A shock to the system: What does it mean? - The English We Speak

Feifei: This is The English We Speak. Hello, I'm Feifei…

Feifei: To jest angielski, którym mówimy. Cześć, jestem Feifei…

Rob: And hello! I’m Rob.

Rob: Cześć! Jestem Rob.

Feifei: Hey, Rob. How was your holiday?

Feifei: Hej Rob. Jak Twoje wakacje?

Rob: Absolutely fantastic

Rob: Absolutnie fantastycznie

- a whole week sitting around, relaxing, doing nothing.

– cały tydzień siedząc, relaksując się, nic nie robiąc.

Perfect!

Doskonały!

Feifei: It sounds great,

Feifei: Brzmi świetnie,

so why are you looking so grumpy today?

więc dlaczego wyglądasz dzisiaj tak zrzędliwie?

Rob: Well, it's my first day back at work

Rob: Cóż, to mój pierwszy dzień w pracy

and it's been a shock to the system.

i to był szok dla systemu.

Feifei: A shock?!

Feifei: Szok?!

Did you get a shock in the office?

Doznałeś szoku w biurze?

Rob: Well, no.

Rob: Cóż, nie.

Not something dangerous, like an electric shock.

Nie coś niebezpiecznego, jak porażenie prądem. Mam

I mean experiencing 'a sudden and unpleasant change

na myśli doświadczanie „nagłej i nieprzyjemnej zmiany

from what you have been used to'.

w stosunku do tego, do czego byłeś przyzwyczajony”.

For me, it's a change from relaxing

Dla mnie to zmiana z relaksu

and doing nothing on the beach

i nicnierobienia na plaży

to suddenly being back in the office,

do nagłego powrotu do biura,

sitting at my desk, working hard

siedzenia przy biurku i ciężkiej pracy

– with you!

– z Tobą!

Feifei: That does sound like a shock!

Feifei: To brzmi jak szok!

Rob: Well, here are some other people

Rob: Oto kilka innych osób,

who've experienced a shock to the system…

które przeżyły szok dla systemu…

Examples: After such a long and hot summer,

Przykłady: Po tak długim i gorącym lecie

this cold weather has come as a shock to the system.

ta zimna pogoda była szokiem dla systemu.

I hope they can fix my car quickly.

Mam nadzieję, że szybko naprawią mój samochód.

Walking to work has been a bit of a

Chodzenie do pracy było dla

shock to the system.

systemu lekkim szokiem.

My daughter has found starting secondary school

Moja córka uznała rozpoczęcie szkoły średniej za

a real shock to the system.

prawdziwy szok dla systemu.

She gets so much homework!

Ona dostaje tyle pracy domowej!

Feifei: This is The English We Speak

Feifei: To jest angielski, którym mówimy

from BBC Learning English.

z BBC Learning English.

We've discovered that 'a shock to the system' means

Odkryliśmy, że „szok dla systemu” oznacza

experiencing 'a sudden and unpleasant change'.

przeżycie „nagłej i nieprzyjemnej zmiany”.

It's what Rob's experienced coming back to work today.

Tego właśnie doświadczył Rob, wracając dzisiaj do pracy.

So, I guess

your holiday is already a distant memory Rob.

Więc myślę, że

twoje wakacje są już odległym wspomnieniem, Rob.

Rob: Yes, it is.

Rob: Tak jest.

Feifei: All that relaxing and doing nothing, hey?

Feifei: Cały ten relaks i nic nie robienie, hej?

But I'm still confused.

Ale nadal jestem zdezorientowany.

Rob: Why's that?

Rob: Dlaczego tak jest?

Feifei: 'A shock to the system' is 'a sudden change'

Feifei: „Szok dla systemu” to „nagła zmiana”

– but you did the same thing on holiday

– ale robiłeś to samo na wakacjach,

as you do in the office.

co w biurze.

There's no change!

Nie ma zmian!

Rob: Very funny.

Rob: Bardzo zabawne.

But, hold on.

Ale poczekaj.

If that's what you think, I might as well wear these.

Jeśli tak myślisz, równie dobrze mogę je nosić.

Feifei: Oh no! Swimming shorts and a hat!

Feifei: O nie! Spodenki kąpielowe i czapka!

Please, go and cover up!

Proszę, idź i zakryj się!

Rob: OK. See ya!

Rob: OK. Do zobaczenia!

Feifei: Bye-bye!

Feifei: Do widzenia!