Cultural differences and body language - 6 Minute English

Neil: Welcome to 6 Minute English. In this

Neil: Witamy w 6-minutowym angielskim. W tym

programme we bring you an expressive topic

programie przedstawiamy wyrazisty temat

and six items of vocabulary. I'm Neil.

i sześć elementów słownictwa. Jestem Neilem.

Tim: And I'm Tim. So, we had an argument just before

Tim: A ja jestem Tim. Więc pokłóciliśmy się tuż przed

we started the show.

rozpoczęciem programu.

Neil: We did, Tim. But no hard feelings?

Neil: Zrobiliśmy, Tim. Ale bez urazy?

Tim: None. No hard feelings is something you say

Tim: Żadne. Brak urazy to coś, co mówisz

to somebody you have argued with to say you'd still like

komuś, z kim się pokłóciłeś, aby powiedzieć, że nadal chciałbyś

to be friends. We often fall out

być przyjaciółmi. Często kłócimy się

over silly things.

o głupie rzeczy.

Neil: Like who's going to introduce the show.

Neil: Na przykład, kto przedstawi program.

Tim: Or who's going to choose the quiz question.

Tim: Albo kto wybierze pytanie do quizu.

Neil: But we understand each other. That's the important

Neil: Ale my się rozumiemy. To jest ważne

thing, isn't it? To fall out with somebody by the

, prawda? Nawiasem mówiąc, pokłócić się z kimś

way, is another way of saying to argue or disagree

, to inny sposób na powiedzenie, że należy się z nim kłócić lub nie zgadzać

with them. Did you know that you wave your arms

. Czy wiesz, że

around a lot when you're arguing, Tim?

podczas kłótni często machasz rękami, Tim?

Tim: No, I didn't know I did that.

Tim: Nie, nie wiedziałem, że to zrobiłem.

Neil: That isn't very British.

Neil: To nie jest zbyt brytyjskie.

Tim: I know. Using gestures, or movements you make

Tim: Wiem. Używanie gestów lub ruchów, które wykonujesz

with your hands or your head to express what you are

rękami lub głową, aby wyrazić to, co

thinking of feeling is common in some

myślisz o uczuciach, jest powszechne w niektórych

countries but not in others. Then there are

krajach, ale nie w innych. Następnie są

some movements, like shaking your head, which

pewne ruchy, takie jak potrząsanie głową, co w

mostly means 'no' but in some countries can mean the

większości oznacza „nie”, ale w niektórych krajach może oznaczać coś

opposite. Neil: That's right. In which country does

przeciwnego. Niall: Zgadza się. Tim, w jakim kraju

shaking your head mean 'yes', Tim? Is it?

kręcenie głową oznacza „tak”? Czy to jest?

a) Greece,

a) Grecja,

b) Japan or c) Bulgaria?

b) Japonia czy c) Bułgaria?

Tim: No idea. I'll guess Greece. I do know that

Tim: Nie mam pojęcia. Chyba Grecja. Wiem, że

in India people shake their heads to mean

w Indiach ludzie kręcą głowami, mając na myśli

lots of different things.

wiele różnych rzeczy.

Neil: There are plenty of gestures you need to be

Neil: Jest wiele gestów,

careful with when you're meeting and greeting people

na które musisz uważać, kiedy spotykasz się i witasz ludzi

from a culture that's different to

z innej kultury niż

your own, to avoid offending people or making an

twoja, aby uniknąć urazy lub popełnienia

awkward faux pas.

niezręcznego faux pas.

Tim: If you make a faux pas it means you say or

Tim: Jeśli popełnisz faux pas, oznacza to, że powiesz lub

do something embarrassing in a social situation.

zrobisz coś krępującego w sytuacji towarzyskiej.

For example, our every day use of the thumbs-up

Na przykład nasze codzienne używanie kciuka w górę

signal might offend people from the Middle East.

może urazić ludzi z Bliskiego Wschodu.

Neil: And to offend means to make somebody angry

Neil: A obrażać oznacza kogoś złościć

or upset.

lub denerwować.

Tim: Let's hear now from Business Professor Erin

Tim: Posłuchajmy teraz, jak profesor biznesu, Erin

Meyer talking about how easy it is to misunderstand

Meyer, mówi o tym, jak łatwo jest źle zrozumieć,

why some people behave the way they do in everyday

dlaczego niektórzy ludzie zachowują się tak, jak się zachowują w codziennych

situations when we don't belong to the same culture.

sytuacjach, kiedy nie należymy do tej samej kultury.

Professor Erin Meyer: A while ago I was in Dubai

Profesor Erin Meyer: Jakiś czas temu byłam w Dubaju

and one of my Emirati

i jedna z moich

students was driving me home after a session and the

uczennic z Emiratów odwoziła mnie do domu po sesji.

car stopped at a light and she rolled

Samochód zatrzymał się na światłach, a

down her window, and she started shouting at someone

ona opuściła szybę i zaczęła krzyczeć na kogoś

outside of the window. This guy

za oknem. Ten facet

was crossing the street with a big box of

przechodził przez ulicę z dużym pudłem

cloth. And he started shouting back, and she

ubrań. I zaczął krzyczeć, a ona

opened up the door, and they started gesticulating and

otworzyła drzwi i zaczęli gestykulować i

shouting at one another. And I thought,

krzyczeć na siebie. I pomyślałem,

wow, they're having a huge fight, I thought

wow, oni się strasznie kłócą, pomyślałem, że

maybe he was going to hit her. And she got

może ją uderzy. Wsiadła z powrotem

back in the car, and I said, well, what were you fighting

do samochodu, a ja zapytałem, o co się pokłóciliście

about? And she said, 'Oh no,

? A ona powiedziała: „O nie,

we weren't fighting, he was giving me directions to

nie walczyliśmy, on dawał mi wskazówki dojazdu do

your hotel. And I thought that was a great example of

twojego hotelu”. I pomyślałem, że to świetny przykład tego,

how someone from another culture may misperceive or

jak ktoś z innej kultury może błędnie postrzegać lub źle

misunderstand something as a fight when in fact they

rozumieć coś jako walkę, podczas gdy w rzeczywistości po

were just being emotionally expressive. '

prostu wyrażali emocje.

Neil: Gesticulating. What does that mean?

Neil: Gestykulując. Co to znaczy?

Tim: It means what I was doing earlier! Waving

Tim: To znaczy to, co robiłem wcześniej! Machaj

your arms around to express what you're feeling.

rękami, aby wyrazić, co czujesz.

Neil: Erin Meyer was worried because her student

Neil: Erin Meyer martwiła się, ponieważ jej uczennica

and the man on the street were shouting and

i mężczyzna na ulicy krzyczeli i

gesticulating at each other. She thought they

gestykulowali do siebie. Myślała, że ​​się

were having a fight when in fact they were

kłócą, podczas gdy w rzeczywistości

just being emotionally expressive.

wyrażali tylko emocje.

Tim: And expressive means showing what you think

Tim: Ekspresyjny oznacza pokazywanie tego, co myślisz

or feel.

lub czujesz.

Neil: You were nodding in agreement, there, Tim.

Neil: Kiwałeś głową na znak zgody, Tim.

Which reminds me of our quiz question. In which

Co przypomina mi nasze pytanie w quizie. W którym

country does shaking your head mean

kraju kręcenie głową oznacza

'yes'? Is it? a) Greece, b) Japan or c) Bulgaria?

„tak”? Czy to jest? a) Grecja, b) Japonia czy c) Bułgaria?

Tim: I said Greece.

Tim: Powiedziałem Grecja.

Neil: That's the wrong answer I'm afraid. The right

Neil: Obawiam się, że to zła odpowiedź. Prawidłowa

answer is Bulgaria. In some Southeastern European

odpowiedź to Bułgaria. W niektórych regionach Europy Południowo-Wschodniej,

areas such as Bulgaria and southern Albania,

takich jak Bułgaria i południowa Albania,

shaking your head is used to indicate 'yes'.

potrząsanie głową oznacza „tak”.

In those regions, nodding in fact means 'no'

W tych regionach kiwanie głową w rzeczywistości oznacza również „nie”

as well.

.

Tim: OK, I hope I remember that next time I meet

Tim: OK, mam nadzieję, że zapamiętam to następnym razem, gdy spotkam

somebody from Southeastern Europe.

kogoś z południowo-wschodniej Europy.

OK, shall we look back at the words we learned today?

OK, czy spojrzymy wstecz na słowa, których się dzisiaj nauczyliśmy?

Neil: No hard feelings is something you say to

Neil: Brak urazy to coś, co mówisz

somebody you have argued with or

komuś, z kim się pokłóciłeś lub zostałeś

beaten in a game or contest to say you'd still like

pokonany w grze lub konkursie, aby powiedzieć, że nadal chciałbyś

to be friends.

być przyjaciółmi.

Tim: For example, I always get the quiz questions

Tim: Na przykład,

right, unlike you Neil. But no hard feelings, OK?

w przeciwieństwie do ciebie, Neil, zawsze dobrze odpowiadam na pytania do quizu. Ale bez urazy, dobrze?

Neil: That's not a very realistic example, Tim,

Neil: To nie jest zbyt realistyczny przykład, Tim,

But I'll let it go. Number two... to fall out

ale odpuszczę. Po drugie... pokłócić się

with somebody means to argue or disagree

z kimś oznacza kłócić się lub nie zgadzać

with them.

z nim.

Tim: I fell out with my best friend at school.

Tim: Pokłóciłem się z moim najlepszym przyjacielem w szkole.

We didn't talk to each other for a whole week!

Nie odzywaliśmy się do siebie przez cały tydzień!

Neil: That must've been a serious disagreement,

Neil: To musiała być poważna sprzeczka,

Tim! What were you arguing about?

Tim! O co się kłóciliście?

Tim: I can't remember. It was a long time ago.

Tymon: Nie pamiętam. To było dawno temu.

Number three, a 'gesture' is a movement you make with

Po trzecie, „gest” to ruch, który wykonujesz

your hands or head to express what

rękami lub głową, aby wyrazić to, o czym

you are thinking of feeling.

myślisz.

Neil: She opened her arms wide in a gesture

Neil: Otworzyła szeroko ramiona w geście

of welcome.

Tim: Or the verb: 'I gestured to Neil that we only

powitania.

Tim: Albo czasownik: „Wskazałem Neilowi, że została nam tylko

had one minute left to finish the show!'

minuta do zakończenia występu!”

Neil: Is that true, Tim? You're nodding your head,

Neil: Czy to prawda, Timie? Kiwasz głową,

but we should also quickly mention 'gesticulate' which

ale powinniśmy też szybko wspomnieć o „gestykulowaniu”, co

means to make gestures with your hands

oznacza wykonywanie gestów rękami

or arms!

lub ramionami!

Tim: A 'faux pas' is saying or doing something

Tim: „faux pas” to powiedzenie lub zrobienie czegoś

embarrassing in a social situation. For example, I

krępującego w sytuacji towarzyskiej. Na przykład wczoraj wieczorem

committed a serious faux pas at a party

popełniłem poważne faux pas na przyjęciu, o

last night that I'm too embarrassed to tell

którym wstydzę się

you about!

ci powiedzieć!

Neil: Oh dear, Tim. I hope you didn't offend too

Neil: O rany, Tim. Mam nadzieję, że nie uraziłeś zbyt

many people - 'offend' is our next word and it means to

wielu ludzi - „obrażać” to nasze następne słowo i oznacza, że

make somebody angry or upset

kogoś rozgniewasz lub zdenerwujesz.

Tim: Well, you've given us a good example already,

Tim: Cóż, dałeś nam już dobry przykład,

Neil, so let's move on to the final word - 'expressive',

Neil, więc przejdźmy do finału słowo - „ekspresyjny”,

which means showing what you think or feel.

co oznacza pokazanie tego, co myślisz lub czujesz.

Neil: Tim has a very expressive face.

Neil: Tim ma bardzo wyrazistą twarz.

Tim: Thanks! Another quick example - 'I waved my

Tymek: Dzięki! Kolejny szybki przykład – „Machnąłem

hand expressively to signal to Neil that it

ekspresyjnie ręką, żeby zasygnalizować Neilowi, że

was time to finish the show.

czas kończyć przedstawienie.

Neil: Taking my cue from Tim, that's all for

Neil: Biorąc przykład z Tima, to wszystko na

today. But please remember to check out our Instagram,

dziś. Ale pamiętaj, aby sprawdzić nasze strony na Instagramie,

Twitter, Facebook and YouTube pages.

Twitterze, Facebooku i YouTube.

Both: Bye!

Obie: Cześć!