The importance of handwashing - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning

Olá. Este é o 6 Minute English da BBC Learning

English. I’m Neil.

English. Eu sou Neil.

And I’m Georgina. I’ve got a puzzle for

E eu sou a Georgina. Tenho um quebra-cabeça para

you, Neil. Ready?

você, Neil. Preparar?

Sure.

Claro.

OK. It’s a riddle. I’m as light as a feather

OK. É um enigma. Sou leve como uma pluma,

but no one can hold me for very long.

mas ninguém consegue me segurar por muito tempo. O

What am I?

Hmmm… as light as a feather but no one can

que eu sou?

Hmmm… leve como uma pena, mas ninguém pode

hold you… No idea. What are you?

te segurar… Não faço ideia. O que você está?

Your breath.

Sua respiração.

Ah, yes, I see. OK, I’ve got one for you

Ah, sim, entendo. OK, tenho um para você

- I’m so big I’m everywhere but so small

- sou tão grande que estou em todos os lugares, mas tão pequeno que

you can’t see me. What am I?

você não pode me ver. O que eu sou?

You’re everywhere but I can’t see you?

Você está em todo lugar, mas eu não posso te ver?

Hmmm, tricky… I give up.

Hmmm, complicado… desisto.

The answer is – germs! With the outbreak

A resposta é – germes! Com o surto

of coronavirus, people around the world have

de coronavírus, as pessoas em todo o mundo

rediscovered the importance of fighting germs

redescobriram a importância de combater os germes

to stop the spread of disease.

para impedir a propagação da doença.

In this programme we’ll be the discussing

Neste programa estaremos discutindo

the importance of handwashing in the prevention

a importância da lavagem das mãos na prevenção

of germs and viruses. And we’ll start off

de germes e vírus. E começaremos

by meeting the first person to realise that

conhecendo a primeira pessoa a perceber que

keeping hands clean can really help prevent

manter as mãos limpas pode realmente ajudar a prevenir a

diseases being passed on.

transmissão de doenças.

Ah… do you mean the19th century Hungarian

Ah… você quer dizer o médico húngaro do século XIX

doctor, Ignaz Semmelweiss? He was

, Ignaz Semmelweiss? Ele era

known as the ‘saviour of mothers’ for

conhecido como o 'salvador das mães' por

keeping maternity

manter as maternidades

wards germ-free and he had a very interesting

livres de germes e teve uma vida muito interessante

life. But do you know what happened to him

. Mas você sabe o que aconteceu com ele

in the end? That’s my quiz question.

no final? Essa é a minha pergunta do quiz.

Was it: A. He won the Nobel prize,

Foi: A. Ele ganhou o prêmio Nobel,

B. He ended up in hospital for mentally ill

B. Ele acabou em um hospital para doentes mentais

people, or

, ou

C. He started the first company to produce

C. Ele abriu a primeira empresa a produzir

hand soap.

sabonete para as mãos. O

Dr Semmelweiss sounds like a scientific hero

Dr. Semmelweiss parece um herói científico,

so I’ll say, a) he won the Nobel prize.

então direi: a) ele ganhou o prêmio Nobel.

OK. We’ll find out later if you were right.

OK. Descobriremos mais tarde se você estava certo.

What’s for sure is that Ignaz Semmelweiss

O que é certo é que Ignaz Semmelweiss

was a hero to Val Curtis, a director at the

foi um herói para Val Curtis, diretor da

London School of Hygiene and Tropical Medicine.

London School of Hygiene and Tropical Medicine.

Here she is talking to BBC Radio 4’s

Aqui ela está conversando com o programa Science Stories da BBC Radio 4

Science Stories:

:

Semmelweiss is kind of my patron saint.

Semmelweiss é meio que meu santo padroeiro. A

Handwashing has been my life for the last

lavagem das mãos tem sido minha vida nos últimos

thirty years working on trying to improve hygiene,

trinta anos trabalhando na tentativa de melhorar a higiene,

mostly in developing countries and he

principalmente em países em desenvolvimento e ele

was really the first to identify the importance

foi realmente o primeiro a identificar a importância

of keeping hands clean in the prevention

de manter as mãos limpas na prevenção

of the transmission of infection. And

da transmissão de infecções. E

since the beginning of my career

desde o início da minha carreira

working in public health I’ve been

trabalhando na saúde pública venho

trying to understand how diseases get spread

tentando entender como as doenças se espalham

and what the best way of preventing it is,

e qual a melhor forma de preveni-las,

and handwashing jumped out as being the most

e a lavagem das mãos despontou como o

important means of preventing infections,

meio mais importante de prevenção de infecções,

particularly in developing countries.

principalmente em países em desenvolvimento . O

Val’s work is all about improving hygiene

trabalho de Val é melhorar a higiene

- practices for maintaining health and preventing

- práticas para manter a saúde e prevenir

disease, especially through cleanliness.

doenças, principalmente por meio da limpeza.

And she was clearly influenced by the work

E ela foi claramente influenciada pelo trabalho

of Dr Semmelweiss because she calls him her

do Dr. Semmelweiss porque ela o chama de seu

'patron saint' - a kind of guide and protector

'santo padroeiro' - uma espécie de guia e protetor que se

believed to give special help or inspiration.

acredita dar ajuda ou inspiração especial.

But Dr Semmelweiss is also a good example

Mas o Dr. Semmelweiss também é um bom exemplo

of science communication. Getting the message

de comunicação científica. Divulgar a mensagem

out so people understand the importance of

para que as pessoas entendam a importância da

hygiene is difficult. And ‘wash your hands’

higiene é difícil. E 'lave as mãos'

jumped out - or made a strong impact - as

saltou - ou teve um forte impacto - como

a simple message to communicate.

uma mensagem simples de se comunicar.

Here’s Val again:

Aqui está Val novamente:

It wasn’t until we wrote a paper in 2003

não foi até que escrevemos um artigo em 2003

that showed the evidence that handwashing

que mostrava a evidência de que a lavagem das mãos

could save a million lives that actually people

poderia salvar um milhão de vidas que as pessoas

started to take it seriously and handwashing

começaram a levar isso a sério e a lavagem das mãos

became a big important issue internationally.

se tornou uma questão importante internacionalmente.

So for me the lesson from Semmelweiss is:

Então, para mim, a lição de Semmelweiss é:

don’t scream and shout and accuse people

não grite e grite e acuse as pessoas

of doing things wrongly but patiently get

de fazerem coisas erradas, mas pacientemente obtenha

the data out there and tell your story in

os dados e conte sua história de

a positive way.

maneira positiva.

The idea that handwashing is an essential

A ideia de que lavar as mãos é uma

part of hygiene is supported by scientific

parte essencial da higiene é apoiada por

evidence - the facts and information used

evidências científicas - os fatos e informações usados

to show that a belief is true - in this case,

para mostrar que uma crença é verdadeira - neste caso, a

Val’s belief that handwashing could help

crença de Val de que lavar as mãos pode ajudar a

save a million lives.

salvar um milhão de vidas.

So, handwashing has become an important

Assim, a lavagem das mãos tornou-se uma importante

global issue - or topic of discussion - especially

questão global - ou tópico de discussão - especialmente

in places without access to clean sanitation

em locais sem acesso a saneamento básico

and toilets.

e banheiros.

Val also mentions that if you want people

Val também menciona que, se você deseja que as pessoas

to listen to your message, it’s better to

ouçam sua mensagem, é melhor

present the evidence in a positive, scientific

apresentar as evidências de maneira positiva e científica,

way instead of screaming and shouting - speaking

em vez de gritar e berrar - falando

in a forceful or even angry way to convince

de maneira contundente ou até com raiva para convencer as

people you’re right.

pessoas de que você está certo.

Right, people don’t listen if you scream

Certo, as pessoas não ouvem se você grita

and shout at them - they just think you’re

e grita com elas - elas apenas acham que você é

strange.

Which brings me back to today’s quiz question.

estranho.

O que me traz de volta à pergunta do questionário de hoje.

Remember, I asked you what happened to

Lembra, eu perguntei o que aconteceu com o

Dr Semmelweiss in the end?

Dr. Semmelweiss no final?

…and I said a) he won the Nobel prize.

…e eu disse a) ele ganhou o prêmio Nobel.

Well, I’m afraid the answer was b) he

Bem, receio que a resposta foi b) ele

ended up in hospital for mentally ill people.

acabou em um hospital para doentes mentais.

Today we’ve been talking about handwashing,

Hoje falamos sobre lavar as mãos,

one of the single best ways to improve personal

uma das melhores maneiras de melhorar a

hygiene - the prevention of disease by keeping

higiene pessoal - a prevenção de doenças mantendo-se

clean. Recently, handwashing has become

limpo. Recentemente, a lavagem das mãos tornou-se

a top global issue - a subject or topic people

uma questão global importante - um assunto ou tópico sobre o qual as pessoas

are thinking and talking about.

estão pensando e falando.

Scientific evidence - the facts and information

Evidências científicas - os fatos e informações

used to prove ideas true or valid - shows

usados ​​para provar que as ideias são verdadeiras ou válidas - mostram

that handwashing jumped out - or was easily

que a lavagem das mãos se destacou - ou foi facilmente

noticed - as one of the most important methods

notada - como um dos métodos mais importantes

to stop the spread of infection.

para impedir a propagação da infecção.

The work of 19th century scientist

O trabalho do cientista do século 19

Ignaz Semmelweiss was so inspiring that

Ignaz Semmelweiss foi tão inspirador que

even today, some doctors consider him

ainda hoje alguns médicos o consideram

the patron saint of hygiene - an

o santo padroeiro da higiene - uma

expression referring to a protecting or guiding

expressão que se refere a um santo protetor ou guia que

saint believed to give special help or inspiration.

se acredita dar ajuda ou inspiração especial.

But communicating the message of

Mas comunicar a mensagem de

‘wash your hands’ to people around the

'lave as mãos' para pessoas ao redor do

world is hard, especially if you just scream

mundo é difícil, especialmente se você apenas gritar

and shout - or try to convince someone by

e berrar - ou tentar convencer alguém

talking to them in a forceful or

falando com eles de maneira contundente ou

argumentative way.

argumentativa.

OK, Neil, the scientific evidence has convinced

OK, Neil, as evidências científicas

me - I promise to make sure I regularly wash

me convenceram - prometo me certificar de lavar

my hands.

as mãos regularmente.

That’s all from us today but join us again

Isso é tudo de nós hoje, mas junte-se a nós novamente em

soon for more topical discussion and vocabulary

breve para mais discussão e vocabulário

here at BBC Learning English's 6 Minute English.

aqui no BBC Learning English's 6 Minute English.

Stay safe and remember to wash your hands!

Fique seguro e lembre-se de lavar as mãos!

Bye for now.

Adeus por agora.

Bye!

Tchau!