Cultural differences and body language - 6 Minute English

Neil: Welcome to 6 Minute English. In this

Neil: Bienvenidos a 6 minutos de inglés. En este

programme we bring you an expressive topic

programa te traemos un tema expresivo

and six items of vocabulary. I'm Neil.

y seis elementos de vocabulario. soy neil

Tim: And I'm Tim. So, we had an argument just before

Tim: Y yo soy Tim. Entonces, tuvimos una discusión justo antes de

we started the show.

comenzar el programa.

Neil: We did, Tim. But no hard feelings?

Neil: Lo hicimos, Tim. ¿Pero sin resentimientos?

Tim: None. No hard feelings is something you say

Tim: Ninguno. Sin resentimientos es algo que le dices

to somebody you have argued with to say you'd still like

a alguien con quien has discutido para decirle que todavía te gustaría

to be friends. We often fall out

que fueran amigos. A menudo nos

over silly things.

peleamos por cosas tontas.

Neil: Like who's going to introduce the show.

Neil: Como quién va a presentar el espectáculo.

Tim: Or who's going to choose the quiz question.

Tim: O quién elegirá la pregunta del cuestionario.

Neil: But we understand each other. That's the important

Neil: Pero nos entendemos. Eso es lo importante

thing, isn't it? To fall out with somebody by the

, ¿no? Por cierto, pelear con alguien

way, is another way of saying to argue or disagree

es otra forma de decir discutir o estar

with them. Did you know that you wave your arms

en desacuerdo con ellos. ¿Sabías que agitas mucho los

around a lot when you're arguing, Tim?

brazos cuando discutes, Tim?

Tim: No, I didn't know I did that.

Tim: No, no sabía que hice eso.

Neil: That isn't very British.

Neil: Eso no es muy británico.

Tim: I know. Using gestures, or movements you make

Tim: Lo sé. Usar gestos o movimientos que haces

with your hands or your head to express what you are

con las manos o la cabeza para expresar lo que estás

thinking of feeling is common in some

pensando o sintiendo es común en algunos

countries but not in others. Then there are

países pero no en otros. Luego hay

some movements, like shaking your head, which

algunos movimientos, como sacudir la cabeza, que en

mostly means 'no' but in some countries can mean the

su mayoría significa 'no', pero en algunos países puede significar lo

opposite. Neil: That's right. In which country does

contrario. Neil: Así es. ¿En qué país

shaking your head mean 'yes', Tim? Is it?

mover la cabeza significa 'sí', Tim? ¿Lo es?

a) Greece,

a) Grecia,

b) Japan or c) Bulgaria?

b) Japón o c) Bulgaria?

Tim: No idea. I'll guess Greece. I do know that

Tim: Ni idea. Supongo que Grecia. Sé que

in India people shake their heads to mean

en la India la gente sacude la cabeza para referirse a

lots of different things.

muchas cosas diferentes.

Neil: There are plenty of gestures you need to be

Neil: Hay muchos gestos con los que debes tener

careful with when you're meeting and greeting people

cuidado cuando te encuentras y saludas a personas

from a culture that's different to

de una cultura diferente a

your own, to avoid offending people or making an

la tuya, para evitar ofender a las personas o dar un paso en

awkward faux pas.

falso incómodo.

Tim: If you make a faux pas it means you say or

Tim: Si das un paso en falso, significa que dices o

do something embarrassing in a social situation.

haces algo vergonzoso en una situación social.

For example, our every day use of the thumbs-up

Por ejemplo, nuestro uso diario de la señal del pulgar hacia arriba

signal might offend people from the Middle East.

podría ofender a las personas del Medio Oriente.

Neil: And to offend means to make somebody angry

Neil: Y ofender significa enojar

or upset.

o molestar a alguien.

Tim: Let's hear now from Business Professor Erin

Tim: Escuchemos ahora a la profesora de negocios Erin

Meyer talking about how easy it is to misunderstand

Meyer hablar sobre lo fácil que es malinterpretar

why some people behave the way they do in everyday

por qué algunas personas se comportan de la manera en que lo hacen en

situations when we don't belong to the same culture.

situaciones cotidianas cuando no pertenecemos a la misma cultura.

Professor Erin Meyer: A while ago I was in Dubai

Profesora Erin Meyer: Hace un tiempo estaba en Dubái

and one of my Emirati

y uno de mis

students was driving me home after a session and the

estudiantes emiratíes me llevaba a casa después de una sesión y el

car stopped at a light and she rolled

auto se detuvo en un semáforo y

down her window, and she started shouting at someone

ella bajó la ventanilla y empezó a gritarle a alguien que estaba

outside of the window. This guy

fuera de la ventana. Este tipo

was crossing the street with a big box of

estaba cruzando la calle con una gran caja de

cloth. And he started shouting back, and she

tela. Y él empezó a gritarle, y ella

opened up the door, and they started gesticulating and

abrió la puerta, y empezaron a gesticular ya

shouting at one another. And I thought,

gritarse el uno al otro. Y pensé,

wow, they're having a huge fight, I thought

wow, están teniendo una gran pelea, pensé que

maybe he was going to hit her. And she got

tal vez él la iba a golpear. Y ella

back in the car, and I said, well, what were you fighting

volvió al auto y le dije, bueno, ¿por qué estaban

about? And she said, 'Oh no,

peleando? Y ella dijo: 'Oh, no,

we weren't fighting, he was giving me directions to

no estábamos peleando, él me estaba dando indicaciones para llegar a

your hotel. And I thought that was a great example of

tu hotel'. Y pensé que ese era un gran ejemplo de

how someone from another culture may misperceive or

cómo alguien de otra cultura puede malinterpretar o

misunderstand something as a fight when in fact they

malinterpretar algo como una pelea cuando en

were just being emotionally expressive. '

realidad solo estaba siendo emocionalmente expresivo. '

Neil: Gesticulating. What does that mean?

Neil: Gesticulando. ¿Que significa eso?

Tim: It means what I was doing earlier! Waving

Tim: ¡Significa lo que estaba haciendo antes! Agitar

your arms around to express what you're feeling.

los brazos para expresar lo que sientes.

Neil: Erin Meyer was worried because her student

Neil: Erin Meyer estaba preocupada porque su alumno

and the man on the street were shouting and

y el hombre de la calle se gritaban y

gesticulating at each other. She thought they

gesticulaban. Ella pensó que

were having a fight when in fact they were

estaban teniendo una pelea cuando en realidad

just being emotionally expressive.

solo estaban siendo emocionalmente expresivos.

Tim: And expressive means showing what you think

Tim: Y expresivo significa mostrar lo que piensas

or feel.

o sientes.

Neil: You were nodding in agreement, there, Tim.

Neil: Estabas asintiendo con la cabeza, ahí, Tim.

Which reminds me of our quiz question. In which

Lo que me recuerda nuestra pregunta del cuestionario. ¿En qué

country does shaking your head mean

país sacudir la cabeza significa

'yes'? Is it? a) Greece, b) Japan or c) Bulgaria?

'sí'? ¿Lo es? a) Grecia, b) Japón o c) Bulgaria?

Tim: I said Greece.

Tim: Dije Grecia.

Neil: That's the wrong answer I'm afraid. The right

Neil: Esa es la respuesta incorrecta, me temo. La

answer is Bulgaria. In some Southeastern European

respuesta correcta es Bulgaria. En algunas

areas such as Bulgaria and southern Albania,

áreas del sureste de Europa, como Bulgaria y el sur de Albania,

shaking your head is used to indicate 'yes'.

se usa sacudir la cabeza para indicar 'sí'.

In those regions, nodding in fact means 'no'

En esas regiones, asentir con la cabeza también significa 'no

as well.

'.

Tim: OK, I hope I remember that next time I meet

Tim: OK, espero recordar eso la próxima vez que conozca a

somebody from Southeastern Europe.

alguien del sureste de Europa.

OK, shall we look back at the words we learned today?

Bien, ¿repasamos las palabras que aprendimos hoy?

Neil: No hard feelings is something you say to

Neil: Sin resentimientos es algo que le dices a

somebody you have argued with or

alguien con quien has discutido o

beaten in a game or contest to say you'd still like

derrotado en un juego o concurso para decir que aún te gustaría que siguieran

to be friends.

siendo amigos.

Tim: For example, I always get the quiz questions

Tim: Por ejemplo, siempre respondo correctamente las preguntas de los

right, unlike you Neil. But no hard feelings, OK?

cuestionarios, a diferencia de ti, Neil. Pero sin resentimientos, ¿de acuerdo?

Neil: That's not a very realistic example, Tim,

Neil: Ese no es un ejemplo muy realista, Tim,

But I'll let it go. Number two... to fall out

pero lo dejaré pasar. Número dos... pelear

with somebody means to argue or disagree

con alguien significa discutir o estar

with them.

en desacuerdo con ellos.

Tim: I fell out with my best friend at school.

Tim: Me peleé con mi mejor amigo en la escuela.

We didn't talk to each other for a whole week!

¡No nos hablamos durante toda una semana!

Neil: That must've been a serious disagreement,

Neil: ¡Eso debe haber sido un desacuerdo serio,

Tim! What were you arguing about?

Tim! ¿Sobre qué estabais discutiendo?

Tim: I can't remember. It was a long time ago.

Tim: No puedo recordar. Fue hace mucho tiempo.

Number three, a 'gesture' is a movement you make with

Número tres, un 'gesto' es un movimiento que haces con

your hands or head to express what

las manos o la cabeza para expresar lo

you are thinking of feeling.

que piensas sentir.

Neil: She opened her arms wide in a gesture

Neil: Abrió los brazos en un gesto

of welcome.

Tim: Or the verb: 'I gestured to Neil that we only

de bienvenida.

Tim: O el verbo: '¡Le hice un gesto a Neil de que solo nos

had one minute left to finish the show!'

quedaba un minuto para terminar el espectáculo!'

Neil: Is that true, Tim? You're nodding your head,

Neil: ¿Es eso cierto, Tim? Estás asintiendo con la cabeza,

but we should also quickly mention 'gesticulate' which

pero también deberíamos mencionar rápidamente 'gesticular', que

means to make gestures with your hands

significa hacer gestos con las manos

or arms!

o los brazos.

Tim: A 'faux pas' is saying or doing something

Tim: Un 'paso en falso' es decir o hacer algo

embarrassing in a social situation. For example, I

vergonzoso en una situación social. Por ejemplo, anoche

committed a serious faux pas at a party

cometí un serio paso en falso en una fiesta

last night that I'm too embarrassed to tell

que me avergüenza

you about!

contarte.

Neil: Oh dear, Tim. I hope you didn't offend too

Neil: Dios mío, Tim. Espero que no hayas ofendido a

many people - 'offend' is our next word and it means to

mucha gente - 'ofender' es nuestra siguiente palabra y significa

make somebody angry or upset

hacer enojar o molestar a alguien.

Tim: Well, you've given us a good example already,

Tim: Bueno, ya nos has dado un buen ejemplo,

Neil, so let's move on to the final word - 'expressive',

Neil, así que pasemos al final. palabra - 'expresivo',

which means showing what you think or feel.

que significa mostrar lo que piensas o sientes.

Neil: Tim has a very expressive face.

Neil: Tim tiene una cara muy expresiva.

Tim: Thanks! Another quick example - 'I waved my

Tim: ¡Gracias! Otro ejemplo rápido: 'Agité la

hand expressively to signal to Neil that it

mano de manera expresiva para indicarle a Neil que

was time to finish the show.

era hora de terminar el espectáculo.

Neil: Taking my cue from Tim, that's all for

Neil: Siguiendo el ejemplo de Tim, eso es todo por

today. But please remember to check out our Instagram,

hoy. Pero recuerde visitar nuestras

Twitter, Facebook and YouTube pages.

páginas de Instagram, Twitter, Facebook y YouTube.

Both: Bye!

Ambos: ¡Adiós!