Is punctuality important? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti dalla BBC Learning English. Sono Neil.

And I’m Catherine.

E io sono Caterina.

Thanks for making it on time today, Catherine!

Grazie per essere arrivata in tempo oggi, Catherine!

What do you mean, Neil? Are you implying I’m always late?

Cosa intendi, Neil? Stai insinuando che sono sempre in ritardo?

Well, punctuality – I mean being on time – is not your strong point.

Beh, la puntualità – voglio dire essere puntuali – non è il tuo forte.

But I do always turn up and I never miss the programme –

Ma mi presento sempre e non mi perdo mai il programma –

I just don’t want to be early Neil and then wait around for you!

solo che non voglio essere Neil in anticipo e poi aspettarti!

Hmm – people’s attitude to being on time certainly varies,

Hmm, l'atteggiamento delle persone nei confronti della puntualità varia sicuramente,

and that’s what we’re discussing in this programme:

ed è di questo che stiamo discutendo in questo programma:

how important is punctuality?

quanto è importante la puntualità?

Anyway, Catherine, as you’re here on time, you’re not going to miss

Ad ogni modo, Catherine, dato che sei qui in orario, non perderai la

our quiz question!

nostra domanda del quiz!

Oh no, I certainly don’t want to miss out on that. So what is it?

Oh no, di certo non voglio perdermelo. Quindi, cos'è?

Well in 2011, Researchers said that an atomic clock at

Ebbene, nel 2011, i ricercatori hanno affermato che un orologio atomico presso

the UK's National Physical Laboratory would have the best

il National Physical Laboratory del Regno Unito avrebbe la migliore

long-term accuracy of any in the world.

precisione a lungo termine di qualsiasi altro al mondo.

But how many years would it take, approximately, for it to lose or gain

Ma quanti anni ci vorrebbero, approssimativamente, perché perdesse o guadagnasse

a second? Is it a) 138 years,

un secondo? È a) 138 anni,

b) 138,000 years, or c) 138 million years?

b) 138.000 anni o c) 138 milioni di anni?

Umm well now, atomic clocks are very accurate, but

Umm bene ora, gli orologi atomici sono molto precisi, ma

138 million years is a bit extreme, so I’ll say b) 138,000 years.

138 milioni di anni è un po' estremo, quindi dirò b) 138.000 anni.

OK, Catherine, we’ll find out the answer before the end of the programme -

OK, Catherine, scopriremo la risposta prima della fine del programma,

which has to be six minutes long! So, let’s talk more about people’s

che deve durare sei minuti! Quindi, parliamo di più del cronometraggio delle persone

timekeeping – that’s their ability to do things on time.

: questa è la loro capacità di fare le cose in tempo.

Now, I know Neil doesn’t like to be late – he thinks it’s rude.

Ora, so che a Neil non piace arrivare in ritardo, pensa che sia maleducato.

But I might be late because the traffic was bad, or I had extra things to do.

Ma potrei essere in ritardo perché il traffico era pessimo o avevo altre cose da fare.

And I know most appointments we make start late!

E so che la maggior parte degli appuntamenti che prendiamo iniziano tardi!

Well, Catherine, it sounds like you might be a time bender.

Beh, Catherine, sembra che tu sia una persona che fa perdere tempo.

It’s something author Grace Pacie talked about on BBC Woman’s Hour

È qualcosa di cui l'autrice Grace Pacie ha parlato nel programma BBC Woman's Hour

programme. Let’s hear her definition of a time bender.

. Ascoltiamo la sua definizione di time bender.

Well [Jenny], a time bender is actually somebody we all know very well.

Bene [Jenny], un time bender è in realtà qualcuno che tutti conosciamo molto bene.

They are the people who arrive last at any meeting or class, or the mums

Sono le persone che arrivano per ultime a qualsiasi riunione o classe, o le mamme i

whose children have to run into school at the last minute.

cui figli devono correre a scuola all'ultimo minuto.

They’re the people who don’t want to be late but

Sono le persone che non vogliono arrivare in ritardo ma

they have a strange resistance to being early [like you]

hanno una strana resistenza ad essere in anticipo [come te]

and they don’t allow enough time.

e non concedono abbastanza tempo.

OK, so I might be a time bender – someone who doesn’t allow enough

OK, quindi potrei essere un time-bender - qualcuno che non concede abbastanza

time to get somewhere – but, of

tempo per arrivare da qualche parte - ma,

course, I always think I will have enough time!

ovviamente, penso sempre che avrò abbastanza tempo!

One thing that is guaranteed is you’ll never be early.

Una cosa che è garantita è che non sarai mai in anticipo.

You have a resistance to – you fight against or are opposed to -

Hai una resistenza - combatti o ti opponi -

being on time. Isn’t it best to leave home just a little bit earlier?

essere puntuale. Non è meglio uscire di casa un po' prima?

Well, Neil, it’s about deadlines – you know, a fixed time when something

Beh, Neil, si tratta di scadenze - sai, un tempo fisso entro il quale qualcosa

must be completed by. If a deadline really matters, I’ll make it,

deve essere completato. Se una scadenza è davvero importante, ce la farò,

but for less important things, it’s not worth getting too stressed.

ma per cose meno importanti non vale la pena stressarsi troppo.

Umm if you say so, Catherine. Being late makes me anxious, which is

Umm se lo dici tu, Catherine. Essere in ritardo mi rende ansioso, motivo per cui

why I always arrive early.

arrivo sempre in anticipo.

But therapist Philippa Perry might be able to explain your more relaxed

Ma la terapista Philippa Perry potrebbe essere in grado di spiegare il tuo atteggiamento più rilassato

attitude to timekeeping. She also spoke about this on the

nei confronti del cronometraggio. Ne ha parlato anche nel

BBC’s Woman’s Hour programme.

programma Woman's Hour della BBC.

See if you can hear what her reasons are.

Vedi se riesci a sentire quali sono le sue ragioni.

Underlying it all, there is this fear of being early, and the fear could

Alla base di tutto, c'è questa paura di essere in anticipo, e la paura potrebbe

be a fear of being conspicuous, a fear of standing out in a strange place,

essere la paura di dare nell'occhio, la paura di distinguersi in un posto strano, di

having no one to talk to, feeling a bit alone and awkward…

non avere nessuno con cui parlare, di sentirsi un po' soli e goffi...

the other reason people are always late is… that all the traffic lights

l'altro motivo le persone sono sempre in ritardo è... che tutti i semafori

will be green, and they generally sort of stretch the time

saranno verdi, e generalmente allungano il tempo in

somehow in their minds and just think there’s time to do absolutely

qualche modo nella loro mente e pensano solo che c'è tempo per fare assolutamente

everything they’ve packed in.

tutto ciò che hanno messo insieme.

So, she thinks being late is to do with social awkwardness – if you arrive

Quindi, lei pensa che essere in ritardo sia per a che fare con l'imbarazzo sociale - se arrivi

too soon you feel awkward – that’s uncomfortable or nervous,

troppo presto ti senti a disagio - questo è disagio o nervosismo,

waiting for others to arrive.

aspettando che arrivino gli altri.

There’s also the fear of being conspicuous – easily noticed or

C'è anche la paura di dare nell'occhio, facilmente notato o

standing out in a crowd. It’s a very uncomfortable feeling,

distinguersi in mezzo alla folla. È una sensazione molto spiacevole,

but that’s not why I might be late.

ma non è per questo che potrei arrivare in ritardo.

It’s the other reason Philippa Perry mentioned.

È l'altro motivo menzionato da Philippa Perry.

I just think there’s time to pack everything in!

Penso solo che ci sia tempo per mettere tutto dentro!

But if it makes you happy, I will try to be on time next time.

Ma se ti rende felice, cercherò di essere puntuale la prossima volta.

Well, according to experts on the Woman’s Hour programme,

Ebbene, secondo gli esperti del programma Woman's Hour,

you shouldn’t ‘try’ to be on time, you should ‘decide’ to be on time.  

non dovresti "provare" ad essere puntuale, dovresti "decidere" di essere puntuale.

OK, Neil! But before we run out of time, why don’t you tell me if I had the

Ok, Neill! Ma prima che finisca il tempo, perché non mi dici se ho la

right answer to the quiz. Was I correct?

risposta giusta al quiz? Avevo ragione?

Yes, I asked you how many years it would take, approximately,  

Sì, ti ho chiesto quanti anni ci vorrebbero, approssimativamente,

for the UK's National Physical Laboratory’s atomic clock

perché l'orologio atomico del National Physical Laboratory del Regno Unito

to lose or gain a second? Is it...a) 138 years,

perdesse o guadagnasse un secondo? È... a) 138 anni,

b) 138,000 years, or c) 138 million years?

b) 138.000 anni o c) 138 milioni di anni?

And I said b) 138,000 years.

E ho detto b) 138.000 anni.

And you are wrong! You are too early for a change

E ti sbagli! Sei troppo presto per cambiare

– the answer is c) 138 million years.

: la risposta è c) 138 milioni di anni.

Maybe I should buy you an atomic watch, Catherine? 

Forse dovrei comprarti un orologio atomico, Catherine?

Ha ha. Right, let’s not waste any more time – here’s a recap

Ah ah. Bene, non perdiamo altro tempo: ecco un riepilogo

of the vocabulary we’ve discussed today, starting with punctuality.

del vocabolario di cui abbiamo discusso oggi, a partire dalla puntualità. Si

This is about doing something at an agreed time and being on time.

tratta di fare qualcosa in un momento concordato ed essere puntuali.

When we talk about someone’s timekeeping, we mean their ability

Quando parliamo del cronometraggio di qualcuno, intendiamo la sua capacità

to achieve things on time.

di raggiungere le cose in tempo.

And we heard about time benders – not really people who bend time

E abbiamo sentito parlare di chi piega il tempo, non proprio di persone che piegano il tempo

– but people who are always late because they don’t allow enough time

, ma di persone che sono sempre in ritardo perché non concedono abbastanza tempo

to get somewhere.

per arrivare da qualche parte.

Like you, Catherine, maybe? It’s because you have a resistance to

Come te, Catherine, forse? È perché hai una resistenza ad

being on time – you are against being on time, you fight against it.

essere puntuale - sei contrario ad essere puntuale, combatti contro di esso.

That’s because I hate deadlines - fixed times when things must

Questo perché odio le scadenze, tempi fissi in cui le cose devono

be completed by. And some people also feel conspicuous, easily noticed,

essere completate. E alcune persone si sentono anche evidenti, facilmente notabili

and they feel awkward - uncomfortable or nervous.

e si sentono a disagio - a disagio o nervose.

Thanks for joining us, and don’t forget to check out all our other

Grazie per esserti unito a noi e non dimenticare di dare un'occhiata a tutti gli altri nostri

programmes on our website – at bblearningenglish.com. Bye for now.

programmi sul nostro sito Web, su bblearningenglish.com. Arrivederci.

Bye.

Ciao.