A shock to the system: What does it mean? - The English We Speak

Feifei: This is The English We Speak. Hello, I'm Feifei…

Feifei: Este es el inglés que hablamos. Hola, soy Feifei…

Rob: And hello! I’m Rob.

Rob: ¡Y hola! soy roberto

Feifei: Hey, Rob. How was your holiday?

Feifei: Hola, Rob. ¿Cómo fue tu día de fiesta?

Rob: Absolutely fantastic

Rob: Absolutamente fantástico

- a whole week sitting around, relaxing, doing nothing.

: una semana entera sentado, relajado, sin hacer nada.

Perfect!

¡Perfecto!

Feifei: It sounds great,

Feifei: Suena genial,

so why are you looking so grumpy today?

entonces, ¿por qué te ves tan malhumorado hoy?

Rob: Well, it's my first day back at work

Rob: Bueno, es mi primer día de regreso al trabajo

and it's been a shock to the system.

y ha sido un shock para el sistema.

Feifei: A shock?!

Feifei: ¿Un shock?

Did you get a shock in the office?

¿Recibiste un shock en la oficina?

Rob: Well, no.

Rob: Bueno, no.

Not something dangerous, like an electric shock.

No algo peligroso, como una descarga eléctrica.

I mean experiencing 'a sudden and unpleasant change

Me refiero a experimentar 'un cambio repentino y desagradable

from what you have been used to'.

a lo que estabas acostumbrado'.

For me, it's a change from relaxing

Para mí, es un cambio de relajarme

and doing nothing on the beach

y no hacer nada en la playa

to suddenly being back in the office,

a estar repentinamente de vuelta en la oficina,

sitting at my desk, working hard

sentado en mi escritorio, trabajando duro

– with you!

, ¡contigo!

Feifei: That does sound like a shock!

Feifei: ¡Eso suena como un shock!

Rob: Well, here are some other people

Rob: Bueno, aquí hay algunas otras personas

who've experienced a shock to the system…

que han experimentado una conmoción en el sistema...

Examples: After such a long and hot summer,

Ejemplos: después de un verano tan largo y caluroso,

this cold weather has come as a shock to the system.

este clima frío ha sido una conmoción para el sistema.

I hope they can fix my car quickly.

Espero que puedan arreglar mi coche rápidamente.

Walking to work has been a bit of a

Caminar al trabajo ha sido un poco

shock to the system.

impactante para el sistema.

My daughter has found starting secondary school

Para mi hija, comenzar la escuela secundaria fue

a real shock to the system.

un verdadero shock para el sistema.

She gets so much homework!

¡Tiene tanta tarea!

Feifei: This is The English We Speak

Feifei: Este es el inglés que hablamos

from BBC Learning English.

de BBC Learning English.

We've discovered that 'a shock to the system' means

Hemos descubierto que 'un shock en el sistema' significa

experiencing 'a sudden and unpleasant change'.

experimentar 'un cambio repentino y desagradable'.

It's what Rob's experienced coming back to work today.

Es lo que Rob experimentó al regresar al trabajo hoy.

So, I guess

your holiday is already a distant memory Rob.

Entonces, supongo que

tus vacaciones ya son un recuerdo lejano, Rob.

Rob: Yes, it is.

Rob: Sí, lo es.

Feifei: All that relaxing and doing nothing, hey?

Feifei: Todo eso de relajarse y no hacer nada, ¿eh?

But I'm still confused.

Pero todavía estoy confundido.

Rob: Why's that?

Rob: ¿Por qué es eso?

Feifei: 'A shock to the system' is 'a sudden change'

Feifei: 'Un shock para el sistema' es 'un cambio repentino'

– but you did the same thing on holiday

, pero hiciste lo mismo en vacaciones

as you do in the office.

que en la oficina.

There's no change!

¡No hay cambio!

Rob: Very funny.

Rob: Muy divertido.

But, hold on.

Pero, espera.

If that's what you think, I might as well wear these.

Si eso es lo que piensas, también podría usar estos.

Feifei: Oh no! Swimming shorts and a hat!

Feifei: ¡Ay no! ¡Bañador y gorro!

Please, go and cover up!

¡Por favor, ve y cúbrete!

Rob: OK. See ya!

roberto: está bien. ¡Nos vemos!

Feifei: Bye-bye!

Feifei: ¡Adiós!