A shock to the system: What does it mean? - The English We Speak

Feifei: This is The English We Speak. Hello, I'm Feifei…

Feifei: Questo è l'inglese che parliamo. Ciao, sono Feifei...

Rob: And hello! I’m Rob.

Rob: E ciao! Sono Roby.

Feifei: Hey, Rob. How was your holiday?

Feifei: Ehi, Rob. Come sono state le tue vacanze?

Rob: Absolutely fantastic

Rob: Assolutamente fantastico

- a whole week sitting around, relaxing, doing nothing.

- un'intera settimana seduto, rilassato, senza fare niente.

Perfect!

Perfetto!

Feifei: It sounds great,

Feifei: Sembra fantastico,

so why are you looking so grumpy today?

quindi perché sembri così scontroso oggi?

Rob: Well, it's my first day back at work

Rob: Beh, è ​​il mio primo giorno di ritorno al lavoro

and it's been a shock to the system.

ed è stato uno shock per il sistema.

Feifei: A shock?!

Feifei: Uno shock?!

Did you get a shock in the office?

Hai avuto uno shock in ufficio?

Rob: Well, no.

Rob: Beh, no.

Not something dangerous, like an electric shock.

Non qualcosa di pericoloso, come una scossa elettrica.

I mean experiencing 'a sudden and unpleasant change

Intendo sperimentare "un cambiamento improvviso e spiacevole

from what you have been used to'.

rispetto a ciò a cui eri abituato".

For me, it's a change from relaxing

Per me, è un cambiamento dal rilassarmi

and doing nothing on the beach

e non fare nulla sulla spiaggia

to suddenly being back in the office,

al tornare improvvisamente in ufficio,

sitting at my desk, working hard

seduto alla mia scrivania, a lavorare sodo

– with you!

– con te!

Feifei: That does sound like a shock!

Feifei: Sembra uno shock!

Rob: Well, here are some other people

Rob: Beh, qui ci sono altre persone

who've experienced a shock to the system…

che hanno sperimentato uno shock per il sistema...

Examples: After such a long and hot summer,

Esempi: Dopo un'estate così lunga e calda,

this cold weather has come as a shock to the system.

questo clima freddo è stato uno shock per il sistema.

I hope they can fix my car quickly.

Spero che possano riparare la mia macchina in fretta.

Walking to work has been a bit of a

Camminare per andare al lavoro è stato un po' uno

shock to the system.

shock per il sistema.

My daughter has found starting secondary school

Mia figlia ha trovato l'inizio della scuola secondaria

a real shock to the system.

un vero shock per il sistema.

She gets so much homework!

Fa così tanti compiti!

Feifei: This is The English We Speak

Feifei: Questo è l'inglese che parliamo

from BBC Learning English.

dalla BBC Learning English.

We've discovered that 'a shock to the system' means

Abbiamo scoperto che 'uno shock per il sistema' significa

experiencing 'a sudden and unpleasant change'.

sperimentare 'un cambiamento improvviso e spiacevole'.

It's what Rob's experienced coming back to work today.

È quello che ha provato Rob tornando al lavoro oggi.

So, I guess

your holiday is already a distant memory Rob.

Quindi, immagino che la

tua vacanza sia già un lontano ricordo, Rob.

Rob: Yes, it is.

Rob: Sì, lo è.

Feifei: All that relaxing and doing nothing, hey?

Feifei: Tutto quel relax e non fare niente, eh?

But I'm still confused.

Ma sono ancora confuso.

Rob: Why's that?

Rob: Perché?

Feifei: 'A shock to the system' is 'a sudden change'

Feifei: 'Uno shock per il sistema' è 'un cambiamento improvviso'

– but you did the same thing on holiday

– ma in vacanza hai fatto la stessa cosa

as you do in the office.

che hai fatto in ufficio. Non

There's no change!

c'è nessun cambiamento!

Rob: Very funny.

Rob: Molto divertente.

But, hold on.

Ma aspetta.

If that's what you think, I might as well wear these.

Se è questo che pensi, tanto vale che indossi questi.

Feifei: Oh no! Swimming shorts and a hat!

Feifei: Oh no! Pantaloncini da bagno e cappello!

Please, go and cover up!

Per favore, vai a coprirti!

Rob: OK. See ya!

Rob: va bene. Ci vediamo!

Feifei: Bye-bye!

Feifei: Ciao ciao!