ai?

You’re everywhere but I can’t see you?

Bạn ở khắp mọi nơi nhưng tôi không thể nhìn thấy bạn?

Hmmm, tricky… I give up.

Hmmm, khó quá… Tôi bỏ cuộc.

The answer is – germs! With the outbreak

Câu trả lời là - vi trùng! Với sự bùng phát

of coronavirus, people around the world have

của vi-rút corona, mọi người trên khắp thế giới đã

rediscovered the importance of fighting germs

tái khám phá tầm quan trọng của việc chống lại vi trùng

to stop the spread of disease.

để ngăn chặn sự lây lan của dịch bệnh.

In this programme we’ll be the discussing

Trong chương trình này, chúng ta sẽ thảo luận

the importance of handwashing in the prevention

về tầm quan trọng của việc rửa tay trong việc ngăn ngừa

of germs and viruses. And we’ll start off

vi trùng và vi rút. Và chúng ta sẽ bắt đầu

by meeting the first person to realise that

bằng việc gặp gỡ người đầu tiên nhận ra rằng

keeping hands clean can really help prevent

việc giữ tay sạch thực sự có thể giúp ngăn ngừa

diseases being passed on.

bệnh tật lây truyền.

Ah… do you mean the19th century Hungarian

À… ý bạn là bác sĩ người Hungary ở thế kỷ 19

doctor, Ignaz Semmelweiss? He was

, Ignaz Semmelweiss? Anh ấy được

known as the ‘saviour of mothers’ for

biết đến như là 'vị cứu tinh của các bà mẹ' vì đã

keeping maternity

giữ cho phòng hộ sinh

wards germ-free and he had a very interesting

không có mầm bệnh và anh ấy đã có một cuộc sống rất thú vị

life. But do you know what happened to him

. Nhưng bạn có biết cuối cùng chuyện gì đã xảy ra với anh ấy

in the end? That’s my quiz question.

không? Đó là câu hỏi trắc nghiệm của tôi.

Was it: A. He won the Nobel prize,

Đó có phải là: A. Anh ấy đã đoạt giải Nobel,

B. He ended up in hospital for mentally ill

B. Cuối cùng anh ấy phải vào bệnh viện dành cho người mắc bệnh tâm thần

people, or

, hoặc

C. He started the first company to produce

C. Anh ấy thành lập công ty đầu tiên sản xuất

hand soap.

xà phòng rửa tay.

Dr Semmelweiss sounds like a scientific hero

Tiến sĩ Semmelweiss nghe có vẻ như là một anh hùng khoa học

so I’ll say, a) he won the Nobel prize.

nên tôi sẽ nói, a) ông ấy đã giành được giải thưởng Nobel.

OK. We’ll find out later if you were right.

ĐƯỢC RỒI. Chúng tôi sẽ tìm hiểu sau nếu bạn đã đúng.

What’s for sure is that Ignaz Semmelweiss

Điều chắc chắn là Ignaz Semmelweiss

was a hero to Val Curtis, a director at the

là người hùng đối với Val Curtis, giám đốc

London School of Hygiene and Tropical Medicine.

Trường Y học Nhiệt đới và Vệ sinh Luân Đôn.

Here she is talking to BBC Radio 4’s

Ở đây, cô ấy đang nói chuyện với

Science Stories:

Câu chuyện khoa học của BBC Radio 4:

Semmelweiss is kind of my patron saint.

Semmelweiss là vị thánh bảo trợ của tôi.

Handwashing has been my life for the last

Rửa tay đã là cuộc sống của tôi trong

thirty years working on trying to improve hygiene,

ba mươi năm qua để cố gắng cải thiện vệ sinh,

mostly in developing countries and he

chủ yếu ở các nước đang phát triển và anh

was really the first to identify the importance

ấy thực sự là người đầu tiên xác định tầm quan trọng

of keeping hands clean in the prevention

của việc giữ tay sạch trong việc ngăn

of the transmission of infection. And

ngừa lây nhiễm. Và

since the beginning of my career

kể từ khi bắt đầu sự nghiệp

working in public health I’ve been

làm việc trong lĩnh vực y tế công cộng, tôi đã

trying to understand how diseases get spread

cố gắng tìm hiểu các bệnh lây lan như thế nào

and what the best way of preventing it is,

và cách tốt nhất để ngăn ngừa nó là gì,

and handwashing jumped out as being the most

và rửa tay đã trở thành

important means of preventing infections,

biện pháp quan trọng nhất để ngăn ngừa nhiễm trùng,

particularly in developing countries.

đặc biệt là ở các nước đang phát triển .

Val’s work is all about improving hygiene

Tất cả công việc của Val là nhằm cải thiện vệ sinh

- practices for maintaining health and preventing

- thực hành để duy trì sức khỏe và ngăn ngừa

disease, especially through cleanliness.

bệnh tật, đặc biệt là thông qua sự sạch sẽ.

And she was clearly influenced by the work

Và cô ấy rõ ràng đã bị ảnh hưởng bởi công việc

of Dr Semmelweiss because she calls him her

của Tiến sĩ Semmelweiss bởi vì cô ấy gọi ông ấy là

'patron saint' - a kind of guide and protector

'vị thánh bảo trợ' của mình - một loại người hướng dẫn và người bảo vệ

believed to give special help or inspiration.

được tin là sẽ giúp đỡ hoặc truyền cảm hứng đặc biệt.

But Dr Semmelweiss is also a good example

Nhưng Tiến sĩ Semmelweiss cũng là một ví dụ điển hình

of science communication. Getting the message

về truyền thông khoa học. Đưa ra thông điệp

out so people understand the importance of

để mọi người hiểu tầm quan trọng của

hygiene is difficult. And ‘wash your hands’

vệ sinh là điều khó khăn. Và ‘rửa tay’

jumped out - or made a strong impact - as

đã nhảy ra ngoài - hoặc tạo ra tác động mạnh mẽ - như

a simple message to communicate.

một thông điệp đơn giản để truyền đạt.

Here’s Val again:

Lại là Val:

It wasn’t until we wrote a paper in 2003

Mãi cho đến khi chúng tôi viết một bài báo vào năm

that showed the evidence that handwashing

2003 đưa ra bằng chứng cho thấy việc rửa tay

could save a million lives that actually people

có thể cứu sống hàng triệu người thì mọi người mới thực sự

started to take it seriously and handwashing

bắt đầu coi trọng vấn đề này và việc rửa tay

became a big important issue internationally.

đã trở thành một vấn đề quan trọng trên toàn cầu.

So for me the lesson from Semmelweiss is:

Vì vậy, đối với tôi, bài học từ Semmelweiss là:

don’t scream and shout and accuse people

đừng la hét và buộc tội

of doing things wrongly but patiently get

mọi người làm sai mà hãy kiên nhẫn

the data out there and tell your story in

lấy dữ liệu ra khỏi đó và kể câu chuyện của bạn theo

a positive way.

hướng tích cực.

The idea that handwashing is an essential

Ý tưởng rằng rửa tay là một

part of hygiene is supported by scientific

phần thiết yếu của vệ sinh được hỗ trợ bởi

evidence - the facts and information used

bằng chứng khoa học - các sự kiện và thông tin được sử dụng

to show that a belief is true - in this case,

để chứng minh rằng một niềm tin là đúng - trong trường hợp này,

Val’s belief that handwashing could help

niềm tin của Val rằng việc rửa tay có thể giúp

save a million lives.

cứu sống hàng triệu người.

So, handwashing has become an important

Vì vậy, rửa tay đã trở thành một

global issue - or topic of discussion - especially

vấn đề quan trọng toàn cầu - hoặc chủ đề thảo luận - đặc biệt là

in places without access to clean sanitation

ở những nơi không có điều kiện vệ sinh

and toilets.

và nhà vệ sinh sạch sẽ.

Val also mentions that if you want people

Val cũng đề cập rằng nếu bạn muốn mọi

to listen to your message, it’s better to

người lắng nghe thông điệp của mình, tốt hơn hết là

present the evidence in a positive, scientific

trình bày bằng chứng một cách tích cực, khoa học

way instead of screaming and shouting - speaking

thay vì la hét và la hét -

in a forceful or even angry way to convince

nói một cách mạnh mẽ hoặc thậm chí tức giận để thuyết phục

people you’re right.

mọi người rằng bạn đúng.

Right, people don’t listen if you scream

Đúng vậy, mọi người sẽ không lắng nghe nếu bạn la hét

and shout at them - they just think you’re

và hét vào mặt họ - họ chỉ nghĩ rằng bạn thật

strange.

Which brings me back to today’s quiz question.

kỳ lạ.

Điều này đưa tôi trở lại câu hỏi bài kiểm tra ngày hôm nay.

Remember, I asked you what happened to

Hãy nhớ rằng, tôi đã hỏi bạn rằng cuối cùng chuyện gì đã xảy ra với

Dr Semmelweiss in the end?

Tiến sĩ Semmelweiss?

…and I said a) he won the Nobel prize.

…và tôi đã nói a) anh ấy đã đoạt giải Nobel.

Well, I’m afraid the answer was b) he

Chà, tôi e rằng câu trả lời là b)

ended up in hospital for mentally ill people.

cuối cùng anh ấy phải vào bệnh viện dành cho người bệnh tâm thần.

Today we’ve been talking about handwashing,

Hôm nay chúng ta đang nói về rửa tay,

one of the single best ways to improve personal

một trong những cách tốt nhất để cải thiện

hygiene - the prevention of disease by keeping

vệ sinh cá nhân - ngăn ngừa bệnh tật bằng cách giữ

clean. Recently, handwashing has become

sạch sẽ. Gần đây, rửa tay đã trở thành

a top global issue - a subject or topic people

một vấn đề toàn cầu hàng đầu - một chủ đề hoặc chủ đề mà mọi người

are thinking and talking about.

đang suy nghĩ và nói đến.

Scientific evidence - the facts and information

Bằng chứng khoa học - các sự kiện và thông tin

used to prove ideas true or valid - shows

được sử dụng để chứng minh các ý tưởng là đúng hoặc hợp lệ - cho thấy

that handwashing jumped out - or was easily

rằng việc rửa tay đã xuất hiện - hoặc dễ dàng

noticed - as one of the most important methods

nhận thấy - là một trong những phương pháp quan trọng nhất

to stop the spread of infection.

để ngăn chặn sự lây lan của bệnh nhiễm trùng.

The work of 19th century scientist

Công trình của nhà khoa học thế kỷ 19

Ignaz Semmelweiss was so inspiring that

Ignaz Semmelweiss truyền cảm hứng đến mức

even today, some doctors consider him

cho đến tận ngày nay, một số bác sĩ vẫn coi ông

the patron saint of hygiene - an

là vị thánh bảo trợ cho vệ sinh - một

expression referring to a protecting or guiding

cách diễn đạt đề cập đến một vị thánh bảo vệ hoặc hướng dẫn

saint believed to give special help or inspiration.

được tin là sẽ giúp đỡ hoặc truyền cảm hứng đặc biệt.

But communicating the message of

Nhưng việc truyền đạt thông điệp

‘wash your hands’ to people around the

‘hãy rửa tay’ với mọi người trên khắp

world is hard, especially if you just scream

thế giới là điều khó khăn, đặc biệt nếu bạn chỉ la hét

and shout - or try to convince someone by

và hét lên - hoặc cố gắng thuyết phục ai đó bằng cách

talking to them in a forceful or

nói chuyện với họ một cách mạnh mẽ hoặc

argumentative way.

tranh luận.

OK, Neil, the scientific evidence has convinced

OK, Neil, bằng chứng khoa học đã thuyết phục

me - I promise to make sure I regularly wash

tôi - tôi hứa sẽ đảm bảo rằng tôi thường xuyên

my hands.

rửa tay.

That’s all from us today but join us again

Đó là tất cả từ chúng tôi ngày hôm nay nhưng hãy sớm tham gia lại với chúng tôi

soon for more topical discussion and vocabulary

để thảo luận thêm về chủ đề và từ vựng

here at BBC Learning English's 6 Minute English.

tại đây tại 6 Minute English của BBC Learning English.

Stay safe and remember to wash your hands!

Giữ an toàn và nhớ rửa tay!

Bye for now.

Tạm biệt bây giờ.

Bye!

Từ biệt!