Is punctuality important? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Hola. Esto es 6 minutos de inglés de BBC Learning English. Soy Neil.

And I’m Catherine.

Y yo soy Catalina.

Thanks for making it on time today, Catherine!

¡Gracias por llegar a tiempo hoy, Catherine!

What do you mean, Neil? Are you implying I’m always late?

¿Qué quieres decir, Neil? ¿Estás insinuando que siempre llego tarde?

Well, punctuality – I mean being on time – is not your strong point.

Bueno, la puntualidad, quiero decir llegar a tiempo, no es tu punto fuerte.

But I do always turn up and I never miss the programme –

Pero siempre aparezco y nunca me pierdo el programa.

I just don’t want to be early Neil and then wait around for you!

¡Simplemente no quiero llegar temprano a Neil y luego esperarte!

Hmm – people’s attitude to being on time certainly varies,

Hmm, la actitud de las personas para llegar a tiempo ciertamente varía,

and that’s what we’re discussing in this programme:

y eso es lo que estamos discutiendo en este programa:

how important is punctuality?

¿qué tan importante es la puntualidad?

Anyway, Catherine, as you’re here on time, you’re not going to miss

De todos modos, Catherine, como llegaste a tiempo, ¡no te perderás

our quiz question!

nuestra pregunta del cuestionario!

Oh no, I certainly don’t want to miss out on that. So what is it?

Oh no, ciertamente no quiero perderme eso. ¿Así que qué es lo?

Well in 2011, Researchers said that an atomic clock at

Bueno, en 2011, los investigadores dijeron que un reloj atómico en

the UK's National Physical Laboratory would have the best

el Laboratorio Nacional de Física del Reino Unido tendría la mejor

long-term accuracy of any in the world.

precisión a largo plazo del mundo.

But how many years would it take, approximately, for it to lose or gain

Pero, ¿cuántos años tardaría, aproximadamente, en perder o ganar

a second? Is it a) 138 years,

un segundo? ¿Son a) 138 años,

b) 138,000 years, or c) 138 million years?

b) 138 000 años o c) 138 millones de años?

Umm well now, atomic clocks are very accurate, but

Umm bueno ahora, los relojes atómicos son muy precisos, pero

138 million years is a bit extreme, so I’ll say b) 138,000 years.

138 millones de años es un poco extremo, así que diré b) 138,000 años.

OK, Catherine, we’ll find out the answer before the end of the programme -

Bien, Catherine, encontraremos la respuesta antes de que finalice el programa, ¡

which has to be six minutes long! So, let’s talk more about people’s

que tiene que durar seis minutos! Entonces, hablemos más sobre el

timekeeping – that’s their ability to do things on time.

control del tiempo de las personas: esa es su capacidad para hacer las cosas a tiempo.

Now, I know Neil doesn’t like to be late – he thinks it’s rude.

Ahora, sé que a Neil no le gusta llegar tarde, piensa que es de mala educación.

But I might be late because the traffic was bad, or I had extra things to do.

Pero podría llegar tarde porque el tráfico era malo o porque tenía cosas adicionales que hacer.

And I know most appointments we make start late!

¡Y sé que la mayoría de las citas que hacemos empiezan tarde!

Well, Catherine, it sounds like you might be a time bender.

Bueno, Catherine, parece que podrías ser una dobladora del tiempo.

It’s something author Grace Pacie talked about on BBC Woman’s Hour

Es algo de lo que habló la autora Grace Pacie en el programa Woman's Hour de la

programme. Let’s hear her definition of a time bender.

BBC. Escuchemos su definición de un doblador de tiempo.

Well [Jenny], a time bender is actually somebody we all know very well.

Bueno [Jenny], una dobladora del tiempo es en realidad alguien a quien todos conocemos muy bien.

They are the people who arrive last at any meeting or class, or the mums

Son las personas que llegan las últimas a cualquier reunión o clase, o las mamás

whose children have to run into school at the last minute.

cuyos hijos tienen que llegar corriendo al colegio en el último momento.

They’re the people who don’t want to be late but

Son las personas que no quieren llegar tarde

they have a strange resistance to being early [like you]

pero tienen una extraña resistencia a llegar temprano [como tú]

and they don’t allow enough time.

y no les dan suficiente tiempo.

OK, so I might be a time bender – someone who doesn’t allow enough

Está bien, entonces podría ser un doblador de tiempo, alguien que no deja suficiente

time to get somewhere – but, of

tiempo para llegar a algún lado, pero, por

course, I always think I will have enough time!

supuesto, ¡siempre pienso que tendré suficiente tiempo!

One thing that is guaranteed is you’ll never be early.

Una cosa que está garantizada es que nunca llegarás temprano.

You have a resistance to – you fight against or are opposed to -

Tienes una resistencia, luchas o te opones, a

being on time. Isn’t it best to leave home just a little bit earlier?

llegar a tiempo. ¿No es mejor salir de casa un poco antes?

Well, Neil, it’s about deadlines – you know, a fixed time when something

Bueno, Neil, se trata de plazos, ya sabes, un tiempo fijo en el

must be completed by. If a deadline really matters, I’ll make it,

que se debe completar algo. Si una fecha límite realmente importa, la cumpliré,

but for less important things, it’s not worth getting too stressed.

pero para cosas menos importantes, no vale la pena estresarse demasiado.

Umm if you say so, Catherine. Being late makes me anxious, which is

Umm si tú lo dices, Catherine. Llegar tarde me pone ansioso,

why I always arrive early.

por eso siempre llego temprano.

But therapist Philippa Perry might be able to explain your more relaxed

Pero la terapeuta Philippa Perry podría explicar su actitud más relajada

attitude to timekeeping. She also spoke about this on the

hacia el cronometraje. También habló sobre esto en el

BBC’s Woman’s Hour programme.

programa Woman's Hour de la BBC.

See if you can hear what her reasons are.

Vea si puede escuchar cuáles son sus razones.

Underlying it all, there is this fear of being early, and the fear could

Detrás de todo, está el miedo a llegar temprano, y el miedo podría

be a fear of being conspicuous, a fear of standing out in a strange place,

ser el miedo a llamar la atención, el miedo a sobresalir en un lugar extraño,

having no one to talk to, feeling a bit alone and awkward…

no tener a nadie con quien hablar, sentirse un poco solo e incómodo...

the other reason people are always late is… that all the traffic lights

la otra razón la gente siempre llega tarde es... que todos los semáforos

will be green, and they generally sort of stretch the time

estarán en verde, y generalmente estiran el tiempo de

somehow in their minds and just think there’s time to do absolutely

alguna manera en sus mentes y simplemente piensan que hay tiempo para hacer absolutamente

everything they’ve packed in.

todo lo que han empacado.

So, she thinks being late is to do with social awkwardness – if you arrive

Entonces, ella piensa que llegar tarde es hacer con la incomodidad social – si llegas

too soon you feel awkward – that’s uncomfortable or nervous,

demasiado pronto te sientes incómodo – eso es incómodo o nervioso,

waiting for others to arrive.

esperando que lleguen otros.

There’s also the fear of being conspicuous – easily noticed or

También existe el miedo a llamar la atención, fácilmente notado o

standing out in a crowd. It’s a very uncomfortable feeling,

destacándose entre la multitud. Es una sensación muy incómoda,

but that’s not why I might be late.

pero no es por eso que podría llegar tarde.

It’s the other reason Philippa Perry mentioned.

Es la otra razón que mencionó Philippa Perry.

I just think there’s time to pack everything in!

¡Creo que hay tiempo para empacar todo!

But if it makes you happy, I will try to be on time next time.

Pero si te hace feliz, intentaré llegar a tiempo la próxima vez.

Well, according to experts on the Woman’s Hour programme,

Pues bien, según las expertas del programa La Hora de la Mujer,

you shouldn’t ‘try’ to be on time, you should ‘decide’ to be on time.  

no hay que ‘tratar’ de llegar a tiempo, hay que ‘decidir’ llegar a tiempo.

OK, Neil! But before we run out of time, why don’t you tell me if I had the

¡Vale, Neil! Pero antes de que se nos acabe el tiempo, ¿por qué no me dices si

right answer to the quiz. Was I correct?

respondí correctamente el cuestionario? ¿Estaba en lo correcto?

Yes, I asked you how many years it would take, approximately,  

Sí, le pregunté cuántos años tardaría, aproximadamente

for the UK's National Physical Laboratory’s atomic clock

, el reloj atómico del Laboratorio Nacional de Física del Reino Unido

to lose or gain a second? Is it...a) 138 years,

en perder o ganar un segundo. ¿Son... a) 138 años,

b) 138,000 years, or c) 138 million years?

b) 138.000 años, oc) 138 millones de años?

And I said b) 138,000 years.

Y dije b) 138.000 años.

And you are wrong! You are too early for a change

¡Y estás equivocado! Es demasiado pronto para variar

– the answer is c) 138 million years.

: la respuesta es c) 138 millones de años.

Maybe I should buy you an atomic watch, Catherine? 

¿Quizás debería comprarte un reloj atómico, Catherine?

Ha ha. Right, let’s not waste any more time – here’s a recap

Jaja. Bien, no perdamos más tiempo: aquí hay un resumen

of the vocabulary we’ve discussed today, starting with punctuality.

del vocabulario que hemos discutido hoy, comenzando con la puntualidad.

This is about doing something at an agreed time and being on time.

Se trata de hacer algo en un tiempo acordado y llegar a tiempo.

When we talk about someone’s timekeeping, we mean their ability

Cuando hablamos del cronometraje de alguien, nos referimos a su capacidad

to achieve things on time.

para lograr las cosas a tiempo.

And we heard about time benders – not really people who bend time

Y escuchamos sobre los dobladores del tiempo, no realmente las personas que doblan el tiempo

– but people who are always late because they don’t allow enough time

, sino las personas que siempre llegan tarde porque no les dan suficiente tiempo

to get somewhere.

para llegar a algún lado.

Like you, Catherine, maybe? It’s because you have a resistance to

¿Como tú, Catherine, tal vez? Es porque tienes resistencia a

being on time – you are against being on time, you fight against it.

llegar a tiempo: estás en contra de llegar a tiempo, luchas contra eso.

That’s because I hate deadlines - fixed times when things must

Eso es porque odio los plazos: tiempos fijos en los que las cosas

be completed by. And some people also feel conspicuous, easily noticed,

deben completarse. Y algunas personas también se sienten llamativas, fáciles de notar

and they feel awkward - uncomfortable or nervous.

y se sienten incómodas, incómodas o nerviosas.

Thanks for joining us, and don’t forget to check out all our other

Gracias por unirse a nosotros y no olvide consultar todos nuestros otros

programmes on our website – at bblearningenglish.com. Bye for now.

programas en nuestro sitio web, en bblearningenglish.com. Adiós por ahora.

Bye.

Adiós.