Cultural differences and body language - 6 Minute English

Neil: Welcome to 6 Minute English. In this

Neil: Chào mừng đến với 6 Minute English. Trong chương trình này,

programme we bring you an expressive topic

chúng tôi mang đến cho bạn một chủ đề diễn đạt

and six items of vocabulary. I'm Neil.

và sáu mục từ vựng. Tôi là Neil.

Tim: And I'm Tim. So, we had an argument just before

Tim: Và tôi là Tim. Vì vậy, chúng tôi đã có một cuộc tranh luận ngay trước khi

we started the show.

chúng tôi bắt đầu chương trình.

Neil: We did, Tim. But no hard feelings?

Neil: Chúng tôi đã làm, Tim. Nhưng không có cảm giác khó khăn?

Tim: None. No hard feelings is something you say

Tim: Không. Không có cảm giác khó chịu là điều bạn nói

to somebody you have argued with to say you'd still like

với ai đó mà bạn đã tranh luận để nói rằng bạn vẫn

to be friends. We often fall out

muốn làm bạn. Chúng ta thường thất vọng

over silly things.

vì những điều ngớ ngẩn.

Neil: Like who's going to introduce the show.

Neil: Giống như ai sẽ giới thiệu chương trình.

Tim: Or who's going to choose the quiz question.

Tim: Hoặc ai sẽ chọn câu đố.

Neil: But we understand each other. That's the important

Neil: Nhưng chúng tôi hiểu nhau. Đó là điều quan trọng

thing, isn't it? To fall out with somebody by the

, phải không? Nhân tiện, rơi ra ngoài với ai

way, is another way of saying to argue or disagree

đó, là một cách nói khác để tranh luận hoặc không đồng ý

with them. Did you know that you wave your arms

với họ. Bạn có biết rằng bạn vẫy

around a lot when you're arguing, Tim?

tay rất nhiều khi tranh cãi không, Tim?

Tim: No, I didn't know I did that.

Tim: Không, tôi không biết tôi đã làm điều đó.

Neil: That isn't very British.

Neil: Đó không phải là rất Anh.

Tim: I know. Using gestures, or movements you make

Tim: Tôi biết. Sử dụng cử chỉ hoặc chuyển động mà bạn thực hiện

with your hands or your head to express what you are

bằng tay hoặc đầu để thể hiện những gì bạn đang

thinking of feeling is common in some

nghĩ về cảm giác là phổ biến ở một số

countries but not in others. Then there are

quốc gia nhưng không phổ biến ở một số quốc gia khác. Sau đó, có

some movements, like shaking your head, which

một số cử động, chẳng hạn như lắc đầu,

mostly means 'no' but in some countries can mean the

chủ yếu có nghĩa là 'không' nhưng ở một số quốc gia có thể có nghĩa

opposite. Neil: That's right. In which country does

ngược lại. Neil: Đúng vậy. Ở quốc gia nào

shaking your head mean 'yes', Tim? Is it?

lắc đầu có nghĩa là 'có', Tim? Là nó?

a) Greece,

a) Hy Lạp,

b) Japan or c) Bulgaria?

b) Nhật Bản hay c) Bulgari?

Tim: No idea. I'll guess Greece. I do know that

Tim: Không biết. Tôi sẽ đoán Hy Lạp. Tôi biết rằng

in India people shake their heads to mean

ở Ấn Độ, người ta lắc đầu có

lots of different things.

nhiều ý nghĩa khác nhau.

Neil: There are plenty of gestures you need to be

Neil: Có rất nhiều cử chỉ bạn cần

careful with when you're meeting and greeting people

cẩn thận khi gặp gỡ và chào hỏi những người

from a culture that's different to

đến từ một nền văn hóa khác với nền văn hóa của

your own, to avoid offending people or making an

bạn, để tránh làm mất lòng người khác hoặc tạo ra một hành động

awkward faux pas.

giả tạo khó xử.

Tim: If you make a faux pas it means you say or

Tim: Nếu bạn thực hiện một faux pas, điều đó có nghĩa là bạn nói hoặc

do something embarrassing in a social situation.

làm điều gì đó đáng xấu hổ trong một tình huống xã hội.

For example, our every day use of the thumbs-up

Ví dụ: việc chúng ta sử dụng

signal might offend people from the Middle East.

tín hiệu thích hàng ngày có thể xúc phạm những người đến từ Trung Đông.

Neil: And to offend means to make somebody angry

Neil: Và xúc phạm có nghĩa là làm cho ai đó tức giận

or upset.

hoặc khó chịu.

Tim: Let's hear now from Business Professor Erin

Tim: Bây giờ chúng ta hãy nghe Giáo sư Kinh doanh Erin

Meyer talking about how easy it is to misunderstand

Meyer nói về việc thật dễ hiểu lầm

why some people behave the way they do in everyday

tại sao một số người cư xử theo cách họ làm trong các

situations when we don't belong to the same culture.

tình huống hàng ngày khi chúng ta không thuộc cùng một nền văn hóa.

Professor Erin Meyer: A while ago I was in Dubai

Giáo sư Erin Meyer: Cách đây một thời gian, tôi ở Dubai

and one of my Emirati

và một trong những sinh viên người Tiểu vương quốc của tôi

students was driving me home after a session and the

đang chở tôi về nhà sau một buổi học và

car stopped at a light and she rolled

chiếc xe dừng lại ở một đèn giao thông và cô ấy

down her window, and she started shouting at someone

hạ cửa sổ xuống, và cô ấy bắt đầu hét vào mặt ai đó

outside of the window. This guy

bên ngoài cửa sổ. Anh chàng

was crossing the street with a big box of

này đang băng qua đường với một chiếc hộp

cloth. And he started shouting back, and she

vải lớn. Và anh ấy bắt đầu hét lại, và cô ấy

opened up the door, and they started gesticulating and

mở cửa, và họ bắt đầu khua tay múa chân và

shouting at one another. And I thought,

hét vào mặt nhau. Và tôi nghĩ,

wow, they're having a huge fight, I thought

ồ, họ đang đánh nhau dữ dội, tôi nghĩ

maybe he was going to hit her. And she got

có lẽ anh ấy sẽ đánh cô ấy. Và cô ấy

back in the car, and I said, well, what were you fighting

quay lại xe, và tôi nói, chà, bạn đang cãi nhau

about? And she said, 'Oh no,

về cái gì vậy? Và cô ấy nói, 'Ồ không,

we weren't fighting, he was giving me directions to

chúng tôi không đánh nhau, anh ấy đang chỉ đường cho tôi

your hotel. And I thought that was a great example of

đến khách sạn của bạn. Và tôi nghĩ đó là một ví dụ tuyệt vời về

how someone from another culture may misperceive or

việc một người nào đó từ một nền văn hóa khác có thể hiểu sai hoặc

misunderstand something as a fight when in fact they

hiểu sai điều gì đó là một cuộc chiến trong khi thực tế

were just being emotionally expressive. '

họ chỉ đang bày tỏ cảm xúc. '

Neil: Gesticulating. What does that mean?

Neil: Điệu bộ. Điều đó nghĩa là gì?

Tim: It means what I was doing earlier! Waving

Tim: Nó có nghĩa là những gì tôi đã làm trước đó!

your arms around to express what you're feeling.

Vẫy tay xung quanh để thể hiện những gì bạn đang cảm thấy.

Neil: Erin Meyer was worried because her student

Neil: Erin Meyer đã lo lắng vì học sinh của cô ấy

and the man on the street were shouting and

và người đàn ông trên đường đang la hét và khoa

gesticulating at each other. She thought they

tay múa chân với nhau. Cô ấy nghĩ rằng họ

were having a fight when in fact they were

đang đánh nhau trong khi thực tế họ

just being emotionally expressive.

chỉ đang bày tỏ tình cảm.

Tim: And expressive means showing what you think

Tim: Và biểu cảm có nghĩa là thể hiện những gì bạn nghĩ

or feel.

hoặc cảm nhận.

Neil: You were nodding in agreement, there, Tim.

Neil: Anh đang gật đầu đồng ý đấy, Tim.

Which reminds me of our quiz question. In which

Điều này làm tôi nhớ đến câu hỏi trắc nghiệm của chúng ta. Ở

country does shaking your head mean

quốc gia nào lắc đầu có nghĩa là

'yes'? Is it? a) Greece, b) Japan or c) Bulgaria?

'có'? Là nó? a) Hy Lạp, b) Nhật Bản hay c) Bulgari?

Tim: I said Greece.

Tim: Tôi nói Hy Lạp.

Neil: That's the wrong answer I'm afraid. The right

Neil: Đó là câu trả lời sai tôi sợ.

answer is Bulgaria. In some Southeastern European

Đáp án đúng là Bulgaria. Ở một số khu vực Đông Nam Âu

areas such as Bulgaria and southern Albania,

như Bungari và miền nam Albania,

shaking your head is used to indicate 'yes'.

lắc đầu được sử dụng để biểu thị 'có'.

In those regions, nodding in fact means 'no'

Ở những vùng đó, gật đầu thực tế cũng có nghĩa là 'không

as well.

'.

Tim: OK, I hope I remember that next time I meet

Tim: OK, tôi hy vọng tôi nhớ điều đó vào lần tới khi tôi gặp

somebody from Southeastern Europe.

ai đó từ Đông Nam Âu.

OK, shall we look back at the words we learned today?

OK, chúng ta sẽ nhìn lại những từ chúng ta đã học ngày hôm nay?

Neil: No hard feelings is something you say to

Neil: Không có cảm giác khó chịu là điều bạn nói với

somebody you have argued with or

người mà bạn đã tranh cãi hoặc

beaten in a game or contest to say you'd still like

đánh bại trong một trò chơi hoặc cuộc thi để nói rằng bạn vẫn

to be friends.

muốn làm bạn.

Tim: For example, I always get the quiz questions

Tim: Ví dụ, tôi luôn trả lời

right, unlike you Neil. But no hard feelings, OK?

đúng các câu đố, không giống như bạn Neil. Nhưng không có cảm giác khó khăn, OK?

Neil: That's not a very realistic example, Tim,

Neil: Đó không phải là một ví dụ thực tế lắm, Tim,

But I'll let it go. Number two... to fall out

nhưng tôi sẽ bỏ qua. Số hai... rơi ra

with somebody means to argue or disagree

với ai đó có nghĩa là tranh luận hoặc không đồng ý

with them.

với họ.

Tim: I fell out with my best friend at school.

Tim: Tôi đã bất hòa với người bạn thân nhất của tôi ở trường.

We didn't talk to each other for a whole week!

Chúng tôi đã không nói chuyện với nhau trong cả tuần!

Neil: That must've been a serious disagreement,

Neil: Đó hẳn là một sự bất đồng nghiêm trọng,

Tim! What were you arguing about?

Tim! Bạn đã tranh cãi về điều gì?

Tim: I can't remember. It was a long time ago.

Tim: Tôi không thể nhớ. Đó là một thời gian dài trước đây.

Number three, a 'gesture' is a movement you make with

Thứ ba, 'cử chỉ' là một chuyển động bạn thực hiện

your hands or head to express what

bằng tay hoặc đầu để thể hiện những gì

you are thinking of feeling.

bạn đang nghĩ về cảm giác.

Neil: She opened her arms wide in a gesture

Neil: Cô ấy dang rộng vòng tay trong một cử chỉ

of welcome.

Tim: Or the verb: 'I gestured to Neil that we only

chào đón.

Tim: Hoặc động từ: 'Tôi ra hiệu cho Neil rằng chúng ta chỉ

had one minute left to finish the show!'

còn một phút nữa là kết thúc buổi biểu diễn!'

Neil: Is that true, Tim? You're nodding your head,

Neil: Điều đó có đúng không, Tim? Bạn đang gật đầu,

but we should also quickly mention 'gesticulate' which

nhưng chúng ta cũng nên nhanh chóng đề cập đến 'gesticulate' có

means to make gestures with your hands

nghĩa là thực hiện các cử chỉ bằng tay

or arms!

hoặc cánh tay của bạn!

Tim: A 'faux pas' is saying or doing something

Tim: 'faux pas' là nói hoặc làm điều gì đó

embarrassing in a social situation. For example, I

đáng xấu hổ trong một tình huống xã hội. Ví dụ, tôi

committed a serious faux pas at a party

đã phạm một sai lầm nghiêm trọng tại một bữa

last night that I'm too embarrassed to tell

tiệc tối qua mà tôi quá xấu hổ để nói với

you about!

bạn!

Neil: Oh dear, Tim. I hope you didn't offend too

Neil: Ôi trời, Tim. Tôi hy vọng bạn không xúc phạm quá

many people - 'offend' is our next word and it means to

nhiều người - 'xúc phạm' là từ tiếp theo của chúng tôi và nó có nghĩa là

make somebody angry or upset

làm cho ai đó tức giận hoặc khó chịu

Tim: Well, you've given us a good example already,

Tim: Chà, bạn đã cho chúng tôi một ví dụ điển hình rồi,

Neil, so let's move on to the final word - 'expressive',

Neil, vì vậy hãy chuyển sang phần cuối cùng từ - 'biểu cảm',

which means showing what you think or feel.

có nghĩa là thể hiện những gì bạn nghĩ hoặc cảm nhận.

Neil: Tim has a very expressive face.

Neil: Tim có khuôn mặt rất biểu cảm.

Tim: Thanks! Another quick example - 'I waved my

Tim: Cảm ơn! Một ví dụ nhanh khác - 'Tôi vẫy

hand expressively to signal to Neil that it

tay một cách biểu cảm để ra hiệu cho Neil rằng

was time to finish the show.

đã đến lúc kết thúc buổi biểu diễn.

Neil: Taking my cue from Tim, that's all for

Neil: Theo gợi ý của tôi từ Tim, đó là tất cả cho

today. But please remember to check out our Instagram,

ngày hôm nay. Nhưng hãy nhớ xem các trang Instagram,

Twitter, Facebook and YouTube pages.

Twitter, Facebook và YouTube của chúng tôi.

Both: Bye!

Cả hai: Tạm biệt!