Is punctuality important? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Cześć. To jest 6-minutowy angielski z BBC Learning English. Jestem Neilem.

And I’m Catherine.

A ja jestem Katarzyna.

Thanks for making it on time today, Catherine!

Dzięki, że zdążyłaś dzisiaj na czas, Catherine!

What do you mean, Neil? Are you implying I’m always late?

Co masz na myśli, Neilu? Sugerujesz, że zawsze się spóźniam?

Well, punctuality – I mean being on time – is not your strong point.

Cóż, punktualność – czyli punktualność – nie jest Twoją mocną stroną.

But I do always turn up and I never miss the programme –

Ale zawsze się pojawiam i nigdy nie opuszczam programu – po

I just don’t want to be early Neil and then wait around for you!

prostu nie chcę być wcześniej Neilem, a potem czekać na ciebie!

Hmm – people’s attitude to being on time certainly varies,

Hmm – stosunek ludzi do punktualności jest z pewnością różny

and that’s what we’re discussing in this programme:

i właśnie o tym rozmawiamy w tym programie:

how important is punctuality?

jak ważna jest punktualność?

Anyway, Catherine, as you’re here on time, you’re not going to miss

W każdym razie, Catherine, skoro jesteś tu punktualnie, nie przegapisz

our quiz question!

naszego pytania quizowego!

Oh no, I certainly don’t want to miss out on that. So what is it?

O nie, na pewno nie chcę tego przegapić. Więc co to jest?

Well in 2011, Researchers said that an atomic clock at

Cóż, w 2011 roku naukowcy stwierdzili, że zegar atomowy w

the UK's National Physical Laboratory would have the best

brytyjskim Narodowym Laboratorium Fizycznym miałby najlepszą

long-term accuracy of any in the world.

długoterminową dokładność ze wszystkich na świecie.

But how many years would it take, approximately, for it to lose or gain

Ale w przybliżeniu, ile lat zajęłoby, aby stracić lub zyskać

a second? Is it a) 138 years,

sekundę? Czy to a) 138 lat,

b) 138,000 years, or c) 138 million years?

b) 138 000 lat, czy c) 138 milionów lat?

Umm well now, atomic clocks are very accurate, but

Hm, cóż, zegary atomowe są bardzo dokładne, ale

138 million years is a bit extreme, so I’ll say b) 138,000 years.

138 milionów lat to trochę ekstremum, więc powiem b) 138 000 lat.

OK, Catherine, we’ll find out the answer before the end of the programme -

OK, Catherine, odpowiedź poznamy przed końcem programu,

which has to be six minutes long! So, let’s talk more about people’s

który ma trwać sześć minut! Porozmawiajmy więc więcej o

timekeeping – that’s their ability to do things on time.

mierzeniu czasu przez ludzi – to jest ich zdolność do robienia rzeczy na czas.

Now, I know Neil doesn’t like to be late – he thinks it’s rude.

Teraz wiem, że Neil nie lubi się spóźniać – uważa to za niegrzeczne.

But I might be late because the traffic was bad, or I had extra things to do.

Ale mogę się spóźnić, ponieważ ruch jest duży lub mam dodatkowe rzeczy do zrobienia.

And I know most appointments we make start late!

I wiem, że większość umówionych przez nas spotkań zaczyna się późno!

Well, Catherine, it sounds like you might be a time bender.

Cóż, Catherine, wygląda na to, że potrafisz zaginać czas.

It’s something author Grace Pacie talked about on BBC Woman’s Hour

Jest to coś, o czym autorka Grace Pacie mówiła w programie BBC Woman's Hour

programme. Let’s hear her definition of a time bender.

. Posłuchajmy jej definicji zaginacza czasu.

Well [Jenny], a time bender is actually somebody we all know very well.

Cóż [Jenny], zaklinacz czasu to właściwie ktoś, kogo wszyscy bardzo dobrze znamy.

They are the people who arrive last at any meeting or class, or the mums

To osoby, które na każde spotkanie czy zajęcia przybywają jako ostatnie, albo mamy,

whose children have to run into school at the last minute.

których dzieci muszą w ostatniej chwili biec do szkoły. To

They’re the people who don’t want to be late but

ludzie, którzy nie chcą się spóźniać, ale

they have a strange resistance to being early [like you]

mają dziwny opór przed byciem wcześniej [tak jak ty]

and they don’t allow enough time.

i nie mają wystarczająco dużo czasu.

OK, so I might be a time bender – someone who doesn’t allow enough

OK, więc mogę być naginaczem czasu – kimś, kto nie daje wystarczająco dużo

time to get somewhere – but, of

czasu, aby się gdzieś dostać – ale

course, I always think I will have enough time!

oczywiście zawsze myślę, że będę miał wystarczająco dużo czasu!

One thing that is guaranteed is you’ll never be early.

Jedno, co jest gwarantowane, to to, że nigdy nie będziesz wcześniej.

You have a resistance to – you fight against or are opposed to -

Masz opór – walczysz lub sprzeciwiasz się –

being on time. Isn’t it best to leave home just a little bit earlier?

byciu na czas. Czy nie lepiej wyjść z domu trochę wcześniej?

Well, Neil, it’s about deadlines – you know, a fixed time when something

Cóż, Neil, chodzi o terminy – wiesz, ustalony czas, w którym coś

must be completed by. If a deadline really matters, I’ll make it,

musi zostać ukończone. Jeśli termin naprawdę ma znaczenie, dotrzymam go,

but for less important things, it’s not worth getting too stressed.

ale mniej ważnymi sprawami nie warto się zbytnio stresować.

Umm if you say so, Catherine. Being late makes me anxious, which is

Umm, jeśli tak mówisz, Catherine. Spóźnienia mnie denerwują,

why I always arrive early.

dlatego zawsze przychodzę wcześniej.

But therapist Philippa Perry might be able to explain your more relaxed

Ale terapeutka Philippa Perry może być w stanie wyjaśnić twoje bardziej zrelaksowane

attitude to timekeeping. She also spoke about this on the

podejście do mierzenia czasu. Mówiła o tym również w

BBC’s Woman’s Hour programme.

programie BBC Woman’s Hour.

See if you can hear what her reasons are.

Sprawdź, czy słyszysz, jakie są jej powody.

Underlying it all, there is this fear of being early, and the fear could

U podstaw tego wszystkiego leży strach przed przyjściem za wcześnie, a strach może

be a fear of being conspicuous, a fear of standing out in a strange place,

być strachem przed byciem zauważonym, strachem przed wyróżnianiem się w obcym miejscu, strachem przed

having no one to talk to, feeling a bit alone and awkward…

brakiem nikogo, z kim można porozmawiać, poczuciem trochę samotności i skrępowania…

the other reason people are always late is… that all the traffic lights

Drugi powód ludzie zawsze się spóźniają, to… że wszystkie światła uliczne

will be green, and they generally sort of stretch the time

będą się świecić na zielono, a oni generalnie w jakiś sposób rozciągają czas

somehow in their minds and just think there’s time to do absolutely

w swoich umysłach i po prostu myślą, że jest czas na zrobienie absolutnie

everything they’ve packed in.

wszystkiego, co spakowali.

So, she thinks being late is to do with social awkwardness – if you arrive

Więc myśli, że spóźnienie się oznacza poradzić sobie z niezręcznością społeczną – jeśli przybędziesz

too soon you feel awkward – that’s uncomfortable or nervous,

zbyt wcześnie, poczujesz się niezręcznie – to niekomfortowe lub nerwowe

waiting for others to arrive.

oczekiwanie na przybycie innych.

There’s also the fear of being conspicuous – easily noticed or

Istnieje również strach przed rzucaniem się w oczy – łatwo zauważonym lub

standing out in a crowd. It’s a very uncomfortable feeling,

wyróżniającym się w tłumie. To bardzo nieprzyjemne uczucie,

but that’s not why I might be late.

ale nie dlatego mogę się spóźnić.

It’s the other reason Philippa Perry mentioned.

To kolejny powód, o którym wspomniała Philippa Perry. Po

I just think there’s time to pack everything in!

prostu myślę, że jest czas, aby wszystko spakować!

But if it makes you happy, I will try to be on time next time.

Ale jeśli cię to uszczęśliwi, postaram się być na czas następnym razem.

Well, according to experts on the Woman’s Hour programme,

Cóż, według ekspertów programu Godzina Kobiet

you shouldn’t ‘try’ to be on time, you should ‘decide’ to be on time.  

nie należy „próbować” być na czas, należy „postanowić” być na czas.

OK, Neil! But before we run out of time, why don’t you tell me if I had the

Dobrze, Neil! Ale zanim skończy nam się czas, powiedz mi, czy

right answer to the quiz. Was I correct?

dobrze odpowiedziałem w quizie. Czy miałem rację?

Yes, I asked you how many years it would take, approximately,  

Tak, pytałem, ile mniej więcej lat zajmie

for the UK's National Physical Laboratory’s atomic clock

zegar atomowy brytyjskiego Narodowego Laboratorium Fizycznego, aby

to lose or gain a second? Is it...a) 138 years,

stracić lub zyskać sekundę? Czy to... a) 138 lat,

b) 138,000 years, or c) 138 million years?

b) 138 000 lat, czy c) 138 milionów lat?

And I said b) 138,000 years.

I powiedziałem b) 138 000 lat.

And you are wrong! You are too early for a change

I mylisz się! Za wcześnie na zmiany

– the answer is c) 138 million years.

– odpowiedź brzmi c) 138 milionów lat.

Maybe I should buy you an atomic watch, Catherine? 

Może powinienem kupić ci atomowy zegarek, Catherine?

Ha ha. Right, let’s not waste any more time – here’s a recap

Ha ha. Dobra, nie marnujmy więcej czasu – oto podsumowanie

of the vocabulary we’ve discussed today, starting with punctuality.

słownictwa, o którym dzisiaj rozmawialiśmy, zaczynając od punktualności.

This is about doing something at an agreed time and being on time.

Chodzi o zrobienie czegoś w umówionym czasie i bycie na czas.

When we talk about someone’s timekeeping, we mean their ability

Kiedy mówimy o czyjejś terminowości, mamy na myśli jej zdolność

to achieve things on time.

do osiągania celów na czas.

And we heard about time benders – not really people who bend time

Słyszeliśmy też o naginaczach czasu – nie o ludziach, którzy naginają czas

– but people who are always late because they don’t allow enough time

– ale o ludziach, którzy zawsze się spóźniają, bo nie mają wystarczająco dużo czasu, żeby

to get somewhere.

się gdzieś dostać.

Like you, Catherine, maybe? It’s because you have a resistance to

Może tak jak ty, Catherine? To dlatego, że masz opór przed

being on time – you are against being on time, you fight against it.

punktualnością – jesteś przeciwny temu, walczysz z tym.

That’s because I hate deadlines - fixed times when things must

To dlatego, że nienawidzę terminów – ustalonych godzin, w których rzeczy muszą

be completed by. And some people also feel conspicuous, easily noticed,

zostać zakończone. A niektórzy ludzie czują się też rzucający się w oczy, łatwo zauważeni

and they feel awkward - uncomfortable or nervous.

i czują się niezręcznie - niekomfortowo lub nerwowo.

Thanks for joining us, and don’t forget to check out all our other

Dziękujemy za dołączenie do nas i nie zapomnij sprawdzić wszystkich naszych innych

programmes on our website – at bblearningenglish.com. Bye for now.

programów na naszej stronie internetowej – pod adresem bblearningenglish.com. Na razie. Do

Bye.

widzenia.