Keeping kids off smartphones ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English, from BBC Learning English.

Xin chào, đây là 6 Minute English, từ BBC Learning English.

I'm Neil and I'm Beth.

Tôi là Neil và tôi là Beth.

Can I ask you something, Beth?

Tôi có thể hỏi bạn điều này được không, Beth?

Beth? Hello Beth, are you listening?

Beth? Xin chào Beth, bạn có nghe không?

Oh sorry, Neil.

Ồ xin lỗi, Neil.

I was, uh, checking my Instagram and Facebook and just sending this email.

Tôi đang kiểm tra Instagram và Facebook của mình và gửi email này.

Done. Okay. What did you want?

Xong. Được rồi. Bạn đã muốn gì?

Well, I wanted to ask if you're getting addicted to your smartphone,

Chà, tôi muốn hỏi liệu bạn có nghiện điện thoại thông minh của mình không,

but clearly the answer is yes!

nhưng rõ ràng câu trả lời là có!

Actually, Neil, I am worried about my smartphone use.

Thực ra, Neil, tôi lo lắng về việc sử dụng điện thoại thông minh của mình.

And it's not just me.

Và không chỉ có tôi.

Concerns are growing about the negative effect smartphones are having on adults

Mối lo ngại ngày càng tăng về tác động tiêu cực của điện thoại thông minh đối với người lớn

and, even more, on children.

và thậm chí nhiều hơn đối với trẻ em.

Studies show that girls who spend more time

Các nghiên cứu cho thấy những cô gái dành nhiều thời gian hơn

on social media are more likely to be anxious or depressed,

trên mạng xã hội có nhiều khả năng bị lo lắng hoặc trầm cảm hơn

and smartphones have also been linked to delayed brain development

và điện thoại thông minh cũng có liên quan đến việc chậm phát triển trí não

and poor sleep.

và ngủ kém.

Even so, around 60% of British eight- to-eleven-year-olds have a smartphone.

Mặc dù vậy, khoảng 60% trẻ em Anh từ 8 đến 11 tuổi có điện thoại thông minh.

So, in this programme, we'll be asking: are kids better off without a phone?

Vì vậy, trong chương trình này, chúng tôi sẽ hỏi: liệu trẻ em có tốt hơn nếu không có điện thoại?

And, of course, we'll be learning some useful new vocabulary too.

Và tất nhiên, chúng ta cũng sẽ học một số từ vựng mới hữu ích.

But first, put your phone away, Beth, because I have a question for you.

Nhưng trước tiên, hãy cất điện thoại của bạn đi, Beth, vì tôi có một câu hỏi dành cho bạn.

The US has one of the highest levels of smartphone use,

Mỹ là một trong những quốc gia có mức độ sử dụng điện thoại thông minh cao nhất,

but according to a recent survey, how long does the average American

nhưng theo một cuộc khảo sát gần đây, trung bình một đứa trẻ Mỹ từ

11-to-14-year-old spend looking at a screen every day?

11 đến 14 tuổi dành bao lâu để nhìn vào màn hình mỗi ngày?

Is it: a) five hours, b) seven hours or c) nine hours?

Đó là: a) năm giờ, b) bảy giờ hay c) chín giờ?

I'll guess American teens spend five hours a day on screens.

Tôi đoán thanh thiếu niên Mỹ dành năm giờ mỗi ngày trên màn hình.

OK, Beth, I'll reveal the answer later in the programme.

Được rồi, Beth, tôi sẽ tiết lộ câu trả lời sau trong chương trình.

BBC journalist, Myra Anubi has a nine-year-old daughter

Nhà báo BBC, Myra Anubi có một cô con gái chín tuổi

who desperately wants her own phone.

rất muốn có chiếc điện thoại của riêng mình.

But Myra isn't convinced,

Nhưng Myra không bị thuyết phục,

as she explained to BBC World Service programme, 'People Fixing the World':

như cô giải thích với chương trình 'People Fixing the World' của BBC:

I'm worried about how much time she'll spend on her own device

Tôi lo lắng về việc cô ấy sẽ dành bao nhiêu thời gian cho thiết bị của mình

and what she might even see there.

và những gì cô ấy có thể thấy ở đó.

I mean, she's only nine at the end of the day.

Ý tôi là cuối ngày cô ấy mới chín tuổi .

But at the same time, I don't want her to feel left out

Nhưng đồng thời, tôi không muốn cô ấy cảm thấy bị bỏ rơi

because some of her friends already have smartphones,

vì một số bạn bè của cô ấy đã có điện thoại thông minh

and there's a chance that she'll miss out on play dates

và có khả năng cô ấy sẽ bỏ lỡ những buổi hẹn hò vui chơi

or kids' trends, cat videos, or online chats with her besties.

hoặc xu hướng dành cho trẻ em, video về mèo hoặc cuộc trò chuyện trực tuyến với bạn thân của cô ấy.

So, I'm torn between wanting her to be in our world,

Vì vậy, tôi bị giằng xé giữa việc muốn cô ấy ở trong thế giới của chúng tôi

and also letting her be in her own mini world with her friends.

và việc để cô ấy ở trong thế giới nhỏ của riêng mình với bạn bè.

Myra is worried about her daughter and says "at the end of the day,

Myra lo lắng cho con gái mình và nói "cuối cùng thì

she's only nine".

con bé mới chín tuổi".

Myra uses the phrase,

Myra sử dụng cụm từ này,

at the end of the day, to mean after everything is considered.

vào cuối ngày, có nghĩa là sau khi mọi thứ đã được xem xét.

Myra's daughter wants to chat with her besties, her best friends,

Con gái của Myra muốn trò chuyện với những người bạn thân, những người bạn thân nhất của cô,

but Myra worries she'll get hooked on social media,

nhưng Myra lo lắng cô sẽ bị cuốn hút vào mạng xã hội,

see harmful content, or spend too long online

xem nội dung có hại hoặc dành quá nhiều thời gian trên mạng.

Myra is torn between letting her daughter get a phone

Myra bị giằng xé giữa việc cho phép con gái mình nhận điện thoại

and not. If you're torn between two things,

hay không. Nếu bạn bị giằng xé giữa hai việc,

you can't decide between two possibilities,

bạn không thể quyết định giữa hai khả năng,

leaving you feeling anxious.

khiến bạn cảm thấy lo lắng.

Parents like Myra are having to make

Những bậc cha mẹ như Myra đang phải đưa ra

an impossible choice - either give their children potentially harmful devices,

một lựa chọn bất khả thi - hoặc cho con họ những thiết bị có khả năng gây hại

or risk alienating them from their friends who do have smartphones.

hoặc có nguy cơ khiến chúng xa lánh những người bạn có điện thoại thông minh.

In February 2024, mums Daisy Greenwell

Vào tháng 2 năm 2024, hai bà mẹ Daisy Greenwell

and Clare Fernyhough, started a WhatsApp group encouraging parents

và Clare Fernyhough đã thành lập một nhóm WhatsApp khuyến khích các bậc cha mẹ

to not give their child a smartphone until the age of 14,

không cho con mình sử dụng điện thoại thông minh cho đến khi 14 tuổi và

with no social media access until 16.

không được phép truy cập mạng xã hội cho đến khi 16 tuổi. Chẳng

Soon, the phone-free group of families grew into a movement

bao lâu, nhóm gia đình không sử dụng điện thoại đã phát triển thành một nhóm phong trào

'Smartphone Free Childhood'.

'Tuổi thơ không có điện thoại thông minh'.

Here, mum Daisy Greenwell, explains more

Ở đây, bà mẹ Daisy Greenwell, giải thích thêm

to BBC World Service's 'People Fixing the World':

với chương trình 'People Fixing the World' của BBC World Service :

Everyone I spoke to said, 'yes, it's a nightmare getting your child a phone,

Mọi người mà tôi nói chuyện đều nói, 'vâng, việc cho con bạn một chiếc điện thoại là một cơn ác mộng,

but you've got no choice.

nhưng bạn không có lựa chọn nào khác.

You have to because everyone else is doing it.

Bạn phải làm vậy vì mọi người khác cũng đang làm việc đó.

You can't leave them on their own.'

Bạn không thể để chúng một mình được.”

So, Clare and I decided to start a WhatsApp group,

Vì vậy, Clare và tôi quyết định thành lập một nhóm WhatsApp

to support each other,

để hỗ trợ lẫn nhau

and I posted about it on social media, and it went viral.

và tôi đã đăng về nó trên mạng xã hội và nó đã lan truyền rộng rãi.

The group was full, so we encourage people, start one

Nhóm đã đầy đủ, vì vậy chúng tôi khuyến khích mọi người, hãy bắt đầu một nhóm

in your region, in your county,

ở khu vực của bạn, ở quận của bạn

and they sprung up all over the country right in front of our eyes.

và họ đã mọc lên khắp đất nước ngay trước mắt chúng tôi.

It was amazing!

Thật là tuyệt vời!

And now, there's over 100,000 people in the UK who are in our community.

Và hiện tại, có hơn 100.000 người ở Anh tham gia cộng đồng của chúng tôi.

At the start, Daisy says it was a nightmare -

Lúc đầu, Daisy nói rằng đó là một cơn ác mộng -

a very unpleasant situation.

một tình huống rất khó chịu.

Everyone else's kids had a phone,

Con cái của mọi người đều có điện thoại

and Daisy didn't want her children to feel left out.

và Daisy không muốn con mình cảm thấy bị bỏ rơi.

But soon, more families got involved and the group went viral -

Nhưng chẳng bao lâu sau, có nhiều gia đình tham gia hơn và nhóm này đã lan truyền rộng rãi -

it spread quickly and widely on the internet and social media.

nó lan truyền nhanh chóng và rộng rãi trên internet và mạng xã hội.

Within months, new groups started up across Britain,

Trong vòng vài tháng, các nhóm mới đã thành lập trên khắp nước Anh,

right in front of Daisy's eyes.

ngay trước mắt Daisy.

If you say something happens right in front of your eyes, you're emphasising

Nếu bạn nói điều gì đó xảy ra ngay trước mắt bạn, bạn đang nhấn mạnh

that something surprising or unusual happened directly before you.

rằng điều gì đó đáng ngạc nhiên hoặc bất thường đã xảy ra ngay trước mắt bạn.

The Smartphone Free Childhood campaign

Chiến dịch Tuổi thơ không dùng điện thoại thông minh

  has grown rapidly in schools,

đã phát triển nhanh chóng ở các trường học

and there are now groups in 18 countries around the world, offering

và hiện có các nhóm ở 18 quốc gia trên thế giới, mang đến cho

kids a circle of friends to play and chat with in the old-fashioned way:

trẻ em một nhóm bạn để chơi và trò chuyện theo cách cổ điển:

face-to-face.

trực tiếp.

OK, why don't you reveal the answer to your question, Neil?

Được rồi, tại sao bạn không tiết lộ câu trả lời cho câu hỏi của mình, Neil?

Yes. I asked how long the average American teenager spends looking

Đúng. Tôi hỏi một thiếu niên Mỹ trung bình dành bao lâu để nhìn

at a screen and you guessed, five hours a day, which was the wrong answer,

vào màn hình và bạn đoán xem, năm giờ một ngày, đó là câu trả lời sai,

I'm afraid, Beth.

tôi e là vậy, Beth.

It's actually even longer,

Nó thậm chí còn dài hơn,

around nine hours a day spent on screens.

khoảng chín giờ mỗi ngày dành cho màn hình.

OK, let's recap the vocabulary we've learned in this program,

OK, hãy tóm tắt lại từ vựng chúng ta đã học trong chương trình này,

starting with the phrase, 'at the end of the day',

bắt đầu bằng cụm từ 'vào cuối ngày',

meaning after all the relevant facts have been considered.

nghĩa là sau khi tất cả các sự kiện liên quan đã được xem xét.

Your 'bestie' is slang for your best friend.

'Người bạn thân nhất' của bạn là tiếng lóng để chỉ người bạn thân nhất của bạn.

Someone who's torn between two things

Người bị giằng xé giữa hai thứ

finds it difficult to choose between them, making them feel anxious.

sẽ cảm thấy khó lựa chọn giữa chúng, khiến họ cảm thấy lo lắng.

A nightmare is a very unpleasant experience or event.

Ác mộng là một trải nghiệm hoặc sự kiện rất khó chịu.

If a video or story goes viral, it spreads quickly on the internet

Nếu một video hoặc câu chuyện lan truyền, nó sẽ lan truyền nhanh chóng trên internet

through social media and email.

thông qua mạng xã hội và email.

And finally, if you say something happened right in front of your eyes,

Và cuối cùng, nếu bạn nói điều gì đó xảy ra ngay trước mắt bạn,

you are emphasising that something surprising or unusual happened directly

bạn đang nhấn mạnh rằng điều gì đó đáng ngạc nhiên hoặc bất thường đã xảy ra ngay

before you.

trước mắt bạn.

Once again, our six minutes are up.

Một lần nữa, sáu phút của chúng ta đã hết.

Goodbye for now! Bye!

Tạm biệt nhé! Tạm biệt!