Is punctuality important? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Bonjour. Ceci est 6 minutes d'anglais de BBC Learning English. Je suis Neil.

And I’m Catherine.

Et je suis Catherine.

Thanks for making it on time today, Catherine!

Merci d'avoir été à l'heure aujourd'hui, Catherine !

What do you mean, Neil? Are you implying I’m always late?

Qu'est-ce que tu veux dire, Neil ? Tu veux dire que je suis toujours en retard ?

Well, punctuality – I mean being on time – is not your strong point.

Eh bien, la ponctualité - je veux dire être à l'heure - n'est pas votre fort.

But I do always turn up and I never miss the programme –

Mais je me présente toujours et je ne manque jamais le programme -

I just don’t want to be early Neil and then wait around for you!

je ne veux tout simplement pas être en avance Neil et ensuite t'attendre!

Hmm – people’s attitude to being on time certainly varies,

Hmm - l'attitude des gens vis-à-vis de la ponctualité varie certainement,

and that’s what we’re discussing in this programme:

et c'est ce dont nous discutons dans ce programme :

how important is punctuality?

quelle est l'importance de la ponctualité ?

Anyway, Catherine, as you’re here on time, you’re not going to miss

Quoi qu'il en soit, Catherine, comme tu es là à l'heure, tu ne vas pas manquer

our quiz question!

notre question quiz !

Oh no, I certainly don’t want to miss out on that. So what is it?

Oh non, je ne veux certainement pas manquer ça. Alors c'est quoi?

Well in 2011, Researchers said that an atomic clock at

Eh bien, en 2011, les chercheurs ont déclaré qu'une horloge atomique au

the UK's National Physical Laboratory would have the best

Laboratoire national de physique du Royaume-Uni aurait la meilleure

long-term accuracy of any in the world.

précision à long terme au monde.

But how many years would it take, approximately, for it to lose or gain

Mais combien d'années faudrait-il, environ, pour qu'elle perde ou gagne

a second? Is it a) 138 years,

une seconde ? Est-ce a) 138 ans,

b) 138,000 years, or c) 138 million years?

b) 138 000 ans ou c) 138 millions d'années ?

Umm well now, atomic clocks are very accurate, but

Eh bien, les horloges atomiques sont très précises, mais

138 million years is a bit extreme, so I’ll say b) 138,000 years.

138 millions d'années, c'est un peu extrême, donc je dirai b) 138 000 ans.

OK, Catherine, we’ll find out the answer before the end of the programme -

OK, Catherine, on trouvera la réponse avant la fin de l'émission -

which has to be six minutes long! So, let’s talk more about people’s

qui doit durer six minutes ! Parlons donc davantage du chronométrage des gens

timekeeping – that’s their ability to do things on time.

- c'est leur capacité à faire les choses à temps.

Now, I know Neil doesn’t like to be late – he thinks it’s rude.

Maintenant, je sais que Neil n'aime pas être en retard - il pense que c'est impoli.

But I might be late because the traffic was bad, or I had extra things to do.

Mais j'étais peut-être en retard parce que la circulation était mauvaise, ou j'avais des choses supplémentaires à faire.

And I know most appointments we make start late!

Et je sais que la plupart des rendez-vous que nous prenons commencent tard !

Well, Catherine, it sounds like you might be a time bender.

Eh bien, Catherine, on dirait que tu es un maître du temps.

It’s something author Grace Pacie talked about on BBC Woman’s Hour

C'est quelque chose dont l'auteur Grace Pacie a parlé dans l'émission BBC Woman's

programme. Let’s hear her definition of a time bender.

Hour. Écoutons sa définition d'un maître du temps.

Well [Jenny], a time bender is actually somebody we all know very well.

Eh bien [Jenny], un maître du temps est en fait quelqu'un que nous connaissons tous très bien.

They are the people who arrive last at any meeting or class, or the mums

Ce sont les personnes qui arrivent les dernières à une réunion ou à un cours, ou les mères

whose children have to run into school at the last minute.

dont les enfants doivent se présenter à l'école à la dernière minute.

They’re the people who don’t want to be late but

Ce sont les gens qui ne veulent pas être en retard mais

they have a strange resistance to being early [like you]

ils ont une étrange résistance à être en avance [comme vous]

and they don’t allow enough time.

et ils ne laissent pas assez de temps.

OK, so I might be a time bender – someone who doesn’t allow enough

OK, donc je suis peut-être un maître du temps - quelqu'un qui ne laisse pas assez de

time to get somewhere – but, of

temps pour aller quelque part - mais,

course, I always think I will have enough time!

bien sûr, je pense toujours que j'aurai assez de temps !

One thing that is guaranteed is you’ll never be early.

Une chose qui est garantie, c'est que vous ne serez jamais en avance.

You have a resistance to – you fight against or are opposed to -

Vous avez une résistance à - vous vous battez contre ou vous vous opposez à -

being on time. Isn’t it best to leave home just a little bit earlier?

être à l'heure. N'est-il pas préférable de quitter la maison un peu plus tôt?

Well, Neil, it’s about deadlines – you know, a fixed time when something

Eh bien, Neil, il s'agit de délais - vous savez, un moment précis où quelque chose

must be completed by. If a deadline really matters, I’ll make it,

doit être terminé. Si un délai compte vraiment, je le ferai,

but for less important things, it’s not worth getting too stressed.

mais pour des choses moins importantes, ce n'est pas la peine de trop stresser.

Umm if you say so, Catherine. Being late makes me anxious, which is

Umm si vous le dites, Catherine. Être en retard me rend anxieux, c'est

why I always arrive early.

pourquoi j'arrive toujours en avance.

But therapist Philippa Perry might be able to explain your more relaxed

Mais la thérapeute Philippa Perry pourrait peut-être expliquer votre attitude plus détendue

attitude to timekeeping. She also spoke about this on the

envers le chronométrage. Elle en a également parlé dans l'

BBC’s Woman’s Hour programme.

émission Woman's Hour de la BBC.

See if you can hear what her reasons are.

Voyez si vous pouvez entendre quelles sont ses raisons.

Underlying it all, there is this fear of being early, and the fear could

Sous-jacente à tout cela, il y a cette peur d'être en avance, et la peur pourrait

be a fear of being conspicuous, a fear of standing out in a strange place,

être une peur de se faire remarquer, une peur de se faire remarquer dans un endroit étranger, de

having no one to talk to, feeling a bit alone and awkward…

n'avoir personne à qui parler, de se sentir un peu seul et mal à l'aise…

the other reason people are always late is… that all the traffic lights

l'autre raison les gens sont toujours en retard, c'est… que tous les feux de circulation

will be green, and they generally sort of stretch the time

seront au vert, et ils allongent généralement le temps d'une

somehow in their minds and just think there’s time to do absolutely

manière ou d'une autre dans leur esprit et pensent simplement qu'il y a du temps pour faire absolument

everything they’ve packed in.

tout ce qu'ils ont emballé.

So, she thinks being late is to do with social awkwardness – if you arrive

Donc, elle pense qu'être en retard, c'est faire avec la maladresse sociale – si vous arrivez

too soon you feel awkward – that’s uncomfortable or nervous,

trop tôt, vous vous sentez mal à l'aise – c'est inconfortable ou nerveux, en

waiting for others to arrive.

attendant que d'autres arrivent.

There’s also the fear of being conspicuous – easily noticed or

Il y a aussi la peur d'être visible - facilement remarqué ou de

standing out in a crowd. It’s a very uncomfortable feeling,

se démarquer dans la foule. C'est un sentiment très inconfortable,

but that’s not why I might be late.

mais ce n'est pas pour ça que je pourrais être en retard.

It’s the other reason Philippa Perry mentioned.

C'est l'autre raison mentionnée par Philippa Perry.

I just think there’s time to pack everything in!

Je pense juste qu'il est temps de tout emballer!

But if it makes you happy, I will try to be on time next time.

Mais si ça te fait plaisir, j'essaierai d'être à l'heure la prochaine fois.

Well, according to experts on the Woman’s Hour programme,

Eh bien, selon les experts du programme Woman's Hour,

you shouldn’t ‘try’ to be on time, you should ‘decide’ to be on time.  

vous ne devriez pas "essayer" d'être à l'heure, vous devez "décider" d'être à l'heure.

OK, Neil! But before we run out of time, why don’t you tell me if I had the

OK, Neil ! Mais avant que nous manquions de temps, pourquoi ne me disiez-vous pas si j'ai eu la

right answer to the quiz. Was I correct?

bonne réponse au quiz. Ai-je raison ?

Yes, I asked you how many years it would take, approximately,  

Oui, je vous ai demandé combien d'années il faudrait, environ,

for the UK's National Physical Laboratory’s atomic clock

pour que l'horloge atomique du National Physical Laboratory du Royaume-Uni

to lose or gain a second? Is it...a) 138 years,

perde ou gagne une seconde ? Est-ce... a) 138 ans,

b) 138,000 years, or c) 138 million years?

b) 138 000 ans, ou c) 138 millions d'années ?

And I said b) 138,000 years.

Et j'ai dit b) 138 000 ans.

And you are wrong! You are too early for a change

Et vous vous trompez ! Vous êtes trop tôt pour un changement

– the answer is c) 138 million years.

- la réponse est c) 138 millions d'années.

Maybe I should buy you an atomic watch, Catherine? 

Je devrais peut-être t'acheter une montre atomique, Catherine ?

Ha ha. Right, let’s not waste any more time – here’s a recap

Ha ha. Bon, ne perdons plus de temps, voici un récapitulatif

of the vocabulary we’ve discussed today, starting with punctuality.

du vocabulaire dont nous avons parlé aujourd'hui, en commençant par la ponctualité.

This is about doing something at an agreed time and being on time.

Il s'agit de faire quelque chose à un moment convenu et d'être à l'heure.

When we talk about someone’s timekeeping, we mean their ability

Lorsque nous parlons du chronométrage de quelqu'un, nous entendons sa capacité

to achieve things on time.

à réaliser les choses à temps.

And we heard about time benders – not really people who bend time

Et nous avons entendu parler de chronométreurs - pas vraiment des gens qui chronomètrent

– but people who are always late because they don’t allow enough time

- mais des gens qui sont toujours en retard parce qu'ils ne laissent pas assez de temps

to get somewhere.

pour se rendre quelque part.

Like you, Catherine, maybe? It’s because you have a resistance to

Comme vous, Catherine, peut-être ? C'est parce que vous avez une résistance à

being on time – you are against being on time, you fight against it.

être à l'heure - vous êtes contre l'heure, vous vous battez contre.

That’s because I hate deadlines - fixed times when things must

C'est parce que je déteste les délais - des heures fixes où les choses doivent

be completed by. And some people also feel conspicuous, easily noticed,

être terminées. Et certaines personnes se sentent également visibles, facilement remarquées,

and they feel awkward - uncomfortable or nervous.

et elles se sentent mal à l'aise - mal à l'aise ou nerveuses.

Thanks for joining us, and don’t forget to check out all our other

Merci de nous avoir rejoint et n'oubliez pas de consulter tous nos autres

programmes on our website – at bblearningenglish.com. Bye for now.

programmes sur notre site Web - à bblearningenglish.com. Au revoir.

Bye.

Au revoir.