A shock to the system: What does it mean? - The English We Speak

Feifei: This is The English We Speak. Hello, I'm Feifei…

Feifei: Đây là Tiếng Anh Chúng ta Nói. Xin chào, tôi là Feifei…

Rob: And hello! I’m Rob.

Rob: Và xin chào! Tôi là Rob.

Feifei: Hey, Rob. How was your holiday?

Feifei: Này, Rob. Kì nghỉ của bạn thế nào?

Rob: Absolutely fantastic

Rob: Hoàn toàn tuyệt vời

- a whole week sitting around, relaxing, doing nothing.

- cả tuần ngồi một chỗ, thư giãn, không làm gì cả.

Perfect!

Hoàn hảo!

Feifei: It sounds great,

Feifei: Nghe hay đấy,

so why are you looking so grumpy today?

vậy sao hôm nay trông bạn có vẻ gắt gỏng vậy?

Rob: Well, it's my first day back at work

Rob: Chà, đây là ngày đầu tiên tôi trở lại làm việc

and it's been a shock to the system.

và đó là một cú sốc đối với hệ thống.

Feifei: A shock?!

Feifei: Một cú sốc?!

Did you get a shock in the office?

Bạn đã nhận được một cú sốc trong văn phòng?

Rob: Well, no.

Rob: Chà, không.

Not something dangerous, like an electric shock.

Không phải cái gì nguy hiểm, như điện giật.

I mean experiencing 'a sudden and unpleasant change

Ý tôi là trải qua 'một sự thay đổi đột ngột và khó chịu

from what you have been used to'.

so với những gì bạn đã quen'.

For me, it's a change from relaxing

Đối với tôi, đó là một sự thay đổi từ việc thư giãn

and doing nothing on the beach

và không làm gì trên bãi biển

to suddenly being back in the office,

sang việc đột nhiên được trở lại văn phòng,

sitting at my desk, working hard

ngồi vào bàn làm việc và làm việc chăm chỉ

– with you!

– cùng với bạn!

Feifei: That does sound like a shock!

Feifei: Điều đó nghe có vẻ như là một cú sốc!

Rob: Well, here are some other people

Rob: Chà, đây là một số người

who've experienced a shock to the system…

khác đã trải qua một cú sốc đối với hệ thống…

Examples: After such a long and hot summer,

Ví dụ: Sau một mùa hè dài và nóng nực như vậy,

this cold weather has come as a shock to the system.

thời tiết lạnh giá này đã đến như một cú sốc đối với hệ thống.

I hope they can fix my car quickly.

Tôi hy vọng họ có thể sửa xe của tôi một cách nhanh chóng.

Walking to work has been a bit of a

Đi bộ đến nơi làm việc là một

shock to the system.

cú sốc đối với hệ thống.

My daughter has found starting secondary school

Con gái tôi nhận thấy việc bắt đầu học cấp hai

a real shock to the system.

là một cú sốc thực sự đối với hệ thống.

She gets so much homework!

Cô ấy nhận được rất nhiều bài tập về nhà!

Feifei: This is The English We Speak

Feifei: Đây là The English We Speak

from BBC Learning English.

từ BBC Learning English.

We've discovered that 'a shock to the system' means

Chúng tôi đã phát hiện ra rằng 'một cú sốc đối với hệ thống' có nghĩa là

experiencing 'a sudden and unpleasant change'.

trải qua 'một sự thay đổi đột ngột và khó chịu'.

It's what Rob's experienced coming back to work today.

Đó là những gì Rob đã trải qua khi trở lại làm việc hôm nay.

So, I guess

your holiday is already a distant memory Rob.

Vì vậy, tôi

đoán kỳ nghỉ của bạn đã là một ký ức xa xôi Rob.

Rob: Yes, it is.

Rob: Vâng, đúng vậy.

Feifei: All that relaxing and doing nothing, hey?

Feifei: Tất cả những gì thư giãn và không làm gì, hey?

But I'm still confused.

Nhưng tôi vẫn còn bối rối.

Rob: Why's that?

Rob: Tại sao vậy?

Feifei: 'A shock to the system' is 'a sudden change'

Feifei: 'Một cú sốc đối với hệ thống' là 'một sự thay đổi đột ngột'

– but you did the same thing on holiday

– nhưng bạn đã làm điều tương tự vào kỳ nghỉ

as you do in the office.

cũng như khi bạn làm ở văn phòng.

There's no change!

Không có thay đổi!

Rob: Very funny.

Rob: Rất buồn cười.

But, hold on.

Nhưng, chờ đã.

If that's what you think, I might as well wear these.

Nếu đó là những gì bạn nghĩ, tôi cũng có thể mặc những thứ này.

Feifei: Oh no! Swimming shorts and a hat!

Phi Phi: Ồ không! Quần bơi và mũ!

Please, go and cover up!

Xin vui lòng, đi và che đậy!

Rob: OK. See ya!

Rob: Được rồi. Hẹn gặp lại sau!

Feifei: Bye-bye!

Phi Phi: Tạm biệt!