The importance of handwashing - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning

Hola. Esto es 6 minutos de inglés de BBC Learning

English. I’m Neil.

English. Soy Neil.

And I’m Georgina. I’ve got a puzzle for

Y yo soy Georgina. Tengo un rompecabezas para

you, Neil. Ready?

ti, Neil. ¿Listo?

Sure.

Por supuesto.

OK. It’s a riddle. I’m as light as a feather

ESTÁ BIEN. Es un acertijo. Soy tan ligero como una pluma,

but no one can hold me for very long.

pero nadie puede sostenerme por mucho tiempo.

What am I?

Hmmm… as light as a feather but no one can

¿Qué soy yo?

Hmmm... tan ligero como una pluma pero nadie puede

hold you… No idea. What are you?

sostenerte... Ni idea. ¿Que eres?

Your breath.

Tu respiracion.

Ah, yes, I see. OK, I’ve got one for you

Ah, sí, ya veo. Vale, tengo uno para ti

- I’m so big I’m everywhere but so small

: soy tan grande que estoy en todas partes, pero tan pequeño

you can’t see me. What am I?

que no puedes verme. ¿Qué soy yo?

You’re everywhere but I can’t see you?

¿Estás en todas partes pero no puedo verte?

Hmmm, tricky… I give up.

Hmmm, complicado... Me rindo.

The answer is – germs! With the outbreak

La respuesta es: ¡gérmenes! Con el brote

of coronavirus, people around the world have

de coronavirus, personas de todo el mundo han

rediscovered the importance of fighting germs

redescubierto la importancia de combatir los gérmenes

to stop the spread of disease.

para detener la propagación de enfermedades.

In this programme we’ll be the discussing

En este programa estaremos discutiendo

the importance of handwashing in the prevention

la importancia del lavado de manos en la prevención

of germs and viruses. And we’ll start off

de gérmenes y virus. Y

by meeting the first person to realise that

comenzaremos conociendo a la primera persona que se dio cuenta de que

keeping hands clean can really help prevent

mantener las manos limpias realmente puede ayudar a prevenir la

diseases being passed on.

transmisión de enfermedades.

Ah… do you mean the19th century Hungarian

Ah… ¿te refieres al médico húngaro del siglo XIX

doctor, Ignaz Semmelweiss? He was

, Ignaz Semmelweiss? Era

known as the ‘saviour of mothers’ for

conocido como el "salvador de las madres" por

keeping maternity

mantener las

wards germ-free and he had a very interesting

salas de maternidad libres de gérmenes y tuvo una vida muy interesante

life. But do you know what happened to him

. ¿Pero sabes lo que le pasó

in the end? That’s my quiz question.

al final? Esa es mi pregunta de prueba.

Was it: A. He won the Nobel prize,

Fue: A. Ganó el premio Nobel,

B. He ended up in hospital for mentally ill

B. Terminó en un hospital para personas con enfermedades

people, or

mentales, o

C. He started the first company to produce

C. Comenzó la primera empresa que

hand soap.

produjo jabón para manos.

Dr Semmelweiss sounds like a scientific hero

El Dr. Semmelweiss suena como un héroe científico,

so I’ll say, a) he won the Nobel prize.

así que diré que a) ganó el premio Nobel.

OK. We’ll find out later if you were right.

ESTÁ BIEN. Más adelante sabremos si tenías razón.

What’s for sure is that Ignaz Semmelweiss

Lo que es seguro es que Ignaz Semmelweiss

was a hero to Val Curtis, a director at the

fue un héroe para Val Curtis, director de la

London School of Hygiene and Tropical Medicine.

Escuela de Higiene y Medicina Tropical de Londres.

Here she is talking to BBC Radio 4’s

Aquí está hablando con

Science Stories:

Science Stories de BBC Radio 4:

Semmelweiss is kind of my patron saint.

Semmelweiss es una especie de santo patrón.

Handwashing has been my life for the last

El lavado de manos ha sido mi vida durante los últimos

thirty years working on trying to improve hygiene,

treinta años tratando de mejorar la higiene,

mostly in developing countries and he

principalmente en los países en desarrollo y él

was really the first to identify the importance

fue realmente el primero en identificar la importancia

of keeping hands clean in the prevention

de mantener las manos limpias en la prevención

of the transmission of infection. And

de la transmisión de infecciones. Y

since the beginning of my career

desde el comienzo de mi carrera

working in public health I’ve been

trabajando en salud pública, he estado

trying to understand how diseases get spread

tratando de entender cómo se propagan las enfermedades

and what the best way of preventing it is,

y cuál es la mejor manera de prevenirlas,

and handwashing jumped out as being the most

y el lavado de manos se destacó como el medio más

important means of preventing infections,

importante para prevenir infecciones,

particularly in developing countries.

particularmente en los países en desarrollo. .

Val’s work is all about improving hygiene

El trabajo de Val tiene que ver con mejorar la higiene

- practices for maintaining health and preventing

: prácticas para mantener la salud y prevenir

disease, especially through cleanliness.

enfermedades, especialmente a través de la limpieza.

And she was clearly influenced by the work

Y estaba claramente influenciada por el trabajo

of Dr Semmelweiss because she calls him her

del Dr. Semmelweiss porque lo llama su

'patron saint' - a kind of guide and protector

"santo patrón", una especie de guía y protector que se

believed to give special help or inspiration.

cree que brinda ayuda o inspiración especial.

But Dr Semmelweiss is also a good example

Pero el Dr. Semmelweiss también es un buen ejemplo

of science communication. Getting the message

de comunicación científica. Difundir el

out so people understand the importance of

mensaje para que la gente entienda la importancia de la

hygiene is difficult. And ‘wash your hands’

higiene es difícil. Y 'lávate las manos'

jumped out - or made a strong impact - as

saltó, o tuvo un fuerte impacto, como

a simple message to communicate.

un mensaje simple para comunicar.

Here’s Val again:

Aquí está Val de nuevo:

It wasn’t until we wrote a paper in 2003

No fue hasta que escribimos un artículo en 2003

that showed the evidence that handwashing

que mostró la evidencia de que lavarse las manos

could save a million lives that actually people

podría salvar un millón de vidas que, de hecho, la gente

started to take it seriously and handwashing

comenzó a tomarlo en serio y el lavado de manos se

became a big important issue internationally.

convirtió en un tema de gran importancia a nivel internacional.

So for me the lesson from Semmelweiss is:

Entonces, para mí, la lección de Semmelweiss es:

don’t scream and shout and accuse people

no grites ni grites ni acuses a las personas

of doing things wrongly but patiently get

de hacer las cosas mal, sino que obtengas

the data out there and tell your story in

los datos con paciencia y cuentes tu historia de

a positive way.

una manera positiva.

The idea that handwashing is an essential

La idea de que lavarse las manos es una

part of hygiene is supported by scientific

parte esencial de la higiene está respaldada por

evidence - the facts and information used

pruebas científicas: los hechos y la información utilizados

to show that a belief is true - in this case,

para demostrar que una creencia es cierta; en este caso,

Val’s belief that handwashing could help

la creencia de Val de que lavarse las manos podría ayudar a

save a million lives.

salvar un millón de vidas.

So, handwashing has become an important

Por lo tanto, el lavado de manos se ha convertido en un

global issue - or topic of discussion - especially

problema global importante, o tema de discusión, especialmente

in places without access to clean sanitation

en lugares sin acceso a saneamiento

and toilets.

y baños limpios.

Val also mentions that if you want people

Val también menciona que si quieres que la

to listen to your message, it’s better to

gente escuche tu mensaje, es mejor

present the evidence in a positive, scientific

presentar la evidencia de una manera positiva y científica en

way instead of screaming and shouting - speaking

lugar de gritar y gritar, hablando

in a forceful or even angry way to convince

de manera enérgica o incluso enojada para convencer a la

people you’re right.

gente de que tienes razón.

Right, people don’t listen if you scream

Cierto, la gente no escucha si les gritas

and shout at them - they just think you’re

y les gritas, solo piensan que eres

strange.

Which brings me back to today’s quiz question.

extraño.

Lo que me lleva de vuelta a la pregunta del cuestionario de hoy.

Remember, I asked you what happened to

Recuerde, le pregunté qué le pasó al

Dr Semmelweiss in the end?

Dr. Semmelweiss al final.

…and I said a) he won the Nobel prize.

…y dije a) ganó el premio Nobel.

Well, I’m afraid the answer was b) he

Bueno, me temo que la respuesta fue b)

ended up in hospital for mentally ill people.

terminó en un hospital para enfermos mentales.

Today we’ve been talking about handwashing,

Hoy hemos estado hablando sobre el lavado de manos,

one of the single best ways to improve personal

una de las mejores formas de mejorar la

hygiene - the prevention of disease by keeping

higiene personal: la prevención de enfermedades al mantenerse

clean. Recently, handwashing has become

limpio. Recientemente, el lavado de manos se ha convertido en

a top global issue - a subject or topic people

un problema mundial de primer orden: un tema o tema sobre el que la gente

are thinking and talking about.

está pensando y hablando.

Scientific evidence - the facts and information

La evidencia científica, los hechos y la información

used to prove ideas true or valid - shows

utilizados para probar que las ideas son verdaderas o válidas, muestra

that handwashing jumped out - or was easily

que el lavado de manos saltó a la vista, o se

noticed - as one of the most important methods

notó fácilmente, como uno de los métodos más importantes

to stop the spread of infection.

para detener la propagación de infecciones.

The work of 19th century scientist

El trabajo del científico del siglo XIX

Ignaz Semmelweiss was so inspiring that

Ignaz Semmelweiss fue tan inspirador que

even today, some doctors consider him

incluso hoy en día, algunos médicos lo consideran

the patron saint of hygiene - an

el santo patrón de la higiene, una

expression referring to a protecting or guiding

expresión que se refiere a un santo protector o guía que se

saint believed to give special help or inspiration.

cree que brinda ayuda o inspiración especial.

But communicating the message of

Pero comunicar el mensaje de

‘wash your hands’ to people around the

'lávate las manos' a personas de todo el

world is hard, especially if you just scream

mundo es difícil, especialmente si solo gritas

and shout - or try to convince someone by

y gritas, o tratas de convencer a alguien

talking to them in a forceful or

hablándole de manera contundente o

argumentative way.

argumentativa.

OK, Neil, the scientific evidence has convinced

Bien, Neil, la evidencia científica me ha convencido

me - I promise to make sure I regularly wash

: prometo asegurarme de lavarme

my hands.

las manos regularmente.

That’s all from us today but join us again

Eso es todo de nosotros hoy, pero únase a nosotros nuevamente

soon for more topical discussion and vocabulary

pronto para una discusión más temática y vocabulario

here at BBC Learning English's 6 Minute English.

aquí en 6 minutos de inglés de BBC Learning English.

Stay safe and remember to wash your hands!

¡Mantente a salvo y recuerda lavarte las manos!

Bye for now.

Adiós por ahora.

Bye!

¡Adiós!