Cultural differences and body language - 6 Minute English

Neil: Welcome to 6 Minute English. In this

Neil: 6 Minute English へようこそ。 この

programme we bring you an expressive topic

プログラムでは、表現力豊かなトピック

and six items of vocabulary. I'm Neil.

と 6 つの語彙を紹介します。 私はニールです。

Tim: And I'm Tim. So, we had an argument just before

ティム: 私はティムです。 それで、ショーを始める直前に議論

we started the show.

がありました。

Neil: We did, Tim. But no hard feelings?

ニール：やったよ、ティム。 しかし、難しい気持ちはありませんか？

Tim: None. No hard feelings is something you say

ティム：ありません。

to somebody you have argued with to say you'd still like

言い争いをした相手に、今でも友達でいたいと言うのに、つらい思いをすることはありません

to be friends. We often fall out

。 私たちはしばしば

over silly things.

ばかげたことで落ち込みます。

Neil: Like who's going to introduce the show.

ニール：誰がショーを紹介するかみたいな。

Tim: Or who's going to choose the quiz question.

ティム：それともクイズの質問を選ぶのは誰？

Neil: But we understand each other. That's the important

ニール：でも、私たちはお互いを理解しています。 それが

thing, isn't it? To fall out with somebody by the

大事ですよね。 ちなみに、to fall out with someone は、彼ら

way, is another way of saying to argue or disagree

と議論したり意見を異にしたりすることを表す別の言い方です

with them. Did you know that you wave your arms

。

around a lot when you're arguing, Tim?

ティム、口論するときはよく腕を振り回すって知ってた？

Tim: No, I didn't know I did that.

ティム：いいえ、そんなことをしたとは知りませんでした。

Neil: That isn't very British.

ニール：それはあまり英国的ではありません。

Tim: I know. Using gestures, or movements you make

ティム：わかっています。 手や頭を使ってジェスチャーや動きを使っ

with your hands or your head to express what you are

て、考えていることを表現することは

thinking of feeling is common in some

、一部の国では一般的です

countries but not in others. Then there are

が、他の国では一般的ではありません。 次に

some movements, like shaking your head, which

、頭を振るなどの動きがあります。これは

mostly means 'no' but in some countries can mean the

ほとんどの場合「いいえ」を意味しますが、国によっては反対の意味になることも

opposite. Neil: That's right. In which country does

あります。 ニール：その通りです。

shaking your head mean 'yes', Tim? Is it?

ティム、頭を振ることは「はい」を意味する国は? それは...ですか？

a) Greece,

a) ギリシャ、

b) Japan or c) Bulgaria?

b) 日本、c) ブルガリア?

Tim: No idea. I'll guess Greece. I do know that

ティム：わかりません。 私はギリシャを推測します。

in India people shake their heads to mean

インドでは、人々が頭を振っ

lots of different things.

てさまざまなことを意味していることを私は知っています。

Neil: There are plenty of gestures you need to be

ニール: 自分とは異なる文化の

careful with when you're meeting and greeting people

人々に会ったり挨拶をし

from a culture that's different to

your own, to avoid offending people or making an

たりするときは、人々の気分を害したり、ぎこちない失敗をしたりしないように、注意しなければならないジェスチャーがたくさんあります

awkward faux pas.

。

Tim: If you make a faux pas it means you say or

ティム：失敗をするということ

do something embarrassing in a social situation.

は、社交の場で恥ずかしいことを言ったり、したりしたことを意味します。

For example, our every day use of the thumbs-up

たとえば、サムズアップの合図を日常的に使用すると

signal might offend people from the Middle East.

、中東の人々の気分を害する可能性があります。

Neil: And to offend means to make somebody angry

ニール：そして、怒らせるとは、誰かを怒らせ

or upset.

たり動揺させたりすることです。

Tim: Let's hear now from Business Professor Erin

ティム: ビジネスの教授である Erin Meyer の話に耳を傾けましょう。同じ文化に属していない場合

Meyer talking about how easy it is to misunderstand

why some people behave the way they do in everyday

、一部の人々が日常の状況でそのように振る舞う理由を誤解しやすいとのことです

situations when we don't belong to the same culture.

。

Professor Erin Meyer: A while ago I was in Dubai

Erin Meyer 教授: 少し前、私はドバイ

and one of my Emirati

にいました。UAE の

students was driving me home after a session and the

学生の 1 人がセッションの後に私を家まで送ってくれました。

car stopped at a light and she rolled

車は信号で止まり

down her window, and she started shouting at someone

、彼女は窓を下ろしました。彼女は窓の外にいる誰かに向かって叫び始めました

outside of the window. This guy

。 この男

was crossing the street with a big box of

は布の入った大きな箱を持って通りを渡っていました

cloth. And he started shouting back, and she

。 そして彼は叫び返し始め、彼女

opened up the door, and they started gesticulating and

はドアを開けました、そして彼らは身振りでお互いに叫び始めました

shouting at one another. And I thought,

. そして、私は、

wow, they're having a huge fight, I thought

うわー、彼らは大喧嘩をしている、

maybe he was going to hit her. And she got

多分彼は彼女を殴ろうとしていると思った. 彼女は

back in the car, and I said, well, what were you fighting

車に戻ったので、私は言いました

about? And she said, 'Oh no,

。 そして彼女は言った、「いや、

we weren't fighting, he was giving me directions to

私たちは喧嘩をしていたのではなく、彼が私にあなたのホテルへの道順を教えてくれたのです

your hotel. And I thought that was a great example of

. そして、それは、実際には感情的に表現しているだけなのに

how someone from another culture may misperceive or

、別の文化の

misunderstand something as a fight when in fact they

人々が何かを戦いと誤解したり誤解したりする良い例だと思いました

were just being emotionally expressive. '

.

Neil: Gesticulating. What does that mean?

ニール：身振り手振り。 どういう意味ですか？

Tim: It means what I was doing earlier! Waving

ティム：それは私が以前やっていたことを意味します！

your arms around to express what you're feeling.

腕を振り回して自分の気持ちを表現する。

Neil: Erin Meyer was worried because her student

ニール：エリン・マイヤーは、彼女の生徒

and the man on the street were shouting and

と路上の男がお互いに叫び、

gesticulating at each other. She thought they

ジェスチャーをしていたので心配していました。 彼女は

were having a fight when in fact they were

、実際には感情的に表現しているだけなのに、喧嘩をしていると思っていました

just being emotionally expressive.

。

Tim: And expressive means showing what you think

ティム: 表現力とは、自分が考えたり感じたりすることを示すことです

or feel.

。

Neil: You were nodding in agreement, there, Tim.

ニール：あなたは同意してうなずいていたね、ティム。

Which reminds me of our quiz question. In which

クイズの質問を思い出します。

country does shaking your head mean

頭を振ると

'yes'? Is it? a) Greece, b) Japan or c) Bulgaria?

「はい」を意味する国は? それは...ですか？ a) ギリシャ、b) 日本、c) ブルガリア?

Tim: I said Greece.

ティム：私はギリシャと言いました。

Neil: That's the wrong answer I'm afraid. The right

ニール：残念ながらそれは間違った答えです。

answer is Bulgaria. In some Southeastern European

正解はブルガリアです。

areas such as Bulgaria and southern Albania,

ブルガリアやアルバニア南部などの一部の南東ヨーロッパ地域で

shaking your head is used to indicate 'yes'.

は、頭を振ることで「はい」を示します。

In those regions, nodding in fact means 'no'

これらの地域では、うなずくことは実際には「いいえ」

as well.

も意味します。

Tim: OK, I hope I remember that next time I meet

Tim: わかりました。次に南東ヨーロッパの人に会うときは、そのことを覚えていてほしいです

somebody from Southeastern Europe.

。

OK, shall we look back at the words we learned today?

よし、今日学んだ言葉を振り返ろうか。

Neil: No hard feelings is something you say to

ニール：

somebody you have argued with or

口論したり

beaten in a game or contest to say you'd still like

、ゲームやコンテストで打ちのめされたり

to be friends.

したことのある人に、まだ友達でいたいと言うのに、つらい気持ちを言うことはありません。

Tim: For example, I always get the quiz questions

ティム：たとえば、ニール君と違って、私はいつもクイズの質問に正解し

right, unlike you Neil. But no hard feelings, OK?

ます。 でも、つらい気持ちはありませんよね？

Neil: That's not a very realistic example, Tim,

ニール：それはあまり現実的な例ではありませんよ、ティム、

But I'll let it go. Number two... to fall out

でも放っておきましょう。 第二に…

with somebody means to argue or disagree

誰かと仲たがいするということは、彼らと議論したり意見を異にしたりすることを意味

with them.

します。

Tim: I fell out with my best friend at school.

ティム：学校で親友とケンカしてしまいました。

We didn't talk to each other for a whole week!

私たちは丸一週間お互いに話しませんでした！

Neil: That must've been a serious disagreement,

ニール：それは深刻な意見の相違だったに違いない

Tim! What were you arguing about?

よ、ティム！ 何について議論していたのですか？

Tim: I can't remember. It was a long time ago.

ティム：思い出せない。 それはずっと前のことです。

Number three, a 'gesture' is a movement you make with

第三に、「ジェスチャー」とは、

your hands or head to express what

感じていることを表現するために手や頭を使って行う動きです

you are thinking of feeling.

。

Neil: She opened her arms wide in a gesture

ニール：彼女は歓迎のしぐさで両腕を大きく広げました

of welcome.

Tim: Or the verb: 'I gestured to Neil that we only

。

ティム: または動詞: 「ショーを終えるのにあと 1 分しかないことをニールに身振りで

had one minute left to finish the show!'

示した!」

Neil: Is that true, Tim? You're nodding your head,

ニール：本当ですか、ティム？ 頭をうなずいています

but we should also quickly mention 'gesticulate' which

が、手や腕でジェスチャーをすることを意味する「ジェスチャー」についてもすぐに言及する必要があり

means to make gestures with your hands

or arms!

ます。

Tim: A 'faux pas' is saying or doing something

ティム：「フォーパス」とは、社交の場で恥ずかしいことを言ったり、したりする

embarrassing in a social situation. For example, I

ことです。 たとえば、私は

committed a serious faux pas at a party

昨夜のパーティーで重大な過ちを犯しましたが、

last night that I'm too embarrassed to tell

恥ずかしすぎて

you about!

あなたに話すことはできません!

Neil: Oh dear, Tim. I hope you didn't offend too

ニール：ああ、ティム。 あなたがあまり多くの人を怒らせなかったことを願っています

many people - 'offend' is our next word and it means to

- 'offend' は私たちの次の言葉で、

make somebody angry or upset

誰かを怒らせたり動揺させたりすることを意味し

Tim: Well, you've given us a good example already,

ます

Neil, so let's move on to the final word - 'expressive',

言葉 - 「表現力豊か」

which means showing what you think or feel.

。自分の考えや感じたことを示すことを意味します。

Neil: Tim has a very expressive face.

ニール：ティムはとても表情豊かな顔をしています。

Tim: Thanks! Another quick example - 'I waved my

ティム：ありがとう！ 別の簡単な例 - 「ショーを終了する時間で

hand expressively to signal to Neil that it

あることをニールに合図するために、表情豊かに手を振った

was time to finish the show.

.

Neil: Taking my cue from Tim, that's all for

ニール：ティムからヒントを得て、

today. But please remember to check out our Instagram,

今日はここまでです。 ただし、Instagram、Twitter、Facebook、YouTube のページを忘れずにチェックしてください

Twitter, Facebook and YouTube pages.

。

Both: Bye!

両方:さようなら ！