Cultural differences and body language - 6 Minute English

Neil: Welcome to 6 Minute English. In this

Neil: Bem-vindo ao 6 Minute English. Neste

programme we bring you an expressive topic

programa, trazemos a você um tópico expressivo

and six items of vocabulary. I'm Neil.

e seis itens de vocabulário. Eu sou Neil.

Tim: And I'm Tim. So, we had an argument just before

Tim: E eu sou o Tim. Então, tivemos uma discussão pouco antes de

we started the show.

começarmos o show.

Neil: We did, Tim. But no hard feelings?

Neil: Sim, Tim. Mas sem ressentimentos? Time

Tim: None. No hard feelings is something you say

: Nenhum. Sem ressentimentos é algo que você diz

to somebody you have argued with to say you'd still like

a alguém com quem você discutiu para dizer que ainda gostaria

to be friends. We often fall out

de ser amigo. Muitas vezes brigamos

over silly things.

por coisas bobas.

Neil: Like who's going to introduce the show.

Neil: Como quem vai apresentar o show.

Tim: Or who's going to choose the quiz question.

Tim: Ou quem vai escolher a pergunta do questionário.

Neil: But we understand each other. That's the important

Neil: Mas nós nos entendemos. Isso é o importante

thing, isn't it? To fall out with somebody by the

, não é? A propósito, brigar com alguém

way, is another way of saying to argue or disagree

é outra maneira de dizer para discutir ou discordar

with them. Did you know that you wave your arms

dessa pessoa. Você sabia que balança muito os braços

around a lot when you're arguing, Tim?

quando está discutindo, Tim?

Tim: No, I didn't know I did that.

Tim: Não, eu não sabia que tinha feito isso.

Neil: That isn't very British.

Neil: Isso não é muito britânico.

Tim: I know. Using gestures, or movements you make

Tim: Eu sei. Usar gestos ou movimentos que você faz

with your hands or your head to express what you are

com as mãos ou com a cabeça para expressar o que

thinking of feeling is common in some

pensa sentir é comum em alguns

countries but not in others. Then there are

países, mas não em outros. Depois, há

some movements, like shaking your head, which

alguns movimentos, como balançar a cabeça, que

mostly means 'no' but in some countries can mean the

geralmente significa 'não', mas em alguns países pode significar o

opposite. Neil: That's right. In which country does

contrário. Neil: Isso mesmo. Em que país

shaking your head mean 'yes', Tim? Is it?

balançar a cabeça significa 'sim', Tim? É isso?

a) Greece,

a) Grécia,

b) Japan or c) Bulgaria?

b) Japão ou c) Bulgária?

Tim: No idea. I'll guess Greece. I do know that

Tim: Não faço ideia. Eu acho que a Grécia. Eu sei que

in India people shake their heads to mean

na Índia as pessoas balançam a cabeça para significar

lots of different things.

muitas coisas diferentes.

Neil: There are plenty of gestures you need to be

Neil: Há muitos gestos com os quais você precisa ter

careful with when you're meeting and greeting people

cuidado ao conhecer e cumprimentar pessoas

from a culture that's different to

de uma cultura diferente da

your own, to avoid offending people or making an

sua, para evitar ofender as pessoas ou cometer uma

awkward faux pas.

gafe desajeitada.

Tim: If you make a faux pas it means you say or

Tim: Se você cometer uma gafe, isso significa que você disse ou

do something embarrassing in a social situation.

fez algo embaraçoso em uma situação social.

For example, our every day use of the thumbs-up

Por exemplo, nosso uso diário do sinal de polegar para cima

signal might offend people from the Middle East.

pode ofender as pessoas do Oriente Médio.

Neil: And to offend means to make somebody angry

Neil: E ofender significa deixar alguém com raiva

or upset.

ou chateado.

Tim: Let's hear now from Business Professor Erin

Tim: Vamos ouvir agora o professor de negócios Erin

Meyer talking about how easy it is to misunderstand

Meyer falando sobre como é fácil entender mal

why some people behave the way they do in everyday

por que algumas pessoas se comportam da maneira que o fazem em

situations when we don't belong to the same culture.

situações cotidianas quando não pertencemos à mesma cultura.

Professor Erin Meyer: A while ago I was in Dubai

Professora Erin Meyer: Há algum tempo, eu estava em Dubai

and one of my Emirati

e um dos meus

students was driving me home after a session and the

alunos dos Emirados estava me levando para casa depois de uma sessão e o

car stopped at a light and she rolled

carro parou em um sinal e ela

down her window, and she started shouting at someone

baixou a janela e começou a gritar com alguém do

outside of the window. This guy

lado de fora da janela. Esse cara

was crossing the street with a big box of

estava atravessando a rua com uma grande caixa de

cloth. And he started shouting back, and she

pano. E ele começou a gritar de volta, e ela

opened up the door, and they started gesticulating and

abriu a porta, e eles começaram a gesticular e

shouting at one another. And I thought,

gritar um com o outro. E eu pensei,

wow, they're having a huge fight, I thought

uau, eles estão tendo uma grande briga, pensei que

maybe he was going to hit her. And she got

talvez ele fosse bater nela. E ela

back in the car, and I said, well, what were you fighting

voltou para o carro e eu disse, bem, por que vocês estavam brigando

about? And she said, 'Oh no,

? E ela disse: 'Oh, não,

we weren't fighting, he was giving me directions to

não estávamos brigando, ele estava me dando instruções para chegar ao

your hotel. And I thought that was a great example of

seu hotel. E eu pensei que era um ótimo exemplo de

how someone from another culture may misperceive or

como alguém de outra cultura pode interpretar mal ou

misunderstand something as a fight when in fact they

interpretar mal algo como uma luta quando na verdade eles

were just being emotionally expressive. '

estavam apenas sendo emocionalmente expressivos. '

Neil: Gesticulating. What does that mean?

Neil: Gesticulando. O que isso significa?

Tim: It means what I was doing earlier! Waving

Tim: Significa o que eu estava fazendo antes! Agitar

your arms around to express what you're feeling.

os braços para expressar o que está sentindo.

Neil: Erin Meyer was worried because her student

Neil: Erin Meyer estava preocupada porque seu aluno

and the man on the street were shouting and

e o homem na rua estavam gritando e

gesticulating at each other. She thought they

gesticulando um com o outro. Ela pensou que eles

were having a fight when in fact they were

estavam brigando quando na verdade eles estavam

just being emotionally expressive.

apenas sendo emocionalmente expressivos.

Tim: And expressive means showing what you think

Tim: E expressivo significa mostrar o que você pensa

or feel.

ou sente.

Neil: You were nodding in agreement, there, Tim.

Neil: Você estava concordando com a cabeça, Tim.

Which reminds me of our quiz question. In which

O que me lembra da nossa pergunta do quiz. Em que

country does shaking your head mean

país balançar a cabeça significa

'yes'? Is it? a) Greece, b) Japan or c) Bulgaria?

'sim'? É isso? a) Grécia, b) Japão ou c) Bulgária?

Tim: I said Greece.

Tim: Eu disse Grécia.

Neil: That's the wrong answer I'm afraid. The right

Neil: Essa é a resposta errada, eu temo. A

answer is Bulgaria. In some Southeastern European

resposta certa é a Bulgária. Em algumas áreas do sudeste da Europa,

areas such as Bulgaria and southern Albania,

como a Bulgária e o sul da Albânia,

shaking your head is used to indicate 'yes'.

balançar a cabeça é usado para indicar 'sim'.

In those regions, nodding in fact means 'no'

Nessas regiões, acenar com a cabeça também significa "não"

as well.

.

Tim: OK, I hope I remember that next time I meet

Tim: OK, espero me lembrar disso na próxima vez que encontrar

somebody from Southeastern Europe.

alguém do sudeste da Europa.

OK, shall we look back at the words we learned today?

OK, vamos relembrar as palavras que aprendemos hoje?

Neil: No hard feelings is something you say to

Neil: Sem ressentimentos é algo que você diz a

somebody you have argued with or

alguém com quem você discutiu ou

beaten in a game or contest to say you'd still like

derrotou em um jogo ou competição para dizer que ainda gostaria

to be friends.

de ser amigo.

Tim: For example, I always get the quiz questions

Tim: Por exemplo, eu sempre acerto as perguntas do questionário

right, unlike you Neil. But no hard feelings, OK?

, ao contrário de você, Neil. Mas sem ressentimentos, ok?

Neil: That's not a very realistic example, Tim,

Neil: Esse não é um exemplo muito realista, Tim,

But I'll let it go. Number two... to fall out

mas vou deixar passar. Número dois... brigar

with somebody means to argue or disagree

com alguém significa discutir ou discordar

with them.

dele.

Tim: I fell out with my best friend at school.

Tim: Eu briguei com meu melhor amigo na escola.

We didn't talk to each other for a whole week!

Ficamos uma semana inteira sem nos falar!

Neil: That must've been a serious disagreement,

Neil: Deve ter sido um desentendimento sério,

Tim! What were you arguing about?

Tim! Sobre o que você estava discutindo?

Tim: I can't remember. It was a long time ago.

Tim: Não me lembro. Foi há muito tempo.

Number three, a 'gesture' is a movement you make with

Número três, um 'gesto' é um movimento que você faz com

your hands or head to express what

as mãos ou com a cabeça para expressar o que

you are thinking of feeling.

está pensando em sentir.

Neil: She opened her arms wide in a gesture

Neil: Ela abriu os braços em um gesto

of welcome.

Tim: Or the verb: 'I gestured to Neil that we only

de boas-vindas.

Tim: Ou o verbo: 'Eu gesticulei para Neil que só

had one minute left to finish the show!'

tínhamos mais um minuto para terminar o show!'

Neil: Is that true, Tim? You're nodding your head,

Neil: Isso é verdade, Tim? Você está balançando a cabeça,

but we should also quickly mention 'gesticulate' which

mas também devemos mencionar rapidamente 'gesticular', que

means to make gestures with your hands

significa fazer gestos com as mãos

or arms!

ou braços!

Tim: A 'faux pas' is saying or doing something

Tim: Um 'faux pas' é dizer ou fazer algo

embarrassing in a social situation. For example, I

embaraçoso em uma situação social. Por exemplo,

committed a serious faux pas at a party

cometi uma gafe séria em uma festa

last night that I'm too embarrassed to tell

ontem à noite, da qual estou com vergonha de

you about!

contar!

Neil: Oh dear, Tim. I hope you didn't offend too

Neil: Oh querido, Tim. Espero que você não tenha ofendido

many people - 'offend' is our next word and it means to

muitas pessoas - 'ofender' é a nossa próxima palavra e significa

make somebody angry or upset

deixar alguém com raiva ou chateado

Tim: Well, you've given us a good example already,

Tim: Bem, você já nos deu um bom exemplo,

Neil, so let's move on to the final word - 'expressive',

Neil, então vamos para a final palavra - 'expressivo',

which means showing what you think or feel.

que significa mostrar o que você pensa ou sente.

Neil: Tim has a very expressive face.

Neil: Tim tem um rosto muito expressivo.

Tim: Thanks! Another quick example - 'I waved my

Tim: Obrigado! Outro exemplo rápido - 'Acenei minha

hand expressively to signal to Neil that it

mão expressivamente para sinalizar a Neil que

was time to finish the show.

era hora de terminar o show.

Neil: Taking my cue from Tim, that's all for

Neil: Aproveitando a deixa do Tim, é tudo por

today. But please remember to check out our Instagram,

hoje. Mas lembre-se de conferir nossas páginas no Instagram,

Twitter, Facebook and YouTube pages.

Twitter, Facebook e YouTube.

Both: Bye!

Ambos: Tchau!