A shock to the system: What does it mean? - The English We Speak

Feifei: This is The English We Speak. Hello, I'm Feifei…

Feifei: 이것이 The English We Speak입니다. 안녕하세요, 저는 Feifei입니다...

Rob: And hello! I’m Rob.

Rob: 그리고 안녕하세요! 저는 롭입니다.

Feifei: Hey, Rob. How was your holiday?

Feifei: 이봐, Rob. 방법 휴일이었다?

Rob: Absolutely fantastic

Rob: 절대적으로 환상적입니다

- a whole week sitting around, relaxing, doing nothing.

. 일주일 내내 아무것도 하지 않고 앉아서 쉬고 있습니다.

Perfect!

완벽한!

Feifei: It sounds great,

Feifei: 좋은데

so why are you looking so grumpy today?

오늘 왜 그렇게 심술궂어 보이세요?

Rob: Well, it's my first day back at work

Rob: 직장에 복귀한 첫날인데

and it's been a shock to the system.

시스템에 충격을 받았습니다.

Feifei: A shock?!

Feifei: 충격?!

Did you get a shock in the office?

사무실에서 충격을 받았습니까?

Rob: Well, no.

롭: 글쎄요.

Not something dangerous, like an electric shock.

감전과 같은 위험한 것이 아닙니다.

I mean experiencing 'a sudden and unpleasant change

나는 '당신이 익숙했던 것에서 갑작스럽고 불쾌한 변화'를 경험하는 것을 의미합니다

from what you have been used to'.

.

For me, it's a change from relaxing

저에게는

and doing nothing on the beach

해변에서 쉬고 아무것도 하지 않는 것에서

to suddenly being back in the office,

갑자기 사무실로 돌아와

sitting at my desk, working hard

책상에 앉아 열심히 일하는 것,

– with you!

여러분과 함께 하는 변화입니다!

Feifei: That does sound like a shock!

Feifei: 정말 충격 같군요!

Rob: Well, here are some other people

Rob: 음, 여기

who've experienced a shock to the system…

시스템에 충격을 받은 다른 사람들이 있습니다…

Examples: After such a long and hot summer,

예: 길고 더운 여름이 지나고

this cold weather has come as a shock to the system.

이 추운 날씨가 시스템에 충격을 주었습니다.

I hope they can fix my car quickly.

그들이 내 차를 빨리 고칠 수 있기를 바랍니다.

Walking to work has been a bit of a

직장까지 걸어가는 것은

shock to the system.

시스템에 약간의 충격이었습니다.

My daughter has found starting secondary school

내 딸은 중등 학교를 시작하는 것이

a real shock to the system.

시스템에 큰 충격을 준다는 것을 알게 되었습니다.

She gets so much homework!

그녀는 너무 많은 숙제를 가져옵니다!

Feifei: This is The English We Speak

Feifei: BBC Learning English의 The English We Speak입니다

from BBC Learning English.

.

We've discovered that 'a shock to the system' means

우리는 '시스템에 대한 충격'이

experiencing 'a sudden and unpleasant change'.

'갑작스럽고 불쾌한 변화'를 경험한다는 것을 발견했습니다.

It's what Rob's experienced coming back to work today.

Rob이 오늘 직장에 돌아와서 경험한 것입니다.

So, I guess

your holiday is already a distant memory Rob.

그래서, 나는

당신의 휴가가 이미 먼 기억 Rob이라고 생각합니다.

Rob: Yes, it is.

롭: 네, 그렇습니다.

Feifei: All that relaxing and doing nothing, hey?

Feifei: 그 모든 것이 편안하고 아무것도 하지 않는 것, 이봐?

But I'm still confused.

하지만 여전히 혼란스럽습니다.

Rob: Why's that?

롭: 왜 그래?

Feifei: 'A shock to the system' is 'a sudden change'

Feifei: '시스템에 대한 충격'은 '급격한 변화'입니다

– but you did the same thing on holiday

. 하지만 당신은 사무실에서와 마찬가지로 휴일에도 같은 일을 했습니다

as you do in the office.

.

There's no change!

변화가 없습니다!

Rob: Very funny.

롭: 아주 재미있어요.

But, hold on.

하지만, 잠깐만.

If that's what you think, I might as well wear these.

그렇게 생각하신다면 제가 입어도 될 것 같습니다.

Feifei: Oh no! Swimming shorts and a hat!

Feifei: 오 안돼! 수영복과 모자!

Please, go and cover up!

가서 가려주세요!

Rob: OK. See ya!

롭: 알겠습니다. 다음에 봐!

Feifei: Bye-bye!

Feifei: 안녕!