Is punctuality important? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

こんにちは。 これは、BBC Learning English の 6 Minute English です。 私はニールです。

And I’m Catherine.

そして私はキャサリンです。

Thanks for making it on time today, Catherine!

今日は時間通りに来てくれてありがとう、キャサリン！

What do you mean, Neil? Are you implying I’m always late?

どういう意味ですか、ニール？ 私がいつも遅れているということですか？

Well, punctuality – I mean being on time – is not your strong point.

そうですね、時間厳守、つまり時間通りであることは、あなたの長所ではありません。

But I do always turn up and I never miss the programme –

しかし、私はいつも現れますし、プログラムを見逃すことは決して

I just don’t want to be early Neil and then wait around for you!

ありません – 私は早くニールになりたくないだけで、あなたを待つのは嫌です!

Hmm – people’s attitude to being on time certainly varies,

うーん、時間厳守に対する人々の態度は確かにさまざま

and that’s what we’re discussing in this programme:

です。それがこの番組で議論していることです。

how important is punctuality?

時間厳守はどれほど重要ですか?

Anyway, Catherine, as you’re here on time, you’re not going to miss

とにかく、キャサリン、あなたは時間通りにここにいるので、私たちのクイズの質問を見逃すことはありません

our quiz question!

!

Oh no, I certainly don’t want to miss out on that. So what is it?

いや、絶対に逃したくない。 それで、それは何ですか？

Well in 2011, Researchers said that an atomic clock at

2011 年、研究者たちは

the UK's National Physical Laboratory would have the best

、英国の国立物理研究所の原子時計

long-term accuracy of any in the world.

は、世界で最も優れた長期精度を持つだろうと述べました。

But how many years would it take, approximately, for it to lose or gain

しかし、それが 1 秒遅れたり、1 秒増えたりするのに、およそ何年かかるでしょ

a second? Is it a) 138 years,

うか? a) 138年、b) 138,

b) 138,000 years, or c) 138 million years?

000年、c) 1億3,800万年ですか?

Umm well now, atomic clocks are very accurate, but

ええと、原子時計は非常に正確ですが、

138 million years is a bit extreme, so I’ll say b) 138,000 years.

1 億 3800 万年は少し極端なので、b) 13 万 8000 年とします。

OK, Catherine, we’ll find out the answer before the end of the programme -

OK、キャサリン、プログラムが終わる前に答えを見つけます。

which has to be six minutes long! So, let’s talk more about people’s

プログラムは 6 分の長さにする必要があります。 それでは、人々の時間管理についてもっと話し

timekeeping – that’s their ability to do things on time.

ましょう。それは時間通りに物事を行う能力です。

Now, I know Neil doesn’t like to be late – he thinks it’s rude.

さて、ニールが遅刻を好まないことはわかっています。彼はそれが失礼だと思っています。

But I might be late because the traffic was bad, or I had extra things to do.

でも、渋滞とか余計な用事があって遅れるかもしれません。

And I know most appointments we make start late!

そして、私たちが行うほとんどの予定が遅く始まることを私は知っています!

Well, Catherine, it sounds like you might be a time bender.

ええと、キャサリン、あなたはタイム ベンダーのようですね。

It’s something author Grace Pacie talked about on BBC Woman’s Hour

これは、作家のグレース・ペイシーが BBC ウーマンズ アワーの番組で語ったこと

programme. Let’s hear her definition of a time bender.

です。 彼女のタイムベンダーの定義を聞いてみましょう。

Well [Jenny], a time bender is actually somebody we all know very well.

[ジェニー]、タイム ベンダーは、実際には私たち全員がよく知っている人物です。

They are the people who arrive last at any meeting or class, or the mums

彼らは、会議やクラスに最後に到着する人々、または

whose children have to run into school at the last minute.

土壇場で子供が学校に駆けつけなければならない母親です.

They’re the people who don’t want to be late but

遅刻はしたくないけど、

they have a strange resistance to being early [like you]

早起きには妙に抵抗があって

and they don’t allow enough time.

、十分な時間を与えてくれない人たちです。

OK, so I might be a time bender – someone who doesn’t allow enough

OK、だから私はタイム ベンダーかもしれません

time to get somewhere – but, of

– どこかに行くのに十分な時間を与えない人 –

course, I always think I will have enough time!

でももちろん、私はいつも十分な時間があると思っています!

One thing that is guaranteed is you’ll never be early.

保証されていることの1つは、決して早くならないということです。

You have a resistance to – you fight against or are opposed to -

あなたは抵抗があります - あなたは戦うか、反対しています

being on time. Isn’t it best to leave home just a little bit earlier?

- 時間を守る. 少しでも早く家を出た方がいいのではないですか？

Well, Neil, it’s about deadlines – you know, a fixed time when something

ええと、ニール、それは締め切りについてです – ご存知のように、何かを

must be completed by. If a deadline really matters, I’ll make it,

完了しなければならない決まった時間です. 締め切りが本当に重要な場合は締め切ります

but for less important things, it’s not worth getting too stressed.

が、それほど重要でないことについては、過度にストレスを感じる必要はありません。

Umm if you say so, Catherine. Being late makes me anxious, which is

そう言えば、キャサリン。 遅れると不安になるので、

why I always arrive early.

いつも早く着きます。

But therapist Philippa Perry might be able to explain your more relaxed

しかし、セラピストのフィリッパ・ペリーは、時間管理に対するあなたのよりリラックスした態度を説明できるかもしれません

attitude to timekeeping. She also spoke about this on the

. 彼女はまた、

BBC’s Woman’s Hour programme.

BBC の女性の時間プログラムでこれについて話しました。

See if you can hear what her reasons are.

彼女の理由を聞いてみてください。

Underlying it all, there is this fear of being early, and the fear could

すべての根底にあるのは、早すぎることへの恐れです。

be a fear of being conspicuous, a fear of standing out in a strange place,

その恐れは、目立つことへの恐れ、見知らぬ場所で目立つことへの恐れ、

having no one to talk to, feeling a bit alone and awkward…

話す相手がいない、少し孤独でぎこちない感じになることへの恐れかもしれません

the other reason people are always late is… that all the traffic lights

…他の理由 人々がいつも遅れるのは…すべての信号機

will be green, and they generally sort of stretch the time

が青であるということであり、彼らは一般的に頭の

somehow in their minds and just think there’s time to do absolutely

中でどういうわけか時間を延ばし、詰め込んだすべてを絶対に行う時間があると考えてい

everything they’ve packed in.

ます.

So, she thinks being late is to do with social awkwardness – if you arrive

社交的なぎこちなさを処理する –

too soon you feel awkward – that’s uncomfortable or nervous,

あまりにも早く到着するとぎこちなく感じます – それは不快または神経質で、

waiting for others to arrive.

他の人が到着するのを待っています.

There’s also the fear of being conspicuous – easily noticed or

また、目立つことへの恐れもあります。人混みの中で簡単に気づかれたり目立ったり

standing out in a crowd. It’s a very uncomfortable feeling,

することです。 とても不快な気持ちです

but that’s not why I might be late.

が、だからといって遅れるわけではありません。

It’s the other reason Philippa Perry mentioned.

フィリッパ・ペリーが言及したもう 1 つの理由です。

I just think there’s time to pack everything in!

すべてを詰め込む時間があると思います！

But if it makes you happy, I will try to be on time next time.

でも、喜んでいただけるなら、次回は間に合うように頑張ります。

Well, according to experts on the Woman’s Hour programme,

ウーマンズアワープログラムの専門家によると、時間通りに

you shouldn’t ‘try’ to be on time, you should ‘decide’ to be on time.  

「しようとする」のではなく、時間通りに「決める」べきです。

OK, Neil! But before we run out of time, why don’t you tell me if I had the

よし、ニール！ でも、時間切れになる前に、クイズの正解を教えてくれませんか

right answer to the quiz. Was I correct?

。 私は正しかったですか？

Yes, I asked you how many years it would take, approximately,  

はい

for the UK's National Physical Laboratory’s atomic clock

、英国国立物理学研究所の原子時計

to lose or gain a second? Is it...a) 138 years,

が 1 秒遅れたり遅れたりするのに、およそ何年かかるかお尋ねしました。 それは... a) 138年、b) 138,

b) 138,000 years, or c) 138 million years?

000年、またはc) 1億3,800万年ですか?

And I said b) 138,000 years.

そして私は言った b) 138,000年。

And you are wrong! You are too early for a change

そして、あなたは間違っています！ 変化を起こすには時期尚早

– the answer is c) 138 million years.

です。答えは c) 1 億 3800 万年です。

Maybe I should buy you an atomic watch, Catherine? 

キャサリン、原子時計を買ったほうがいいですか？

Ha ha. Right, let’s not waste any more time – here’s a recap

ハハ。 そうですね、これ以上時間を無駄にしないようにしましょう

of the vocabulary we’ve discussed today, starting with punctuality.

。時間厳守から始めて、今日説明した語彙の要約です。

This is about doing something at an agreed time and being on time.

これは、合意された時間に何かを行い、時間通りに行動することです。

When we talk about someone’s timekeeping, we mean their ability

誰かの時間管理について話すとき

to achieve things on time.

、時間通りに物事を達成する能力を意味します。

And we heard about time benders – not really people who bend time

また、時間を曲げる人についても耳にしましたが、実際には時間を曲げる

– but people who are always late because they don’t allow enough time

人ではありませんが、目的地に行くのに十分な時間を与えられないためにいつも遅れてしまう人がいます

to get somewhere.

。

Like you, Catherine, maybe? It’s because you have a resistance to

あなたのように、キャサリン、多分？ それは、あなたが時間を守ることに抵抗しているからです。あなたは

being on time – you are against being on time, you fight against it.

時間通りにいることに反対し、それと闘っています。

That’s because I hate deadlines - fixed times when things must

それは、締め切りが嫌いだからです。つまり、物事を終わらせなければならない決まった時間

be completed by. And some people also feel conspicuous, easily noticed,

です。 また、人によっては目立ちやすく、気付きやすく

and they feel awkward - uncomfortable or nervous.

、気まずく感じたり、不快感や神経質になったりする人もいます。

Thanks for joining us, and don’t forget to check out all our other

ご参加いただきありがとうございます。ウェブサイト bblearningenglish.com で他のすべてのプログラムをチェックすることを忘れないでください

programmes on our website – at bblearningenglish.com. Bye for now.

。 またね。

Bye.

さよなら。