Cultural differences and body language - 6 Minute English

Neil: Welcome to 6 Minute English. In this

Neil : Bienvenue dans 6 minutes d'anglais. Dans ce

programme we bring you an expressive topic

programme, nous vous apportons un sujet expressif

and six items of vocabulary. I'm Neil.

et six éléments de vocabulaire. Je suis Neil.

Tim: And I'm Tim. So, we had an argument just before

Tim : Et je suis Tim. Donc, nous avons eu une dispute juste avant de

we started the show.

commencer le spectacle.

Neil: We did, Tim. But no hard feelings?

Neil : Nous l'avons fait, Tim. Mais pas de rancune ?

Tim: None. No hard feelings is something you say

Tim : Aucun. L'absence de rancune est quelque chose que vous dites

to somebody you have argued with to say you'd still like

à quelqu'un avec qui vous vous êtes disputé pour dire que vous aimeriez

to be friends. We often fall out

toujours être amis. Nous nous disputons souvent

over silly things.

pour des bêtises.

Neil: Like who's going to introduce the show.

Neil : Comme qui va présenter le spectacle.

Tim: Or who's going to choose the quiz question.

Tim : Ou qui va choisir la question du quiz.

Neil: But we understand each other. That's the important

Neil : Mais nous nous comprenons. C'est l'important

thing, isn't it? To fall out with somebody by the

, n'est-ce pas ? Se brouiller avec quelqu'un en

way, is another way of saying to argue or disagree

passant, c'est une autre façon de dire de se disputer ou d'être en désaccord

with them. Did you know that you wave your arms

avec lui. Saviez-vous que vous agitez souvent vos

around a lot when you're arguing, Tim?

bras lorsque vous vous disputez, Tim ?

Tim: No, I didn't know I did that.

Tim : Non, je ne savais pas que j'avais fait ça.

Neil: That isn't very British.

Neil : Ce n'est pas très britannique.

Tim: I know. Using gestures, or movements you make

Tim : Je sais. Utiliser des gestes ou des mouvements que vous faites

with your hands or your head to express what you are

avec vos mains ou votre tête pour exprimer ce que vous

thinking of feeling is common in some

pensez ressentir est courant dans certains

countries but not in others. Then there are

pays mais pas dans d'autres. Ensuite, il y a

some movements, like shaking your head, which

certains mouvements, comme secouer la tête, ce qui

mostly means 'no' but in some countries can mean the

signifie généralement «non», mais dans certains pays, cela peut signifier le

opposite. Neil: That's right. In which country does

contraire. Neil : C'est vrai. Dans quel pays

shaking your head mean 'yes', Tim? Is it?

secouer la tête signifie "oui", Tim ? Est-ce?

a) Greece,

a) Grèce,

b) Japan or c) Bulgaria?

b) Japon ou c) Bulgarie ?

Tim: No idea. I'll guess Greece. I do know that

Tim : Aucune idée. Je devine la Grèce. Je sais

in India people shake their heads to mean

qu'en Inde, les gens secouent la tête pour signifier

lots of different things.

beaucoup de choses différentes.

Neil: There are plenty of gestures you need to be

Neil : Il y a beaucoup de gestes auxquels vous devez faire

careful with when you're meeting and greeting people

attention lorsque vous rencontrez et saluez des personnes

from a culture that's different to

d'une culture différente de

your own, to avoid offending people or making an

la vôtre, pour éviter d'offenser les gens ou de faire un

awkward faux pas.

faux pas gênant.

Tim: If you make a faux pas it means you say or

Tim : Si vous faites un faux pas, cela signifie que vous dites ou

do something embarrassing in a social situation.

faites quelque chose d'embarrassant dans une situation sociale.

For example, our every day use of the thumbs-up

Par exemple, notre utilisation quotidienne du pouce levé

signal might offend people from the Middle East.

pourrait offenser les gens du Moyen-Orient.

Neil: And to offend means to make somebody angry

Neil : Et offenser signifie mettre quelqu'un en colère

or upset.

ou bouleversé.

Tim: Let's hear now from Business Professor Erin

Tim : Écoutons maintenant la professeure de commerce Erin

Meyer talking about how easy it is to misunderstand

Meyer parler de la facilité avec laquelle il est difficile de comprendre

why some people behave the way they do in everyday

pourquoi certaines personnes se comportent comme elles le font dans des

situations when we don't belong to the same culture.

situations quotidiennes alors que nous n'appartenons pas à la même culture.

Professor Erin Meyer: A while ago I was in Dubai

Professeur Erin Meyer : Il y a quelque temps, j'étais à Dubaï

and one of my Emirati

et une de mes

students was driving me home after a session and the

étudiantes émiraties me ramenait chez moi après une séance et la

car stopped at a light and she rolled

voiture s'est arrêtée à un feu et elle a

down her window, and she started shouting at someone

baissé sa vitre, et elle a commencé à crier sur quelqu'un à l'

outside of the window. This guy

extérieur de la fenêtre. Ce

was crossing the street with a big box of

type traversait la rue avec une grosse boîte de

cloth. And he started shouting back, and she

tissu. Et il a commencé à crier en retour, et elle a

opened up the door, and they started gesticulating and

ouvert la porte, et ils ont commencé à gesticuler et à se

shouting at one another. And I thought,

crier dessus. Et j'ai pensé,

wow, they're having a huge fight, I thought

wow, ils ont une énorme dispute, j'ai pensé

maybe he was going to hit her. And she got

qu'il allait peut-être la frapper. Et elle est

back in the car, and I said, well, what were you fighting

remontée dans la voiture, et j'ai dit, eh bien, pourquoi vous disputiez-

about? And she said, 'Oh no,

vous ? Et elle a dit : 'Oh non,

we weren't fighting, he was giving me directions to

nous ne nous disputions pas, il me donnait le chemin de

your hotel. And I thought that was a great example of

votre hôtel. Et j'ai pensé que c'était un excellent exemple de la

how someone from another culture may misperceive or

façon dont quelqu'un d'une autre culture peut mal percevoir ou

misunderstand something as a fight when in fact they

mal comprendre quelque chose comme un combat alors qu'en fait, ils

were just being emotionally expressive. '

étaient juste émotionnellement expressifs. '

Neil: Gesticulating. What does that mean?

Neil : Gesticuler. Qu'est-ce que cela signifie?

Tim: It means what I was doing earlier! Waving

Tim : Ça veut dire ce que je faisais plus tôt ! Agitez

your arms around to express what you're feeling.

vos bras pour exprimer ce que vous ressentez.

Neil: Erin Meyer was worried because her student

Neil : Erin Meyer était inquiète parce que son élève

and the man on the street were shouting and

et l'homme dans la rue criaient et

gesticulating at each other. She thought they

gesticulaient l'un vers l'autre. Elle pensait qu'ils

were having a fight when in fact they were

se disputaient alors qu'en fait ils étaient

just being emotionally expressive.

juste émotionnellement expressifs.

Tim: And expressive means showing what you think

Tim : Et expressif signifie montrer ce que vous pensez

or feel.

ou ressentez.

Neil: You were nodding in agreement, there, Tim.

Neil : Tu hochais la tête en signe d'accord, là, Tim.

Which reminds me of our quiz question. In which

Ce qui me rappelle notre question quiz. Dans quel

country does shaking your head mean

pays secouer la tête signifie

'yes'? Is it? a) Greece, b) Japan or c) Bulgaria?

"oui" ? Est-ce? a) Grèce, b) Japon ou c) Bulgarie ?

Tim: I said Greece.

Tim : J'ai dit la Grèce.

Neil: That's the wrong answer I'm afraid. The right

Neil : C'est la mauvaise réponse, j'en ai peur. La bonne

answer is Bulgaria. In some Southeastern European

réponse est la Bulgarie. Dans certaines régions d'Europe du Sud-Est

areas such as Bulgaria and southern Albania,

telles que la Bulgarie et le sud de l'Albanie,

shaking your head is used to indicate 'yes'.

secouer la tête est utilisé pour indiquer « oui ».

In those regions, nodding in fact means 'no'

Dans ces régions, hocher la tête signifie également « non

as well.

».

Tim: OK, I hope I remember that next time I meet

Tim : OK, j'espère que je m'en souviendrai la prochaine fois que je rencontrerai

somebody from Southeastern Europe.

quelqu'un d'Europe du Sud-Est.

OK, shall we look back at the words we learned today?

OK, allons-nous revenir sur les mots que nous avons appris aujourd'hui ?

Neil: No hard feelings is something you say to

Neil : Sans rancune, c'est quelque chose que vous dites à

somebody you have argued with or

quelqu'un avec qui vous vous êtes disputé ou

beaten in a game or contest to say you'd still like

battu dans un jeu ou un concours pour dire que vous aimeriez

to be friends.

toujours être amis.

Tim: For example, I always get the quiz questions

Tim : Par exemple, je réponds toujours correctement aux questions du quiz

right, unlike you Neil. But no hard feelings, OK?

, contrairement à toi, Neil. Mais pas de rancune, d'accord ?

Neil: That's not a very realistic example, Tim,

Neil : Ce n'est pas un exemple très réaliste, Tim,

But I'll let it go. Number two... to fall out

mais je vais laisser tomber. Deuxièmement... se

with somebody means to argue or disagree

brouiller avec quelqu'un signifie se disputer ou être en désaccord

with them.

avec lui.

Tim: I fell out with my best friend at school.

Tim : Je me suis disputé avec mon meilleur ami à l'école.

We didn't talk to each other for a whole week!

On ne s'est pas parlé pendant une semaine entière !

Neil: That must've been a serious disagreement,

Neil : Ça a dû être un grave désaccord,

Tim! What were you arguing about?

Tim ! De quoi vous disputiez-vous ?

Tim: I can't remember. It was a long time ago.

Tim : Je ne m'en souviens pas. C'était il y a longtemps.

Number three, a 'gesture' is a movement you make with

Troisièmement, un « geste » est un mouvement que vous faites avec

your hands or head to express what

vos mains ou votre tête pour exprimer ce que

you are thinking of feeling.

vous pensez ressentir.

Neil: She opened her arms wide in a gesture

Neil : Elle a ouvert grand les bras en signe

of welcome.

Tim: Or the verb: 'I gestured to Neil that we only

de bienvenue.

Tim : Ou le verbe : "J'ai fait signe à Neil qu'il ne nous

had one minute left to finish the show!'

restait qu'une minute pour terminer le spectacle !"

Neil: Is that true, Tim? You're nodding your head,

Neil : C'est vrai, Tim ? Vous hochez la tête,

but we should also quickly mention 'gesticulate' which

mais il faut aussi mentionner rapidement « gesticuler » qui

means to make gestures with your hands

signifie faire des gestes avec les mains

or arms!

ou les bras !

Tim: A 'faux pas' is saying or doing something

Tim : Un « faux pas » consiste à dire ou à faire quelque chose d'

embarrassing in a social situation. For example, I

embarrassant dans une situation sociale. Par exemple, j'ai

committed a serious faux pas at a party

commis un grave faux pas lors d'une soirée

last night that I'm too embarrassed to tell

hier soir dont je suis trop gêné pour

you about!

vous en parler !

Neil: Oh dear, Tim. I hope you didn't offend too

Neil : Oh mon Dieu, Tim. J'espère que vous n'avez pas offensé trop

many people - 'offend' is our next word and it means to

de gens - "offenser" est notre prochain mot et cela signifie

make somebody angry or upset

mettre quelqu'un en colère ou bouleversé

Tim: Well, you've given us a good example already,

Tim : Eh bien, vous nous avez déjà donné un bon exemple,

Neil, so let's move on to the final word - 'expressive',

Neil, alors passons à la finale mot - 'expressif',

which means showing what you think or feel.

ce qui signifie montrer ce que vous pensez ou ressentez.

Neil: Tim has a very expressive face.

Neil : Tim a un visage très expressif.

Tim: Thanks! Another quick example - 'I waved my

Tim : Merci ! Un autre exemple rapide - "J'ai agité la

hand expressively to signal to Neil that it

main de manière expressive pour signaler à Neil qu'il

was time to finish the show.

était temps de terminer le spectacle".

Neil: Taking my cue from Tim, that's all for

Neil : Je m'inspire de Tim, c'est tout pour

today. But please remember to check out our Instagram,

aujourd'hui. Mais n'oubliez pas de consulter nos pages Instagram,

Twitter, Facebook and YouTube pages.

Twitter, Facebook et YouTube.

Both: Bye!

Tous les deux : Au revoir !