How green is your money? ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is Six Minute

Xin chào. Đây là chương trình

English from BBC Learning English.

Tiếng Anh Sáu Phút của BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth.

Tôi là Neil. Và tôi là Beth.

Do you have a bank account,

Bạn có tài khoản ngân hàng không,

Beth or, like my grandparents,

Beth hay, giống như ông bà tôi,

do you keep your money under the mattress?

bạn có cất tiền dưới nệm không?

Sure, I have a bank account with one of the big high street banks.

Chắc chắn rồi, tôi có tài khoản ngân hàng tại một trong những ngân hàng lớn trên đường phố.

Yes. Me too. But do you know exactly what your money's being used for?

Đúng. Tôi cũng vậy. Nhưng bạn có biết chính xác tiền của bạn đang được sử dụng vào việc gì không?

Is it helping fight climate change or polluting the planet?

Nó giúp chống biến đổi khí hậu hay gây ô nhiễm hành tinh?

Our money doesn't just sit there in the bank.

Tiền của chúng ta không chỉ nằm đó trong ngân hàng.

It's invested to fund other businesses,

Nó được đầu tư để tài trợ cho các hoạt động kinh doanh khác,

some of which are far from environmentally friendly.

một số trong đó còn lâu mới thân thiện với môi trường.

So, do you know if your money is funding dirty practices like oil drilling?

Vì vậy, bạn có biết liệu tiền của bạn có đang tài trợ cho các hoạt động bẩn thỉu như khoan dầu hay không?

No, I don't. I have to admit I'm very green

Không, tôi không. Tôi phải thừa nhận rằng tôi rất xanh

about money, and I don't mean green as an environmentally friendly,

về tiền bạc, và tôi không có ý nói xanh là thân thiện với môi trường,

I mean green as in ignorant or naive. In this programme,

ý tôi là xanh là xanh trong sự thiếu hiểu biết hoặc ngây thơ. Trong chương trình này,

we'll be discussing ways in which our money can help protect the environment

chúng ta sẽ thảo luận về những cách mà tiền của chúng ta có thể giúp bảo vệ môi trường

and, as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.

và như thường lệ, chúng ta cũng sẽ học một số từ vựng mới hữu ích.

Great. But first

Tuyệt vời. Nhưng trước tiên

I have a question for you, Beth.

tôi có một câu hỏi dành cho bạn, Beth.

As the climate crisis worsens,

Khi cuộc khủng hoảng khí hậu trở nên tồi tệ hơn,

people are making changes in their lives to help.

mọi người đang thực hiện những thay đổi trong cuộc sống để giúp đỡ.

For example by driving less or cycling more.

Ví dụ bằng cách lái xe ít hơn hoặc đạp xe nhiều hơn.

One of the most effective things to do is

Một trong những điều hiệu quả nhất cần làm là

be smart about investing your money.

đầu tư tiền của bạn một cách thông minh.

So, according to the campaign Make My Money Matter,

Vậy theo chiến dịch Make My Money Matter, cách

which of the following is the best way to fight climate change? Is it:

nào sau đây là cách tốt nhất để chống lại biến đổi khí hậu? Đó là:

A. to stop eating meat, B. to stop flying or C. to change your pension?

A. ngừng ăn thịt, B. ngừng bay hay C. thay đổi lương hưu của bạn?

I'll guess it's changing your pension.

Tôi đoán nó đang thay đổi lương hưu của bạn.

OK, Beth. I'll reveal the answer later in the programme. Concerns  

Được rồi, Beth. Tôi sẽ tiết lộ câu trả lời sau trong chương trình. Mối lo ngại

about how banks invest our money led to the UK's first  

về cách các ngân hàng đầu tư tiền của chúng ta đã dẫn đến sự ra đời của

environmentally sustainable bank, Triodos, which opened in Bristol in 2012.

ngân hàng bền vững với môi trường đầu tiên của Vương quốc Anh, Triodos, được thành lập tại Bristol vào năm 2012.

John Fleetwood, who has worked in sustainable investing for decades,

John Fleetwood, người đã làm việc trong lĩnh vực đầu tư bền vững trong nhiều thập kỷ,

thinks public interest in ethical banks has ballooned in the last few years,

cho rằng mối quan tâm của công chúng đối với các ngân hàng có đạo đức đã tăng vọt trong vài năm qua ,

as he told BBC

như ông nói với

Radio 4 programme, Costing the Earth.

chương trình BBC Radio 4, Costing the Earth.

You know, it was always viewed, I think, as a niche thing.

Bạn biết đấy, tôi nghĩ nó luôn được xem như một thứ thích hợp.

Something for those that had very clear views on the world,

Thứ gì đó dành cho những người có quan điểm rất rõ ràng về thế giới,

social views. That's now broadened hugely

quan điểm xã hội. Điều đó hiện đã được mở rộng rất nhiều

and there's great concern about greenwashing.

và có mối lo ngại lớn về việc tẩy xanh.

So, who's jumping on the bandwagon?

Vì vậy, ai đang nhảy vào cuộc?

That's a huge concern amongst investors.

Đó là mối quan tâm lớn của các nhà đầu tư.

So what I'm doing is to tackle that and actually to say,

Vì vậy, những gì tôi đang làm là giải quyết vấn đề đó và thực sự muốn nói,

OK, which are the funds that are actually making a positive social

được rồi, quỹ nào đang thực sự tạo ra tác động tích cực đến xã hội

and environmental impact?

và môi trường?

Ethical banks used to be considered niche –

Các ngân hàng đạo đức từng được coi là thích hợp –

interesting or appealing

thú vị hoặc chỉ hấp dẫn

only to a small number of people.

đối với một số ít người.

But as environmentally responsible investing increased, banks started jumping

Nhưng khi đầu tư có trách nhiệm với môi trường tăng lên, các ngân hàng bắt đầu nhảy

on the bandwagon, an idiom meaning to become involved in an activity

vào cuộc, một thành ngữ có nghĩa là tham gia vào một hoạt động

because it's popular, and not

vì nó phổ biến chứ không phải

because you're really interested in it. As a result,

vì bạn thực sự quan tâm đến nó. Kết quả là,

some banks have been accused of greenwashing,

một số ngân hàng đã bị buộc tội tẩy xanh,

attempting to appear environmentally friendly

cố gắng tỏ ra thân thiện với môi trường

without actually doing anything serious to protect the environment.

mà không thực sự làm bất cứ điều gì nghiêm túc để bảo vệ môi trường.

But remember,

Nhưng hãy nhớ rằng,

banks rely on customers' money and are likely to change their behaviour

các ngân hàng dựa vào tiền của khách hàng và có thể thay đổi hành vi

when customers threaten to take their money elsewhere.

khi khách hàng đe dọa lấy tiền của họ ở nơi khác.

This idea inspired British film director Richard Curtis to start his campaign,

Ý tưởng này đã truyền cảm hứng cho đạo diễn phim người Anh Richard Curtis bắt đầu chiến dịch

Make My Money Matter,

Make My Money Matter.

On TV, Richard has raised millions

Trên TV, Richard đã quyên góp được hàng triệu

of pounds for the BBC's charity, Comic Relief.

bảng Anh cho tổ chức từ thiện Comic Relief của BBC.

But even he was surprised by the amount of money saved by doing

Nhưng ngay cả anh ấy cũng ngạc nhiên trước số tiền tiết kiệm được khi làm

one simple thing – moving your pension to an environmentally-sustainable fund.

một việc đơn giản – chuyển lương hưu của bạn sang quỹ bền vững với môi trường.

And, as Richard told BBC

Và, như Richard nói với

Radio 4 programme, Costing the Earth,

chương trình BBC Radio 4, Costing the Earth,

he was even encouraged by former governor of the Bank of England,

ông thậm chí còn được khuyến khích bởi cựu thống đốc Ngân hàng Anh,

Mark Carney. You know,

Mark Carney. Bạn biết đấy,

when I started this, everyone said, well, you know all the mechanisms

khi tôi bắt đầu việc này, mọi người đều nói, bạn biết đấy, tất cả các cơ chế

and all the accounting and all the transparency isn't quite there yet.

, tất cả công việc kế toán và tất cả sự minh bạch vẫn chưa hoàn toàn có.

But Mark Carney said to me, 'go for it',

Nhưng Mark Carney đã nói với tôi, 'hãy làm đi',

because it will be the more that people become interested,

bởi vì mọi người càng quan tâm,

the more transparent companies will have to be, the more examples

các công ty càng phải minh bạch thì họ sẽ càng đưa ra nhiều ví dụ

they'll give you of good things that you're investing in. So that, as it were,

về những điều tốt đẹp mà bạn đang đầu tư vào Vì vậy, có thể nói, mọi chuyện

it will get better

sẽ trở nên tốt hơn khi người ta

the more the spotlight is put on

chú ý nhiều hơn đến

exactly what an ethical or sustainable pension is doing.

chính xác những gì một khoản lương hưu có đạo đức hoặc bền vững đang làm.

The more people demand

Càng nhiều người yêu cầu

responsible pensions,

lương hưu có trách nhiệm thì

the more banks need to be transparent,

các ngân hàng càng cần phải minh bạch,

meaning open and honest about their investments.

nghĩa là cởi mở và trung thực về các khoản đầu tư của họ.

This in turn puts the spotlight on how pension funds are being used,

Điều này lại làm nổi bật cách sử dụng quỹ hưu trí,

for example, whether they support large oil corporations

chẳng hạn như liệu chúng có hỗ trợ các tập đoàn dầu mỏ lớn

or renewable energy companies. To put the spotlight on something

hay các công ty năng lượng tái tạo hay không. Đặt sự chú ý vào điều gì đó

means to attract attention to it, usually to share information

có nghĩa là thu hút sự chú ý đến nó, thường là chia sẻ thông tin

about something bad.

về điều gì đó tồi tệ.

Luckily, the customer is always right

May mắn thay, khách hàng luôn đúng

and by managing our money

và bằng cách quản lý tiền bạc

ethically, we can all help a little. I think

một cách có đạo đức, tất cả chúng ta đều có thể giúp ích được phần nào. Tôi nghĩ

it's time to reveal the answer to your question

đã đến lúc tiết lộ câu trả lời cho câu hỏi của bạn

about the most effective way to fight climate change, Neil.

về cách hiệu quả nhất để chống lại biến đổi khí hậu, Neil.

I said it was by moving your pension into ethical

Tôi đã nói đó là bằng cách chuyển lương hưu của bạn thành

investments. Which was... the correct answer!

những khoản đầu tư có đạo đức. Đó là... câu trả lời đúng!

In fact, changing your pension is thought to be 21 times

Trên thực tế, việc thay đổi lương hưu được cho là

more effective than avoiding meat and stopping flying put together.

hiệu quả hơn 21 lần so với việc tránh ăn thịt và ngừng bay cộng lại.

OK, let's recap the vocabulary

OK, hãy tóm tắt lại từ vựng

we have learned from this programme starting with green –

chúng ta đã học từ chương trình này bắt đầu bằng màu xanh lá cây –

an adjective with several meanings, one of which is naive or

một tính từ có nhiều nghĩa, một trong số đó là ngây thơ hoặc

inexperienced. A niche interest appeals only

thiếu kinh nghiệm. Một mối quan tâm thích hợp chỉ thu hút

to a small number of people. Greenwashing

một số ít người. Greenwashing

describes attempts by a business to seem more environmentally friendly

mô tả những nỗ lực của một doanh nghiệp để có vẻ thân thiện với môi trường

than they really are. The idiom

hơn thực tế. Thành ngữ

jump on the bandwagon means become involved in an activity

jump on the bandwagon có nghĩa là tham gia vào một hoạt động

because it's popular and likely to succeed,

vì nó phổ biến và có khả năng thành công

not because you're really interested in it. When a business is transparent,

chứ không phải vì bạn thực sự hứng thú với nó. Khi một doanh nghiệp minh bạch, bạn

it's easy to see how it works because it's open and honest,

có thể dễ dàng nhận thấy nó hoạt động như thế nào vì nó cởi mở và trung thực,

without hidden secrets.

không có bí mật ẩn giấu.

And finally, the phrase to put the spotlight

Và cuối cùng, cụm từ put spotlight

on something means to draw attention to it.

on something có nghĩa là thu hút sự chú ý đến nó.

Once again, our six minutes are up.

Một lần nữa, sáu phút của chúng ta đã hết. Hãy

Join us again soon for more useful vocabulary here at Six Minute

sớm tham gia cùng chúng tôi để có thêm nhiều từ vựng hữu ích tại Six Minute

English. Bye for now! Goodbye.

English. Tạm biệt nhé! Tạm biệt.