The importance of handwashing - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning

Bonjour. Ceci est 6 minutes d'anglais de BBC Learning

English. I’m Neil.

English. Je suis Neil.

And I’m Georgina. I’ve got a puzzle for

Et je suis Georgina. J'ai une énigme pour

you, Neil. Ready?

toi, Neil. Prêt?

Sure.

Sûr.

OK. It’s a riddle. I’m as light as a feather

D'ACCORD. C'est une énigme. Je suis aussi léger qu'une plume

but no one can hold me for very long.

mais personne ne peut me retenir très longtemps.

What am I?

Hmmm… as light as a feather but no one can

Que suis je?

Hmmm… aussi léger qu'une plume mais personne ne peut

hold you… No idea. What are you?

te retenir… Aucune idée. Ce que vous êtes?

Your breath.

Ton souffle.

Ah, yes, I see. OK, I’ve got one for you

Ah, oui, je vois. OK, j'en ai un pour vous

- I’m so big I’m everywhere but so small

- je suis si grand que je suis partout mais si petit que

you can’t see me. What am I?

vous ne pouvez pas me voir. Que suis je?

You’re everywhere but I can’t see you?

Tu es partout mais je ne te vois pas ?

Hmmm, tricky… I give up.

Hmmm, délicat… J'abandonne.

The answer is – germs! With the outbreak

La réponse est – les germes ! Avec l'épidémie

of coronavirus, people around the world have

de coronavirus, les gens du monde entier ont

rediscovered the importance of fighting germs

redécouvert l'importance de lutter contre les germes

to stop the spread of disease.

pour arrêter la propagation de la maladie.

In this programme we’ll be the discussing

Dans cette émission, nous discuterons de

the importance of handwashing in the prevention

l'importance du lavage des mains dans la prévention

of germs and viruses. And we’ll start off

des germes et des virus. Et nous commencerons

by meeting the first person to realise that

par rencontrer la première personne à réaliser que

keeping hands clean can really help prevent

garder les mains propres peut vraiment aider à prévenir la

diseases being passed on.

transmission des maladies.

Ah… do you mean the19th century Hungarian

Ah… vous voulez dire le médecin hongrois du XIXe siècle

doctor, Ignaz Semmelweiss? He was

, Ignaz Semmelweiss ? Il était

known as the ‘saviour of mothers’ for

connu comme le «sauveur des mères» pour avoir

keeping maternity

gardé les maternités

wards germ-free and he had a very interesting

sans germes et il a eu une vie très intéressante

life. But do you know what happened to him

. Mais savez-vous ce qui lui est arrivé

in the end? That’s my quiz question.

à la fin ? C'est ma question de quiz.

Was it: A. He won the Nobel prize,

Était-ce : A. Il a remporté le prix Nobel,

B. He ended up in hospital for mentally ill

B. Il s'est retrouvé à l'hôpital pour malades

people, or

mentaux, ou

C. He started the first company to produce

C. Il a lancé la première entreprise à produire du savon pour les

hand soap.

mains.

Dr Semmelweiss sounds like a scientific hero

Le Dr Semmelweiss a l'air d'un héros scientifique,

so I’ll say, a) he won the Nobel prize.

alors je dirai, a) qu'il a remporté le prix Nobel.

OK. We’ll find out later if you were right.

D'ACCORD. Nous verrons plus tard si vous aviez raison.

What’s for sure is that Ignaz Semmelweiss

Ce qui est sûr, c'est qu'Ignaz Semmelweiss

was a hero to Val Curtis, a director at the

était un héros pour Val Curtis, directeur de la

London School of Hygiene and Tropical Medicine.

London School of Hygiene and Tropical Medicine.

Here she is talking to BBC Radio 4’s

Ici, elle parle à Science Stories de BBC Radio 4

Science Stories:

:

Semmelweiss is kind of my patron saint.

Semmelweiss est en quelque sorte mon saint patron.

Handwashing has been my life for the last

Le lavage des mains a été ma vie au cours des

thirty years working on trying to improve hygiene,

trente dernières années à essayer d'améliorer l'hygiène,

mostly in developing countries and he

principalement dans les pays en développement et il

was really the first to identify the importance

a vraiment été le premier à identifier l'importance

of keeping hands clean in the prevention

de garder les mains propres dans la prévention

of the transmission of infection. And

de la transmission des infections. Et

since the beginning of my career

depuis le début de ma

working in public health I’ve been

carrière en santé publique,

trying to understand how diseases get spread

j'essaie de comprendre comment les maladies se propagent

and what the best way of preventing it is,

et quelle est la meilleure façon de les prévenir,

and handwashing jumped out as being the most

et le lavage des mains s'est imposé comme le moyen le plus

important means of preventing infections,

important de prévenir les infections, en

particularly in developing countries.

particulier dans les pays en développement. .

Val’s work is all about improving hygiene

Le travail de Val consiste à améliorer l'hygiène

- practices for maintaining health and preventing

- des pratiques pour maintenir la santé et prévenir les

disease, especially through cleanliness.

maladies, en particulier par la propreté.

And she was clearly influenced by the work

Et elle a été clairement influencée par le travail

of Dr Semmelweiss because she calls him her

du Dr Semmelweiss car elle l'appelle son

'patron saint' - a kind of guide and protector

« saint patron » - une sorte de guide et de protecteur

believed to give special help or inspiration.

censé apporter une aide ou une inspiration particulière.

But Dr Semmelweiss is also a good example

Mais le Dr Semmelweiss est aussi un bon exemple

of science communication. Getting the message

de communication scientifique. Faire passer le

out so people understand the importance of

message pour que les gens comprennent l'importance de l'

hygiene is difficult. And ‘wash your hands’

hygiène est difficile. Et «lavez-vous les mains»

jumped out - or made a strong impact - as

est ressorti - ou a eu un fort impact - comme

a simple message to communicate.

un simple message à communiquer.

Here’s Val again:

Revoilà Val :

It wasn’t until we wrote a paper in 2003

ce n'est que lorsque nous avons écrit un article en 2003

that showed the evidence that handwashing

qui montrait la preuve que le lavage des mains

could save a million lives that actually people

pouvait sauver un million de vies que les gens ont

started to take it seriously and handwashing

commencé à le prendre au sérieux et que le lavage des mains

became a big important issue internationally.

est devenu un problème important à l'échelle internationale.

So for me the lesson from Semmelweiss is:

Donc, pour moi, la leçon de Semmelweiss est la suivante :

don’t scream and shout and accuse people

ne criez pas, ne criez pas et n'accusez pas les gens

of doing things wrongly but patiently get

de mal faire les choses, mais faites patiemment diffuser

the data out there and tell your story in

les données et racontez votre histoire de

a positive way.

manière positive.

The idea that handwashing is an essential

L'idée que le lavage des mains est un élément

part of hygiene is supported by scientific

essentiel de l'hygiène est étayée par des

evidence - the facts and information used

preuves scientifiques - les faits et les informations utilisés

to show that a belief is true - in this case,

pour montrer qu'une croyance est vraie - dans ce cas,

Val’s belief that handwashing could help

la conviction de Val que le lavage des mains pourrait aider à

save a million lives.

sauver un million de vies.

So, handwashing has become an important

Ainsi, le lavage des mains est devenu un

global issue - or topic of discussion - especially

problème mondial important - ou un sujet de discussion - en particulier

in places without access to clean sanitation

dans les endroits sans accès à des installations sanitaires

and toilets.

et des toilettes propres.

Val also mentions that if you want people

Val mentionne également que si vous voulez que les

to listen to your message, it’s better to

gens écoutent votre message, il vaut mieux

present the evidence in a positive, scientific

présenter les preuves de manière positive et

way instead of screaming and shouting - speaking

scientifique au lieu de crier et de crier - en parlant

in a forceful or even angry way to convince

avec force ou même en colère pour convaincre les

people you’re right.

gens que vous avez raison.

Right, people don’t listen if you scream

C'est vrai, les gens n'écoutent pas si vous criez

and shout at them - they just think you’re

et leur criez dessus - ils pensent juste que vous êtes

strange.

Which brings me back to today’s quiz question.

étrange.

Ce qui me ramène à la question du quiz d'aujourd'hui.

Remember, I asked you what happened to

Rappelez-vous, je vous ai demandé ce qui était arrivé au

Dr Semmelweiss in the end?

Dr Semmelweiss à la fin ?

…and I said a) he won the Nobel prize.

… et j'ai dit a) il a remporté le prix Nobel.

Well, I’m afraid the answer was b) he

Eh bien, j'ai bien peur que la réponse soit b) il

ended up in hospital for mentally ill people.

s'est retrouvé à l'hôpital pour malades mentaux.

Today we’ve been talking about handwashing,

Aujourd'hui, nous avons parlé du lavage des mains, l'

one of the single best ways to improve personal

un des meilleurs moyens d'améliorer l'

hygiene - the prevention of disease by keeping

hygiène personnelle - la prévention des maladies en restant

clean. Recently, handwashing has become

propre. Récemment, le lavage des mains est devenu

a top global issue - a subject or topic people

un problème mondial majeur - un sujet ou un sujet auquel les

are thinking and talking about.

gens réfléchissent et dont ils parlent.

Scientific evidence - the facts and information

Les preuves scientifiques - les faits et les informations

used to prove ideas true or valid - shows

utilisés pour prouver que les idées sont vraies ou valides - montrent

that handwashing jumped out - or was easily

que le lavage des mains est apparu - ou a été facilement

noticed - as one of the most important methods

remarqué - comme l'une des méthodes les plus importantes

to stop the spread of infection.

pour arrêter la propagation de l'infection.

The work of 19th century scientist

Le travail du scientifique du XIXe siècle

Ignaz Semmelweiss was so inspiring that

Ignaz Semmelweiss était si inspirant

even today, some doctors consider him

qu'aujourd'hui encore, certains médecins le considèrent comme

the patron saint of hygiene - an

le saint patron de l'hygiène - une

expression referring to a protecting or guiding

expression faisant référence à un saint protecteur ou guide

saint believed to give special help or inspiration.

censé apporter une aide ou une inspiration particulière.

But communicating the message of

Mais communiquer le message de

‘wash your hands’ to people around the

«lavez-vous les mains» aux gens du

world is hard, especially if you just scream

monde entier est difficile, surtout si vous vous contentez de crier

and shout - or try to convince someone by

et de crier - ou essayez de convaincre quelqu'un en lui

talking to them in a forceful or

parlant de manière énergique ou

argumentative way.

argumentative.

OK, Neil, the scientific evidence has convinced

OK, Neil, les preuves scientifiques m'ont convaincu

me - I promise to make sure I regularly wash

- je promets de m'assurer de me laver régulièrement

my hands.

les mains.

That’s all from us today but join us again

C'est tout pour nous aujourd'hui, mais rejoignez-nous

soon for more topical discussion and vocabulary

bientôt pour une discussion et un vocabulaire plus thématiques

here at BBC Learning English's 6 Minute English.

ici à 6 Minute English de BBC Learning English.

Stay safe and remember to wash your hands!

Restez en sécurité et n'oubliez pas de vous laver les mains!

Bye for now.

Au revoir.

Bye!

Au revoir!