Is punctuality important? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Olá. Este é o 6 Minute English da BBC Learning English. Eu sou Neil.

And I’m Catherine.

E eu sou Catarina.

Thanks for making it on time today, Catherine!

Obrigado por chegar a tempo hoje, Catherine!

What do you mean, Neil? Are you implying I’m always late?

O que quer dizer, Neil? Você está insinuando que estou sempre atrasado?

Well, punctuality – I mean being on time – is not your strong point.

Bom, pontualidade – quero dizer, pontualidade – não é o seu forte.

But I do always turn up and I never miss the programme –

Mas eu sempre apareço e nunca perco o programa –

I just don’t want to be early Neil and then wait around for you!

só não quero chegar cedo como Neil e esperar por você!

Hmm – people’s attitude to being on time certainly varies,

Hmm – a atitude das pessoas em relação à pontualidade certamente varia,

and that’s what we’re discussing in this programme:

e é isso que estamos discutindo neste programa:

how important is punctuality?

quão importante é a pontualidade?

Anyway, Catherine, as you’re here on time, you’re not going to miss

De qualquer forma, Catherine, como você chegou na hora, não vai perder

our quiz question!

nossa pergunta do quiz!

Oh no, I certainly don’t want to miss out on that. So what is it?

Oh não, eu certamente não quero perder isso. Então o que é?

Well in 2011, Researchers said that an atomic clock at

Bem, em 2011, os pesquisadores disseram que um relógio atômico

the UK's National Physical Laboratory would have the best

no Laboratório Nacional de Física do Reino Unido teria a melhor

long-term accuracy of any in the world.

precisão de longo prazo do mundo.

But how many years would it take, approximately, for it to lose or gain

Mas quantos anos levaria, aproximadamente, para perder ou ganhar

a second? Is it a) 138 years,

um segundo? É a) 138 anos,

b) 138,000 years, or c) 138 million years?

b) 138.000 anos ou c) 138 milhões de anos?

Umm well now, atomic clocks are very accurate, but

Umm bem agora, os relógios atômicos são muito precisos, mas

138 million years is a bit extreme, so I’ll say b) 138,000 years.

138 milhões de anos é um pouco extremo, então direi b) 138.000 anos.

OK, Catherine, we’ll find out the answer before the end of the programme -

OK, Catherine, descobriremos a resposta antes do final do programa -

which has to be six minutes long! So, let’s talk more about people’s

que deve durar seis minutos! Então, vamos falar mais sobre a cronometragem das pessoas

timekeeping – that’s their ability to do things on time.

– essa é a capacidade delas de fazer as coisas no prazo.

Now, I know Neil doesn’t like to be late – he thinks it’s rude.

Agora, eu sei que Neil não gosta de se atrasar – ele acha isso rude.

But I might be late because the traffic was bad, or I had extra things to do.

Mas posso me atrasar porque o trânsito estava ruim ou porque tinha coisas extras para fazer.

And I know most appointments we make start late!

E eu sei que a maioria dos compromissos que marcamos começam tarde!

Well, Catherine, it sounds like you might be a time bender.

Bem, Catherine, parece que você é uma dobradora de tempo.

It’s something author Grace Pacie talked about on BBC Woman’s Hour

É algo que a autora Grace Pacie falou no programa Woman's Hour da BBC

programme. Let’s hear her definition of a time bender.

. Vamos ouvir sua definição de dobrador de tempo.

Well [Jenny], a time bender is actually somebody we all know very well.

Bem [Jenny], um dobrador de tempo é na verdade alguém que todos conhecemos muito bem.

They are the people who arrive last at any meeting or class, or the mums

São as pessoas que chegam por último em qualquer reunião ou aula, ou as mães

whose children have to run into school at the last minute.

cujos filhos têm que correr para a escola no último minuto.

They’re the people who don’t want to be late but

Eles são as pessoas que não querem se atrasar, mas

they have a strange resistance to being early [like you]

têm uma estranha resistência a chegar cedo [como você]

and they don’t allow enough time.

e não permitem tempo suficiente.

OK, so I might be a time bender – someone who doesn’t allow enough

OK, posso ser um dobrador de tempo – alguém que não permite

time to get somewhere – but, of

tempo suficiente para chegar a algum lugar – mas, é

course, I always think I will have enough time!

claro, sempre acho que terei tempo suficiente!

One thing that is guaranteed is you’ll never be early.

Uma coisa que é garantida é que você nunca chegará cedo.

You have a resistance to – you fight against or are opposed to -

Você tem uma resistência a - você luta contra ou se opõe a -

being on time. Isn’t it best to leave home just a little bit earlier?

ser pontual. Não é melhor sair de casa um pouco mais cedo?

Well, Neil, it’s about deadlines – you know, a fixed time when something

Bem, Neil, trata-se de prazos - você sabe, um tempo fixo em que algo

must be completed by. If a deadline really matters, I’ll make it,

deve ser concluído. Se um prazo realmente importa, eu vou cumprir,

but for less important things, it’s not worth getting too stressed.

mas para coisas menos importantes, não vale a pena ficar muito estressado.

Umm if you say so, Catherine. Being late makes me anxious, which is

Umm, se você diz, Catherine. Chegar atrasado me deixa ansioso, por isso

why I always arrive early.

sempre chego cedo.

But therapist Philippa Perry might be able to explain your more relaxed

Mas a terapeuta Philippa Perry pode explicar sua atitude mais relaxada

attitude to timekeeping. She also spoke about this on the

em relação ao cronometragem. Ela também falou sobre isso no

BBC’s Woman’s Hour programme.

programa Woman's Hour da BBC.

See if you can hear what her reasons are.

Veja se consegue ouvir quais são os motivos dela.

Underlying it all, there is this fear of being early, and the fear could

Subjacente a tudo isso, existe esse medo de chegar cedo, e o medo pode

be a fear of being conspicuous, a fear of standing out in a strange place,

ser o medo de chamar a atenção, o medo de ficar em um lugar estranho, de

having no one to talk to, feeling a bit alone and awkward…

não ter ninguém com quem conversar, de se sentir um pouco sozinho e desajeitado...

the other reason people are always late is… that all the traffic lights

a outra razão as pessoas estão sempre atrasadas é... que todos os semáforos

will be green, and they generally sort of stretch the time

estarão verdes, e eles geralmente esticam o tempo

somehow in their minds and just think there’s time to do absolutely

de alguma forma em suas mentes e pensam que há tempo para fazer absolutamente

everything they’ve packed in.

tudo o que eles empacotaram.

So, she thinks being late is to do with social awkwardness – if you arrive

Então, ela acha que chegar atrasado é fazer com constrangimento social – se você chegar

too soon you feel awkward – that’s uncomfortable or nervous,

muito cedo você se sente estranho – isso é desconfortável ou nervoso,

waiting for others to arrive.

esperando que os outros cheguem.

There’s also the fear of being conspicuous – easily noticed or

Há também o medo de chamar a atenção – ser facilmente notado ou

standing out in a crowd. It’s a very uncomfortable feeling,

se destacar na multidão. É uma sensação muito desconfortável,

but that’s not why I might be late.

mas não é por isso que posso me atrasar.

It’s the other reason Philippa Perry mentioned.

É a outra razão mencionada por Philippa Perry.

I just think there’s time to pack everything in!

Só acho que dá tempo de arrumar tudo!

But if it makes you happy, I will try to be on time next time.

Mas se isso te deixa feliz, tentarei chegar na hora da próxima vez.

Well, according to experts on the Woman’s Hour programme,

Bem, de acordo com os especialistas do programa Woman's Hour,

you shouldn’t ‘try’ to be on time, you should ‘decide’ to be on time.  

você não deve 'tentar' chegar na hora, você deve 'decidir' chegar na hora.

OK, Neil! But before we run out of time, why don’t you tell me if I had the

OK, Neil! Mas antes que acabemos o tempo, por que você não me diz se eu acertei a

right answer to the quiz. Was I correct?

resposta do teste? Eu estava correto?

Yes, I asked you how many years it would take, approximately,  

Sim, eu perguntei quantos anos levaria, aproximadamente,

for the UK's National Physical Laboratory’s atomic clock

para o relógio atômico do National Physical Laboratory do Reino Unido

to lose or gain a second? Is it...a) 138 years,

perder ou ganhar um segundo. É...a) 138 anos,

b) 138,000 years, or c) 138 million years?

b) 138.000 anos, ou c) 138 milhões de anos?

And I said b) 138,000 years.

E eu disse b) 138.000 anos.

And you are wrong! You are too early for a change

E você está errado! Você está muito cedo para uma mudança

– the answer is c) 138 million years.

– a resposta é c) 138 milhões de anos.

Maybe I should buy you an atomic watch, Catherine? 

Talvez eu devesse comprar um relógio atômico para você, Catherine?

Ha ha. Right, let’s not waste any more time – here’s a recap

Ha ha. Certo, não vamos perder mais tempo – aqui está uma recapitulação

of the vocabulary we’ve discussed today, starting with punctuality.

do vocabulário que discutimos hoje, começando pela pontualidade.

This is about doing something at an agreed time and being on time.

Trata-se de fazer algo em um horário combinado e ser pontual.

When we talk about someone’s timekeeping, we mean their ability

Quando falamos sobre a cronometragem de alguém, queremos dizer sua capacidade

to achieve things on time.

de realizar as coisas no prazo.

And we heard about time benders – not really people who bend time

E ouvimos falar de dobradores de tempo – não exatamente pessoas que dobram o tempo

– but people who are always late because they don’t allow enough time

– mas pessoas que sempre se atrasam porque não dão tempo suficiente

to get somewhere.

para chegar a algum lugar.

Like you, Catherine, maybe? It’s because you have a resistance to

Como você, Catherine, talvez? É porque você tem resistência em

being on time – you are against being on time, you fight against it.

chegar na hora – você é contra chegar na hora, você luta contra isso.

That’s because I hate deadlines - fixed times when things must

Isso porque eu odeio prazos - horários fixos em que as coisas devem

be completed by. And some people also feel conspicuous, easily noticed,

ser concluídas. E algumas pessoas também se sentem visíveis, facilmente notadas

and they feel awkward - uncomfortable or nervous.

e se sentem estranhas - desconfortáveis ​​ou nervosas.

Thanks for joining us, and don’t forget to check out all our other

Obrigado por se juntar a nós e não se esqueça de conferir todos os nossos outros

programmes on our website – at bblearningenglish.com. Bye for now.

programas em nosso site – em bblearningenglish.com. Adeus por agora.

Bye.

Tchau.