Is punctuality important? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ BBC Learning English. Tôi là Neil.

And I’m Catherine.

Và tôi là Catherine.

Thanks for making it on time today, Catherine!

Cảm ơn vì đã đến đúng giờ hôm nay, Catherine!

What do you mean, Neil? Are you implying I’m always late?

Ý anh là gì, Neil? Bạn đang ám chỉ tôi luôn luôn trễ?

Well, punctuality – I mean being on time – is not your strong point.

Chà, đúng giờ - ý tôi là đúng giờ - không phải là điểm mạnh của bạn.

But I do always turn up and I never miss the programme –

Nhưng tôi luôn có mặt và không bao giờ bỏ lỡ chương trình –

I just don’t want to be early Neil and then wait around for you!

tôi chỉ không muốn đến sớm Neil và sau đó đợi bạn xung quanh!

Hmm – people’s attitude to being on time certainly varies,

Hmm – thái độ của mọi người đối với việc đúng giờ chắc chắn khác nhau,

and that’s what we’re discussing in this programme:

và đó là điều chúng ta đang thảo luận trong chương trình này:

how important is punctuality?

đúng giờ quan trọng như thế nào?

Anyway, Catherine, as you’re here on time, you’re not going to miss

Dù sao đi nữa, Catherine, vì bạn đến đúng giờ nên bạn sẽ không bỏ

our quiz question!

lỡ câu hỏi đố vui của chúng tôi đâu!

Oh no, I certainly don’t want to miss out on that. So what is it?

Ồ không, tôi chắc chắn không muốn bỏ lỡ điều đó. Vậy đo la cai gi?

Well in 2011, Researchers said that an atomic clock at

Vào năm 2011, các nhà nghiên cứu đã nói rằng một chiếc đồng hồ nguyên tử tại

the UK's National Physical Laboratory would have the best

Phòng thí nghiệm Vật lý Quốc gia của Vương quốc Anh sẽ có

long-term accuracy of any in the world.

độ chính xác lâu dài tốt nhất so với bất kỳ chiếc đồng hồ nào trên thế giới.

But how many years would it take, approximately, for it to lose or gain

Nhưng sẽ mất khoảng bao nhiêu năm để nó mất đi hoặc tăng

a second? Is it a) 138 years,

thêm một giây? Đó là a) 138 năm,

b) 138,000 years, or c) 138 million years?

b) 138.000 năm, hay c) 138 triệu năm?

Umm well now, atomic clocks are very accurate, but

Ừm, bây giờ, đồng hồ nguyên tử rất chính xác, nhưng

138 million years is a bit extreme, so I’ll say b) 138,000 years.

138 triệu năm thì hơi quá, vì vậy tôi sẽ nói b) 138.000 năm.

OK, Catherine, we’ll find out the answer before the end of the programme -

Được rồi, Catherine, chúng ta sẽ tìm ra câu trả lời trước khi kết thúc chương trình - chương

which has to be six minutes long! So, let’s talk more about people’s

trình này phải dài sáu phút! Vì vậy, hãy nói thêm về cách chấm công của mọi người

timekeeping – that’s their ability to do things on time.

– đó là khả năng hoàn thành công việc đúng giờ của họ.

Now, I know Neil doesn’t like to be late – he thinks it’s rude.

Bây giờ, tôi biết Neil không thích đến muộn - anh ấy nghĩ điều đó thật thô lỗ.

But I might be late because the traffic was bad, or I had extra things to do.

Nhưng tôi có thể bị trễ vì tắc đường, hoặc tôi có thêm việc phải làm.

And I know most appointments we make start late!

Và tôi biết hầu hết các cuộc hẹn chúng ta bắt đầu muộn!

Well, Catherine, it sounds like you might be a time bender.

Chà, Catherine, có vẻ như bạn có thể là người bẻ cong thời gian.

It’s something author Grace Pacie talked about on BBC Woman’s Hour

Đó là điều mà tác giả Grace Pacie đã nói trong chương trình Giờ Phụ nữ của

programme. Let’s hear her definition of a time bender.

BBC. Hãy nghe định nghĩa của cô ấy về thời gian bẻ cong.

Well [Jenny], a time bender is actually somebody we all know very well.

Chà [Jenny], người uốn cong thời gian thực sự là người mà tất cả chúng ta đều biết rất rõ.

They are the people who arrive last at any meeting or class, or the mums

Họ là những người đến cuối cùng trong bất kỳ cuộc họp hay lớp học nào, hoặc những bà mẹ

whose children have to run into school at the last minute.

có con phải chạy vào trường vào phút chót.

They’re the people who don’t want to be late but

Họ là những người không muốn đến muộn nhưng

they have a strange resistance to being early [like you]

họ có một sức đề kháng kỳ lạ với việc đến sớm [như bạn]

and they don’t allow enough time.

và họ không có đủ thời gian.

OK, so I might be a time bender – someone who doesn’t allow enough

OK, vì vậy tôi có thể là một người thích thời gian - một người không cho phép đủ

time to get somewhere – but, of

thời gian để đến một nơi nào đó - nhưng,

course, I always think I will have enough time!

tất nhiên, tôi luôn nghĩ rằng mình sẽ có đủ thời gian!

One thing that is guaranteed is you’ll never be early.

Một điều được đảm bảo là bạn sẽ không bao giờ đến sớm.

You have a resistance to – you fight against or are opposed to -

Bạn có khả năng chống lại – bạn đấu tranh chống lại hoặc phản đối

being on time. Isn’t it best to leave home just a little bit earlier?

– đến đúng giờ. Không phải tốt nhất là rời khỏi nhà sớm hơn một chút sao?

Well, Neil, it’s about deadlines – you know, a fixed time when something

Chà, Neil, đó là về thời hạn – bạn biết đấy, một thời điểm cố định khi một việc gì đó

must be completed by. If a deadline really matters, I’ll make it,

phải được hoàn thành trước đó. Nếu thời hạn thực sự quan trọng, tôi sẽ hoàn thành nó,

but for less important things, it’s not worth getting too stressed.

nhưng đối với những việc ít quan trọng hơn, không đáng để quá căng thẳng.

Umm if you say so, Catherine. Being late makes me anxious, which is

Umm nếu bạn nói như vậy, Catherine. Đến muộn khiến tôi lo lắng, đó là

why I always arrive early.

lý do tại sao tôi luôn đến sớm.

But therapist Philippa Perry might be able to explain your more relaxed

Nhưng nhà trị liệu Philippa Perry có thể giải thích thái độ thoải mái hơn của bạn

attitude to timekeeping. She also spoke about this on the

đối với việc chấm công. Cô ấy cũng đã nói về điều này trong

BBC’s Woman’s Hour programme.

chương trình Giờ của Phụ nữ của BBC.

See if you can hear what her reasons are.

Xem nếu bạn có thể nghe lý do của cô ấy là gì.

Underlying it all, there is this fear of being early, and the fear could

Đằng sau tất cả, đó là nỗi sợ hãi đến sớm, và nỗi sợ hãi có

be a fear of being conspicuous, a fear of standing out in a strange place,

thể là sợ bị chú ý, sợ nổi bật ở một nơi xa lạ,

having no one to talk to, feeling a bit alone and awkward…

không có ai để nói chuyện, cảm thấy hơi cô đơn và khó xử…

the other reason people are always late is… that all the traffic lights

lý do khác mọi người luôn đến muộn là… rằng tất cả đèn giao thông

will be green, and they generally sort of stretch the time

sẽ chuyển sang màu xanh, và họ thường kéo dài thời gian

somehow in their minds and just think there’s time to do absolutely

bằng cách nào đó trong tâm trí và chỉ nghĩ rằng đã có thời gian để làm

everything they’ve packed in.

tất cả những gì họ đã chuẩn bị sẵn.

So, she thinks being late is to do with social awkwardness – if you arrive

Vì vậy, cô ấy nghĩ rằng đến muộn là để làm gì với sự lúng túng trong xã hội – nếu bạn đến

too soon you feel awkward – that’s uncomfortable or nervous,

quá sớm, bạn sẽ cảm thấy lúng túng – điều đó không thoải mái hoặc lo lắng khi

waiting for others to arrive.

chờ người khác đến.

There’s also the fear of being conspicuous – easily noticed or

Ngoài ra còn có nỗi sợ bị chú ý – dễ bị chú ý hoặc

standing out in a crowd. It’s a very uncomfortable feeling,

nổi bật trong đám đông. Đó là một cảm giác rất khó chịu,

but that’s not why I might be late.

nhưng đó không phải là lý do tại sao tôi có thể bị trễ.

It’s the other reason Philippa Perry mentioned.

Đó là lý do khác mà Philippa Perry đã đề cập.

I just think there’s time to pack everything in!

Tôi chỉ nghĩ rằng có thời gian để đóng gói mọi thứ!

But if it makes you happy, I will try to be on time next time.

Nhưng nếu điều đó làm bạn hài lòng, tôi sẽ cố gắng đến đúng giờ vào lần tới.

Well, according to experts on the Woman’s Hour programme,

Vâng, theo các chuyên gia của chương trình Giờ phụ nữ,

you shouldn’t ‘try’ to be on time, you should ‘decide’ to be on time.  

bạn không nên ‘cố gắng’ đến đúng giờ mà hãy ‘quyết định’ đến đúng giờ.

OK, Neil! But before we run out of time, why don’t you tell me if I had the

Được rồi, Neil! Nhưng trước khi chúng ta hết thời gian, tại sao bạn không cho tôi biết liệu tôi có

right answer to the quiz. Was I correct?

câu trả lời đúng cho câu đố không. Tôi có đúng không?

Yes, I asked you how many years it would take, approximately,  

Vâng, tôi đã hỏi bạn sẽ mất khoảng bao nhiêu năm

for the UK's National Physical Laboratory’s atomic clock

để đồng hồ nguyên tử của Phòng thí nghiệm Vật lý Quốc gia Vương quốc Anh

to lose or gain a second? Is it...a) 138 years,

tăng hoặc giảm một giây? Có phải...a) 138 năm,

b) 138,000 years, or c) 138 million years?

b) 138.000 năm, hay c) 138 triệu năm?

And I said b) 138,000 years.

Và tôi đã nói b) 138.000 năm.

And you are wrong! You are too early for a change

Và bạn đã sai! Bạn còn quá sớm để thay đổi

– the answer is c) 138 million years.

– câu trả lời là c) 138 triệu năm.

Maybe I should buy you an atomic watch, Catherine? 

Có lẽ tôi nên mua cho bạn một chiếc đồng hồ nguyên tử, Catherine?

Ha ha. Right, let’s not waste any more time – here’s a recap

Ha ha. Được rồi, đừng lãng phí thời gian nữa – đây là bản tóm

of the vocabulary we’ve discussed today, starting with punctuality.

tắt từ vựng mà chúng ta đã thảo luận hôm nay, bắt đầu bằng việc đúng giờ.

This is about doing something at an agreed time and being on time.

Đây là về việc làm một cái gì đó vào một thời điểm đã thỏa thuận và đúng giờ.

When we talk about someone’s timekeeping, we mean their ability

Khi chúng ta nói về việc chấm công của ai đó, chúng ta muốn nói

to achieve things on time.

đến khả năng hoàn thành công việc đúng hạn của họ.

And we heard about time benders – not really people who bend time

Và chúng tôi đã nghe nói về những người bẻ cong thời gian – không hẳn là những người bẻ cong thời gian

– but people who are always late because they don’t allow enough time

– mà là những người luôn trễ hẹn vì họ không có đủ thời gian

to get somewhere.

để đi đến một nơi nào đó.

Like you, Catherine, maybe? It’s because you have a resistance to

Giống như bạn, Catherine, có lẽ? Đó là bởi vì bạn chống lại

being on time – you are against being on time, you fight against it.

việc đúng giờ – bạn chống lại việc đúng giờ, bạn chống lại nó.

That’s because I hate deadlines - fixed times when things must

Đó là bởi vì tôi ghét thời hạn - thời gian cố định khi mọi thứ phải

be completed by. And some people also feel conspicuous, easily noticed,

được hoàn thành trước. Và một số người cũng cảm thấy nổi bật, dễ bị chú ý

and they feel awkward - uncomfortable or nervous.

và họ cảm thấy lúng túng - không thoải mái hoặc lo lắng.

Thanks for joining us, and don’t forget to check out all our other

Cảm ơn bạn đã tham gia cùng chúng tôi và đừng quên xem tất cả các

programmes on our website – at bblearningenglish.com. Bye for now.

chương trình khác trên trang web của chúng tôi – tại bblearningenglish.com. Tạm biệt bây giờ.

Bye.

Từ biệt.