The importance of handwashing - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti dalla BBC Learning

English. I’m Neil.

English. Sono Neil.

And I’m Georgina. I’ve got a puzzle for

E io sono Georgina. Ho un puzzle per

you, Neil. Ready?

te, Neil. Pronto?

Sure.

Sicuro.

OK. It’s a riddle. I’m as light as a feather

OK. È un indovinello. Sono leggero come una piuma

but no one can hold me for very long.

ma nessuno può trattenermi a lungo.

What am I?

Hmmm… as light as a feather but no one can

Cosa sono?

Hmmm... leggero come una piuma ma nessuno può

hold you… No idea. What are you?

trattenerti... Non ne ho idea. Che cosa siete? Il

Your breath.

tuo respiro.

Ah, yes, I see. OK, I’ve got one for you

Ah, sì, capisco. OK, ne ho uno per te

- I’m so big I’m everywhere but so small

: sono così grande che sono ovunque ma così piccolo che

you can’t see me. What am I?

non puoi vedermi. Cosa sono?

You’re everywhere but I can’t see you?

Sei ovunque ma non ti vedo?

Hmmm, tricky… I give up.

Hmmm, complicato... mi arrendo.

The answer is – germs! With the outbreak

La risposta è: germi! Con lo scoppio

of coronavirus, people around the world have

del coronavirus, le persone in tutto il mondo hanno

rediscovered the importance of fighting germs

riscoperto l'importanza di combattere i germi

to stop the spread of disease.

per fermare la diffusione della malattia.

In this programme we’ll be the discussing

In questo programma discuteremo

the importance of handwashing in the prevention

dell'importanza del lavaggio delle mani nella prevenzione

of germs and viruses. And we’ll start off

di germi e virus. E inizieremo

by meeting the first person to realise that

incontrando la prima persona che si rende conto che

keeping hands clean can really help prevent

tenere le mani pulite può davvero aiutare a prevenire la

diseases being passed on.

trasmissione delle malattie.

Ah… do you mean the19th century Hungarian

Ah… intendi il medico ungherese del XIX secolo

doctor, Ignaz Semmelweiss? He was

, Ignaz Semmelweiss? Era

known as the ‘saviour of mothers’ for

conosciuto come il "salvatore delle madri" per

keeping maternity

aver mantenuto i

wards germ-free and he had a very interesting

reparti di maternità privi di germi e aveva una vita molto interessante

life. But do you know what happened to him

. Ma sai cosa gli è successo

in the end? That’s my quiz question.

alla fine? Questa è la mia domanda del quiz.

Was it: A. He won the Nobel prize,

È stato: A. Ha vinto il premio Nobel,

B. He ended up in hospital for mentally ill

B. È finito in ospedale per malati di mente

people, or

, oppure

C. He started the first company to produce

C. Ha avviato la prima azienda che produce

hand soap.

sapone per le mani.

Dr Semmelweiss sounds like a scientific hero

Il dottor Semmelweiss sembra un eroe scientifico,

so I’ll say, a) he won the Nobel prize.

quindi dirò che a) ha vinto il premio Nobel.

OK. We’ll find out later if you were right.

OK. Scopriremo più tardi se avevi ragione.

What’s for sure is that Ignaz Semmelweiss

Quello che è certo è che Ignaz Semmelweiss

was a hero to Val Curtis, a director at the

era un eroe per Val Curtis, direttore della

London School of Hygiene and Tropical Medicine.

London School of Hygiene and Tropical Medicine.

Here she is talking to BBC Radio 4’s

Qui sta parlando con Science Stories di BBC Radio 4

Science Stories:

:

Semmelweiss is kind of my patron saint.

Semmelweiss è una specie di mio santo patrono.

Handwashing has been my life for the last

Lavarsi le mani è stata la mia vita negli ultimi

thirty years working on trying to improve hygiene,

trent'anni lavorando per cercare di migliorare l'igiene,

mostly in developing countries and he

soprattutto nei paesi in via di sviluppo ed

was really the first to identify the importance

è stato davvero il primo a identificare l'importanza

of keeping hands clean in the prevention

di mantenere le mani pulite nella prevenzione

of the transmission of infection. And

della trasmissione dell'infezione. E

since the beginning of my career

fin dall'inizio della mia carriera

working in public health I’ve been

lavorando nella sanità pubblica ho

trying to understand how diseases get spread

cercato di capire come si diffondono le malattie

and what the best way of preventing it is,

e qual è il modo migliore per prevenirle,

and handwashing jumped out as being the most

e il lavaggio delle mani è saltato fuori come il

important means of preventing infections,

mezzo più importante per prevenire le infezioni,

particularly in developing countries.

in particolare nei paesi in via di sviluppo . Il

Val’s work is all about improving hygiene

lavoro di Val riguarda il miglioramento dell'igiene

- practices for maintaining health and preventing

: pratiche per mantenere la salute e prevenire le

disease, especially through cleanliness.

malattie, soprattutto attraverso la pulizia.

And she was clearly influenced by the work

Ed è stata chiaramente influenzata dal lavoro

of Dr Semmelweiss because she calls him her

del dottor Semmelweiss perché lo chiama il suo

'patron saint' - a kind of guide and protector

"santo patrono", una sorta di guida e protettore che si

believed to give special help or inspiration.

ritiene dia un aiuto o un'ispirazione speciali.

But Dr Semmelweiss is also a good example

Ma il dottor Semmelweiss è anche un buon esempio

of science communication. Getting the message

di comunicazione scientifica. Far uscire il messaggio

out so people understand the importance of

in modo che le persone capiscano l'importanza

hygiene is difficult. And ‘wash your hands’

dell'igiene è difficile. E "wash your hands" è

jumped out - or made a strong impact - as

saltato fuori - o ha avuto un forte impatto - come

a simple message to communicate.

semplice messaggio da comunicare.

Here’s Val again:

Ecco di nuovo Val:

It wasn’t until we wrote a paper in 2003

è stato solo quando abbiamo scritto un articolo nel 2003

that showed the evidence that handwashing

che mostrava le prove che il lavaggio delle mani

could save a million lives that actually people

poteva salvare un milione di vite che in realtà le persone hanno

started to take it seriously and handwashing

iniziato a prenderlo sul serio e il lavaggio delle mani

became a big important issue internationally.

è diventato una questione importante a livello internazionale.

So for me the lesson from Semmelweiss is:

Quindi per me la lezione di Semmelweiss è:

don’t scream and shout and accuse people

non urlare e non accusare le persone

of doing things wrongly but patiently get

di fare cose sbagliate, ma porta pazientemente

the data out there and tell your story in

i dati là fuori e racconta la tua storia in

a positive way.

modo positivo.

The idea that handwashing is an essential

L'idea che il lavaggio delle mani sia una

part of hygiene is supported by scientific

parte essenziale dell'igiene è supportata da

evidence - the facts and information used

prove scientifiche - i fatti e le informazioni utilizzate

to show that a belief is true - in this case,

per dimostrare che una convinzione è vera - in questo caso, la

Val’s belief that handwashing could help

convinzione di Val che il lavaggio delle mani potrebbe aiutare a

save a million lives.

salvare un milione di vite.

So, handwashing has become an important

Pertanto, il lavaggio delle mani è diventato un'importante

global issue - or topic of discussion - especially

questione globale - o argomento di discussione - soprattutto

in places without access to clean sanitation

in luoghi senza accesso a servizi igienici

and toilets.

e servizi igienici puliti.

Val also mentions that if you want people

Val afferma anche che se vuoi che le persone

to listen to your message, it’s better to

ascoltino il tuo messaggio, è meglio

present the evidence in a positive, scientific

presentare le prove in modo positivo e scientifico

way instead of screaming and shouting - speaking

invece di urlare e gridare, parlando

in a forceful or even angry way to convince

in modo energico o addirittura arrabbiato per convincere

people you’re right.

le persone che hai ragione.

Right, people don’t listen if you scream

Giusto, le persone non ascoltano se urli

and shout at them - they just think you’re

e urli contro di loro - pensano solo che tu sia

strange.

Which brings me back to today’s quiz question.

strano.

Il che mi riporta alla domanda del quiz di oggi.

Remember, I asked you what happened to

Ricordi, ti ho chiesto che fine ha fatto il

Dr Semmelweiss in the end?

dottor Semmelweiss?

…and I said a) he won the Nobel prize.

…e ho detto a) ha vinto il premio Nobel.

Well, I’m afraid the answer was b) he

Beh, temo che la risposta sia stata b) è

ended up in hospital for mentally ill people.

finito in ospedale per malati di mente.

Today we’ve been talking about handwashing,

Oggi abbiamo parlato del lavaggio delle mani,

one of the single best ways to improve personal

uno dei modi migliori per migliorare

hygiene - the prevention of disease by keeping

l'igiene personale: la prevenzione delle malattie mantenendosi

clean. Recently, handwashing has become

puliti. Di recente, il lavaggio delle mani è diventato

a top global issue - a subject or topic people

un problema globale di primo piano, un argomento o un argomento di cui le persone

are thinking and talking about.

pensano e parlano. Le

Scientific evidence - the facts and information

prove scientifiche - i fatti e le informazioni

used to prove ideas true or valid - shows

utilizzate per dimostrare che le idee sono vere o valide - mostrano

that handwashing jumped out - or was easily

che il lavaggio delle mani è saltato fuori - o è stato facilmente

noticed - as one of the most important methods

notato - come uno dei metodi più importanti

to stop the spread of infection.

per fermare la diffusione dell'infezione.

The work of 19th century scientist

Il lavoro dello scienziato del XIX secolo

Ignaz Semmelweiss was so inspiring that

Ignaz Semmelweiss è stato così stimolante che

even today, some doctors consider him

ancora oggi alcuni medici lo considerano

the patron saint of hygiene - an

il santo patrono dell'igiene,

expression referring to a protecting or guiding

un'espressione che si riferisce a un santo protettore o guida che

saint believed to give special help or inspiration.

si ritiene dia un aiuto o un'ispirazione speciali.

But communicating the message of

Ma comunicare il messaggio di

‘wash your hands’ to people around the

"lavarsi le mani" alle persone di tutto il

world is hard, especially if you just scream

mondo è difficile, specialmente se si urla

and shout - or try to convince someone by

e si grida solo - o si cerca di convincere qualcuno

talking to them in a forceful or

parlando con loro in modo energico o

argumentative way.

polemico.

OK, Neil, the scientific evidence has convinced

Ok, Neil, le prove scientifiche mi hanno convinto

me - I promise to make sure I regularly wash

: prometto di assicurarmi di lavarmi regolarmente le

my hands.

mani.

That’s all from us today but join us again

Questo è tutto da noi oggi, ma unisciti a noi

soon for more topical discussion and vocabulary

presto per discussioni e vocabolario più attuali

here at BBC Learning English's 6 Minute English.

qui a 6 Minute English di BBC Learning English.

Stay safe and remember to wash your hands!

Stai al sicuro e ricordati di lavarti le mani!

Bye for now.

Arrivederci.

Bye!

Ciao!