The importance of handwashing - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning

Cześć. To jest 6-minutowy angielski z BBC Learning

English. I’m Neil.

English. Jestem Neilem.

And I’m Georgina. I’ve got a puzzle for

A ja jestem Georgina. Mam dla

you, Neil. Ready?

ciebie zagadkę, Neil. Gotowy?

Sure.

Jasne.

OK. It’s a riddle. I’m as light as a feather

OK. To zagadka. Jestem lekka jak piórko,

but no one can hold me for very long.

ale nikt nie może mnie trzymać zbyt długo.

What am I?

Hmmm… as light as a feather but no one can

Czym jestem?

Hmmm… lekki jak piórko, ale nikt nie może

hold you… No idea. What are you?

cię trzymać… Nie mam pojęcia. Czym jesteś?

Your breath.

Twój oddech.

Ah, yes, I see. OK, I’ve got one for you

Ach, tak, rozumiem. OK, mam dla ciebie jeden

- I’m so big I’m everywhere but so small

- jestem tak duży, że jestem wszędzie, ale tak mały, że

you can’t see me. What am I?

mnie nie widzisz. Czym jestem?

You’re everywhere but I can’t see you?

Jesteś wszędzie, ale cię nie widzę?

Hmmm, tricky… I give up.

Hmmm, trudne… Poddaję się.

The answer is – germs! With the outbreak

Odpowiedź brzmi – zarazki! Wraz z wybuchem

of coronavirus, people around the world have

koronawirusa ludzie na całym świecie

rediscovered the importance of fighting germs

ponownie odkryli, jak ważne jest zwalczanie zarazków

to stop the spread of disease.

w celu powstrzymania rozprzestrzeniania się choroby.

In this programme we’ll be the discussing

W tym programie będziemy omawiać

the importance of handwashing in the prevention

znaczenie mycia rąk w zapobieganiu

of germs and viruses. And we’ll start off

zarazkom i wirusom. Zaczniemy

by meeting the first person to realise that

od spotkania z pierwszą osobą, która zda sobie sprawę, że

keeping hands clean can really help prevent

utrzymywanie czystych rąk może naprawdę pomóc w zapobieganiu

diseases being passed on.

przenoszeniu chorób.

Ah… do you mean the19th century Hungarian

Ach… masz na myśli dziewiętnastowiecznego węgierskiego

doctor, Ignaz Semmelweiss? He was

lekarza Ignaza Semmelweissa? Był

known as the ‘saviour of mothers’ for

znany jako „zbawiciel matek” za

keeping maternity

utrzymywanie oddziałów położniczych wolnych od zarazków

wards germ-free and he had a very interesting

i miał bardzo interesujące

life. But do you know what happened to him

życie. Ale czy wiesz, co się z nim

in the end? That’s my quiz question.

w końcu stało? To moje pytanie do quizu. Czy to było

Was it: A. He won the Nobel prize,

: A. Dostał Nagrodę Nobla,

B. He ended up in hospital for mentally ill

B. Trafił do szpitala dla psychicznie chorych

people, or

, czy

C. He started the first company to produce

C. Założył pierwszą firmę produkującą

hand soap.

mydło do rąk.

Dr Semmelweiss sounds like a scientific hero

Dr Semmelweiss brzmi jak naukowy bohater,

so I’ll say, a) he won the Nobel prize.

więc powiem: a) zdobył nagrodę Nobla.

OK. We’ll find out later if you were right.

OK. Później dowiemy się, czy miałeś rację.

What’s for sure is that Ignaz Semmelweiss

Pewne jest, że Ignaz Semmelweiss

was a hero to Val Curtis, a director at the

był bohaterem Val Curtisa, dyrektora

London School of Hygiene and Tropical Medicine.

Londyńskiej Szkoły Higieny i Medycyny Tropikalnej.

Here she is talking to BBC Radio 4’s

Tutaj rozmawia z Science Stories BBC Radio 4

Science Stories:

:

Semmelweiss is kind of my patron saint.

Semmelweiss jest w pewnym sensie moim patronem.

Handwashing has been my life for the last

Mycie rąk było moim życiem przez ostatnie

thirty years working on trying to improve hygiene,

trzydzieści lat, pracując nad poprawą higieny,

mostly in developing countries and he

głównie w krajach rozwijających się, a on

was really the first to identify the importance

naprawdę jako pierwszy zidentyfikował znaczenie

of keeping hands clean in the prevention

utrzymywania czystych rąk w zapobieganiu

of the transmission of infection. And

przenoszeniu infekcji.

since the beginning of my career

Od początku mojej kariery

working in public health I’ve been

w służbie zdrowia

trying to understand how diseases get spread

próbowałem zrozumieć, w jaki sposób rozprzestrzeniają się choroby

and what the best way of preventing it is,

i jaki jest najlepszy sposób zapobiegania im,

and handwashing jumped out as being the most

a mycie rąk okazało się

important means of preventing infections,

najważniejszym sposobem zapobiegania infekcjom,

particularly in developing countries.

szczególnie w krajach rozwijających się .

Val’s work is all about improving hygiene

Praca Val polega na poprawie higieny

- practices for maintaining health and preventing

- praktykach służących utrzymaniu zdrowia i zapobieganiu

disease, especially through cleanliness.

chorobom, zwłaszcza poprzez czystość.

And she was clearly influenced by the work

I wyraźnie pozostawała pod wpływem pracy

of Dr Semmelweiss because she calls him her

dr Semmelweissa, ponieważ nazywa go swoim

'patron saint' - a kind of guide and protector

„świętym patronem” – rodzajem przewodnika i opiekuna, który, jak się

believed to give special help or inspiration.

uważa, udziela szczególnej pomocy lub inspiracji.

But Dr Semmelweiss is also a good example

Ale dr Semmelweiss jest również dobrym przykładem

of science communication. Getting the message

komunikacji naukowej. Przekazanie wiadomości,

out so people understand the importance of

aby ludzie zrozumieli, jak ważna jest

hygiene is difficult. And ‘wash your hands’

higiena, jest trudne. A „umyj ręce”

jumped out - or made a strong impact - as

wyskoczyło – lub wywarło silny wpływ – jako

a simple message to communicate.

prosta wiadomość do przekazania.

Here’s Val again:

Oto znowu Val:

It wasn’t until we wrote a paper in 2003

Dopiero gdy w 2003 roku napisaliśmy artykuł, w którym

that showed the evidence that handwashing

wykazano, że mycie rąk

could save a million lives that actually people

może uratować milion istnień ludzkich, ludzie

started to take it seriously and handwashing

zaczęli traktować to poważnie, a mycie rąk

became a big important issue internationally.

stało się ważnym problemem na arenie międzynarodowej.

So for me the lesson from Semmelweiss is:

Więc dla mnie lekcja Semmelweissa jest następująca:

don’t scream and shout and accuse people

nie krzycz i nie oskarżaj ludzi

of doing things wrongly but patiently get

o robienie czegoś źle, ale cierpliwie zbieraj

the data out there and tell your story in

dane i opowiadaj swoją historię w

a positive way.

pozytywny sposób.

The idea that handwashing is an essential

Pomysł, że mycie rąk jest istotną

part of hygiene is supported by scientific

częścią higieny, jest poparty

evidence - the facts and information used

dowodami naukowymi – faktami i informacjami wykorzystanymi

to show that a belief is true - in this case,

do wykazania, że ​​przekonanie jest prawdziwe – w tym przypadku

Val’s belief that handwashing could help

przekonanie Val, że mycie rąk może pomóc

save a million lives.

uratować milion istnień ludzkich.

So, handwashing has become an important

Tak więc mycie rąk stało się ważnym

global issue - or topic of discussion - especially

globalnym problemem – lub tematem dyskusji – zwłaszcza

in places without access to clean sanitation

w miejscach bez dostępu do czystych urządzeń sanitarnych

and toilets.

i toalet.

Val also mentions that if you want people

Val wspomina również, że jeśli chcesz, aby ludzie

to listen to your message, it’s better to

wysłuchali twojego przesłania, lepiej

present the evidence in a positive, scientific

przedstawić dowody w pozytywny, naukowy

way instead of screaming and shouting - speaking

sposób, zamiast krzyczeć i krzyczeć – mówiąc

in a forceful or even angry way to convince

w sposób stanowczy, a nawet gniewny, aby przekonać

people you’re right.

ludzi, że masz rację.

Right, people don’t listen if you scream

Racja, ludzie nie słuchają, kiedy krzyczysz

and shout at them - they just think you’re

i krzyczysz na nich – po prostu myślą, że jesteś

strange.

Which brings me back to today’s quiz question.

dziwny.

Co sprowadza mnie z powrotem do dzisiejszego pytania quizowego.

Remember, I asked you what happened to

Pamiętasz, pytałem cię, co się

Dr Semmelweiss in the end?

w końcu stało z doktorem Semmelweissem?

…and I said a) he won the Nobel prize.

…i powiedziałem a) zdobył nagrodę Nobla.

Well, I’m afraid the answer was b) he

Cóż, obawiam się, że odpowiedź brzmiała b)

ended up in hospital for mentally ill people.

trafił do szpitala dla psychicznie chorych.

Today we’ve been talking about handwashing,

Dzisiaj rozmawialiśmy o myciu rąk,

one of the single best ways to improve personal

jednym z najlepszych sposobów na poprawę

hygiene - the prevention of disease by keeping

higieny osobistej – zapobieganiu chorobom poprzez utrzymywanie

clean. Recently, handwashing has become

czystości. Ostatnio mycie rąk stało się

a top global issue - a subject or topic people

głównym problemem globalnym – tematem lub tematem, o którym ludzie

are thinking and talking about.

myślą i rozmawiają.

Scientific evidence - the facts and information

Dowody naukowe – fakty i informacje

used to prove ideas true or valid - shows

wykorzystane do udowodnienia, że ​​idee są prawdziwe lub ważne – pokazują,

that handwashing jumped out - or was easily

że mycie rąk wyskoczyło – lub zostało łatwo

noticed - as one of the most important methods

zauważone – jako jedna z najważniejszych metod

to stop the spread of infection.

powstrzymywania rozprzestrzeniania się infekcji.

The work of 19th century scientist

Dzieło dziewiętnastowiecznego naukowca

Ignaz Semmelweiss was so inspiring that

Ignacego Semmelweissa było tak inspirujące, że

even today, some doctors consider him

niektórzy lekarze nawet dzisiaj uważają go za

the patron saint of hygiene - an

patrona higieny –

expression referring to a protecting or guiding

określenie odnoszące się do patrona lub przewodnika, który, jak się

saint believed to give special help or inspiration.

uważa, udziela szczególnej pomocy lub inspiracji.

But communicating the message of

Ale przekazanie przesłania

‘wash your hands’ to people around the

„umyj ręce” ludziom na całym

world is hard, especially if you just scream

świecie jest trudne, zwłaszcza jeśli po prostu krzyczysz

and shout - or try to convince someone by

i krzyczysz – lub próbujesz kogoś przekonać,

talking to them in a forceful or

rozmawiając z nim w sposób stanowczy lub

argumentative way.

kłótliwy.

OK, Neil, the scientific evidence has convinced

OK, Neil, dowody naukowe

me - I promise to make sure I regularly wash

mnie przekonały - obiecuję, że będę regularnie myć

my hands.

ręce.

That’s all from us today but join us again

To wszystko od nas dzisiaj, ale dołącz do nas ponownie

soon for more topical discussion and vocabulary

wkrótce, aby uzyskać więcej aktualnych dyskusji i słownictwa

here at BBC Learning English's 6 Minute English.

tutaj w 6-minutowym angielskim BBC Learning English.

Stay safe and remember to wash your hands!

Trzymajcie się ciepło i pamiętajcie o myciu rąk!

Bye for now.

Na razie. Do

Bye!

widzenia!