A shock to the system: What does it mean? - The English We Speak

Feifei: This is The English We Speak. Hello, I'm Feifei…

Feifei: The English We Speak です。 こんにちは、私は Feifei です…

Rob: And hello! I’m Rob.

Rob: そしてこんにちは！ 私はロブです。

Feifei: Hey, Rob. How was your holiday?

Feifei: ねえ、ロブ。 お休みはどうだった？

Rob: Absolutely fantastic

ロブ: 本当に最高

- a whole week sitting around, relaxing, doing nothing.

です。丸 1 週間、何もせずに座ってリラックスしていました。

Perfect!

完全！

Feifei: It sounds great,

フェイフェイ:

so why are you looking so grumpy today?

いいですね。

Rob: Well, it's my first day back at work

ロブ：ええと、今日が仕事に戻った最初の日で

and it's been a shock to the system.

、システムに衝撃を与えました。

Feifei: A shock?!

フェイフェイ: ショック!?

Did you get a shock in the office?

オフィスでショックを受けましたか？

Rob: Well, no.

ロブ：いいえ。

Not something dangerous, like an electric shock.

感電のような危険なものではありません。

I mean experiencing 'a sudden and unpleasant change

「慣れていたものからの突然の不快な変化」を経験することを意味し

from what you have been used to'.

ます。

For me, it's a change from relaxing

私にとって、それはリラックス

and doing nothing on the beach

してビーチで何もしないこと

to suddenly being back in the office,

から、突然オフィスに戻り、

sitting at my desk, working hard

私の机に座って、

– with you!

あなたと一緒に一生懸命働くことへの変化です!

Feifei: That does sound like a shock!

Feifei: それはショックですね。

Rob: Well, here are some other people

ロブ: ええと

who've experienced a shock to the system…

、システムにショックを経験した他の人がいます.

Examples: After such a long and hot summer,

例: 長くて暑い夏の後、

this cold weather has come as a shock to the system.

この寒さはシステムにショックを与えました.

I hope they can fix my car quickly.

彼らが私の車を早く直してくれることを願っています。

Walking to work has been a bit of a

歩いて通勤することは

shock to the system.

、システムにとって少しショックでした。

My daughter has found starting secondary school

私の娘は、中等教育を始める

a real shock to the system.

ことは、システムにとって本当にショックであることに気づきました.

She gets so much homework!

彼女は宿題がたくさん出ます！

Feifei: This is The English We Speak

Feifei: これは

from BBC Learning English.

BBC Learning English の The English We Speak です。

We've discovered that 'a shock to the system' means

「システムへのショック」と

experiencing 'a sudden and unpleasant change'.

は、「突然の不快な変化」を経験することを意味することがわかりました。

It's what Rob's experienced coming back to work today.

それは、今日仕事に戻ってきたロブが経験したことです。

So, I guess

your holiday is already a distant memory Rob.

ですから、

あなたの休暇はすでに遠い思い出のロブだと思います。

Rob: Yes, it is.

ロブ：そうです。

Feifei: All that relaxing and doing nothing, hey?

Feifei: 何もせずにリラックスしているだけですよね？

But I'm still confused.

しかし、私はまだ混乱しています。

Rob: Why's that?

ロブ：それはなぜですか？

Feifei: 'A shock to the system' is 'a sudden change'

Feifei: 「システムへのショック」は「突然の変化」

– but you did the same thing on holiday

as you do in the office.

ですが、オフィスで行うのと同じことを休日にも行いました。

There's no change!

変化はありません！

Rob: Very funny.

ロブ：とても面白い。

But, hold on.

でも、ちょっと待って。

If that's what you think, I might as well wear these.

そう思うなら、私もこれを着ればいいのに。

Feifei: Oh no! Swimming shorts and a hat!

Feifei: いやいや！ 水泳パンツと帽子！

Please, go and cover up!

行って隠蔽してください！

Rob: OK. See ya!

ロブ：わかりました。 じゃあ！

Feifei: Bye-bye!

フェイフェイ: バイバイ！