Cultural differences and body language - 6 Minute English

Neil: Welcome to 6 Minute English. In this

Neil: Benvenuto a 6 Minute English. In questo

programme we bring you an expressive topic

programma ti presentiamo un argomento espressivo

and six items of vocabulary. I'm Neil.

e sei voci di vocabolario. Sono Neill.

Tim: And I'm Tim. So, we had an argument just before

Tim: E io sono Tim. Quindi, abbiamo litigato poco prima di

we started the show.

iniziare lo spettacolo.

Neil: We did, Tim. But no hard feelings?

Neil: Sì, Tim. Ma niente rancore?

Tim: None. No hard feelings is something you say

Tim: Nessuno. Nessun rancore è qualcosa che dici

to somebody you have argued with to say you'd still like

a qualcuno con cui hai litigato per dire che ti piacerebbe ancora

to be friends. We often fall out

essere amici. Spesso litighiamo

over silly things.

per cose stupide.

Neil: Like who's going to introduce the show.

Neil: Tipo chi introdurrà lo spettacolo.

Tim: Or who's going to choose the quiz question.

Tim: O chi sceglierà la domanda del quiz.

Neil: But we understand each other. That's the important

Neil: Ma ci capiamo. Questa è la

thing, isn't it? To fall out with somebody by the

cosa importante, no? A proposito, litigare con qualcuno

way, is another way of saying to argue or disagree

, è un altro modo di dire discutere o non essere d'accordo

with them. Did you know that you wave your arms

con loro. Lo sapevi che agiti

around a lot when you're arguing, Tim?

spesso le braccia quando discuti, Tim?

Tim: No, I didn't know I did that.

Tim: No, non sapevo di averlo fatto.

Neil: That isn't very British.

Neil: Non è molto britannico.

Tim: I know. Using gestures, or movements you make

Tim: lo so. Usare gesti o movimenti che fai

with your hands or your head to express what you are

con le mani o con la testa per esprimere ciò che

thinking of feeling is common in some

pensi di sentire è comune in alcuni

countries but not in others. Then there are

paesi ma non in altri. Poi ci sono

some movements, like shaking your head, which

alcuni movimenti, come scuotere la testa, che

mostly means 'no' but in some countries can mean the

per lo più significa "no", ma in alcuni paesi può significare il

opposite. Neil: That's right. In which country does

contrario. Neill: Esatto. In quale paese

shaking your head mean 'yes', Tim? Is it?

scuotere la testa significa "sì", Tim? È?

a) Greece,

a) Grecia,

b) Japan or c) Bulgaria?

b) Giappone o c) Bulgaria?

Tim: No idea. I'll guess Greece. I do know that

Tim: Non ne ho idea. Immagino la Grecia. So che

in India people shake their heads to mean

in India le persone scuotono la testa per intendere

lots of different things.

molte cose diverse.

Neil: There are plenty of gestures you need to be

Neil: Ci sono molti gesti a cui devi stare

careful with when you're meeting and greeting people

attento quando incontri e saluti persone

from a culture that's different to

di una cultura diversa dalla

your own, to avoid offending people or making an

tua, per evitare di offendere le persone o fare

awkward faux pas.

passi falsi imbarazzanti.

Tim: If you make a faux pas it means you say or

Tim: Se fai un passo falso significa che dici o

do something embarrassing in a social situation.

fai qualcosa di imbarazzante in una situazione sociale.

For example, our every day use of the thumbs-up

Ad esempio, il nostro uso quotidiano del segnale del pollice in su

signal might offend people from the Middle East.

potrebbe offendere le persone del Medio Oriente.

Neil: And to offend means to make somebody angry

Neil: E offendere significa far arrabbiare

or upset.

o sconvolgere qualcuno.

Tim: Let's hear now from Business Professor Erin

Tim: Ascoltiamo ora la professoressa di economia Erin

Meyer talking about how easy it is to misunderstand

Meyer che parla di quanto sia facile fraintendere il

why some people behave the way they do in everyday

motivo per cui alcune persone si comportano come fanno nelle

situations when we don't belong to the same culture.

situazioni quotidiane quando non apparteniamo alla stessa cultura.

Professor Erin Meyer: A while ago I was in Dubai

Professoressa Erin Meyer: Qualche tempo fa ero a Dubai

and one of my Emirati

e uno dei miei

students was driving me home after a session and the

studenti degli Emirati mi stava accompagnando a casa dopo una sessione e l'

car stopped at a light and she rolled

auto si fermò a un semaforo e lei

down her window, and she started shouting at someone

abbassò il finestrino e iniziò a gridare a qualcuno

outside of the window. This guy

fuori dal finestrino. Questo ragazzo

was crossing the street with a big box of

stava attraversando la strada con una grande scatola di

cloth. And he started shouting back, and she

stoffa. E lui ha iniziato a gridare in risposta, e lei ha

opened up the door, and they started gesticulating and

aperto la porta, e hanno iniziato a gesticolare e

shouting at one another. And I thought,

urlare l'un l'altro. E ho pensato,

wow, they're having a huge fight, I thought

wow, stanno litigando enormemente, ho pensato che

maybe he was going to hit her. And she got

forse l'avrebbe colpita. E lei è

back in the car, and I said, well, what were you fighting

tornata in macchina, e io ho detto, beh, per cosa stavi litigando

about? And she said, 'Oh no,

? E lei ha detto: 'Oh no,

we weren't fighting, he was giving me directions to

non stavamo litigando, mi stava dando indicazioni per il

your hotel. And I thought that was a great example of

tuo hotel. E ho pensato che fosse un ottimo esempio di

how someone from another culture may misperceive or

come qualcuno di un'altra cultura possa percepire erroneamente o

misunderstand something as a fight when in fact they

fraintendere qualcosa come una lotta quando in realtà

were just being emotionally expressive. '

erano solo emotivamente espressivi. '

Neil: Gesticulating. What does that mean?

Neil: Gesticolare. Che cosa significa?

Tim: It means what I was doing earlier! Waving

Tim: Significa quello che stavo facendo prima! Agitare le

your arms around to express what you're feeling.

braccia per esprimere quello che senti.

Neil: Erin Meyer was worried because her student

Neil: Erin Meyer era preoccupata perché il suo studente

and the man on the street were shouting and

e l'uomo della strada si stavano urlando e

gesticulating at each other. She thought they

gesticolando l'un l'altro. Pensava che

were having a fight when in fact they were

stessero litigando quando in realtà erano

just being emotionally expressive.

solo emotivamente espressivi.

Tim: And expressive means showing what you think

Tim: Ed espressivo significa mostrare ciò che pensi

or feel.

o senti.

Neil: You were nodding in agreement, there, Tim.

Neil: Stavi annuendo in accordo, lì, Tim.

Which reminds me of our quiz question. In which

Il che mi ricorda la nostra domanda del quiz. In quale

country does shaking your head mean

paese scuotere la testa significa

'yes'? Is it? a) Greece, b) Japan or c) Bulgaria?

"sì"? È? a) Grecia, b) Giappone o c) Bulgaria?

Tim: I said Greece.

Tim: Ho detto Grecia.

Neil: That's the wrong answer I'm afraid. The right

Neil: Questa è la risposta sbagliata, temo. La

answer is Bulgaria. In some Southeastern European

risposta giusta è la Bulgaria. In alcune aree dell'Europa sud-orientale

areas such as Bulgaria and southern Albania,

come la Bulgaria e l'Albania meridionale,

shaking your head is used to indicate 'yes'.

si usa scuotere la testa per indicare "sì".

In those regions, nodding in fact means 'no'

In quelle regioni, annuire infatti significa anche "no"

as well.

.

Tim: OK, I hope I remember that next time I meet

Tim: OK, spero di ricordarmelo la prossima volta che incontro

somebody from Southeastern Europe.

qualcuno dell'Europa sud-orientale.

OK, shall we look back at the words we learned today?

OK, vogliamo guardare indietro alle parole che abbiamo imparato oggi?

Neil: No hard feelings is something you say to

Neil: Nessun rancore è qualcosa che dici a

somebody you have argued with or

qualcuno con cui hai litigato o

beaten in a game or contest to say you'd still like

battuto in una partita o in una gara per dire che vorresti ancora

to be friends.

essere amico.

Tim: For example, I always get the quiz questions

Tim: Ad esempio, ho sempre risposto correttamente alle domande del quiz

right, unlike you Neil. But no hard feelings, OK?

, a differenza di te Neil. Ma niente rancore, ok?

Neil: That's not a very realistic example, Tim,

Neil: Questo non è un esempio molto realistico, Tim,

But I'll let it go. Number two... to fall out

ma lascerò perdere. Numero due... litigare

with somebody means to argue or disagree

con qualcuno significa litigare o non essere d'accordo

with them.

con lui.

Tim: I fell out with my best friend at school.

Tim: Ho litigato con il mio migliore amico a scuola.

We didn't talk to each other for a whole week!

Non ci siamo parlati per un'intera settimana!

Neil: That must've been a serious disagreement,

Neil: Dev'essere stato un serio disaccordo,

Tim! What were you arguing about?

Tim! Di cosa stavi discutendo?

Tim: I can't remember. It was a long time ago.

Tim: non ricordo. È stato tanto tempo fa.

Number three, a 'gesture' is a movement you make with

Numero tre, un "gesto" è un movimento che fai con

your hands or head to express what

le mani o la testa per esprimere ciò che

you are thinking of feeling.

stai pensando di sentire.

Neil: She opened her arms wide in a gesture

Neil: Ha spalancato le braccia in un gesto

of welcome.

Tim: Or the verb: 'I gestured to Neil that we only

di benvenuto.

Tim: O il verbo: 'Ho fatto cenno a Neil che ci

had one minute left to finish the show!'

restava solo un minuto per finire lo spettacolo!'

Neil: Is that true, Tim? You're nodding your head,

Neil: È vero Tim? Stai annuendo con la testa,

but we should also quickly mention 'gesticulate' which

ma dovremmo anche menzionare rapidamente "gesticolare" che

means to make gestures with your hands

significa fare gesti con le mani

or arms!

o le braccia!

Tim: A 'faux pas' is saying or doing something

Tim: Un "passo falso" è dire o fare qualcosa

embarrassing in a social situation. For example, I

di imbarazzante in una situazione sociale. Ad esempio, ieri sera ho

committed a serious faux pas at a party

commesso un grave passo falso a una festa

last night that I'm too embarrassed to tell

di cui sono troppo imbarazzato per

you about!

parlartene!

Neil: Oh dear, Tim. I hope you didn't offend too

Neil: Oh cielo, Tim. Spero che tu non abbia offeso

many people - 'offend' is our next word and it means to

troppe persone - 'offendere' è la nostra parola successiva e significa

make somebody angry or upset

far arrabbiare o turbare qualcuno

Tim: Well, you've given us a good example already,

Tim: Beh, ci hai già dato un buon esempio,

Neil, so let's move on to the final word - 'expressive',

Neil, quindi passiamo alla fine parola - 'espressivo',

which means showing what you think or feel.

che significa mostrare ciò che pensi o senti.

Neil: Tim has a very expressive face.

Neil: Tim ha un viso molto espressivo.

Tim: Thanks! Another quick example - 'I waved my

Tim: grazie! Un altro rapido esempio: 'Ho agitato

hand expressively to signal to Neil that it

espressamente la mano per segnalare a Neil che

was time to finish the show.

era ora di finire lo spettacolo.

Neil: Taking my cue from Tim, that's all for

Neil: Prendendo spunto da Tim, per oggi è tutto

today. But please remember to check out our Instagram,

. Ma ricordati di dare un'occhiata alle nostre pagine Instagram,

Twitter, Facebook and YouTube pages.

Twitter, Facebook e YouTube.

Both: Bye!

Entrambi: Ciao!