Keeping kids off smartphones ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English, from BBC Learning English.

Olá, aqui é 6 Minute English, da BBC Learning English.

I'm Neil and I'm Beth.

Eu sou Neil e sou Beth.

Can I ask you something, Beth?

Posso te perguntar uma coisa, Beth?

Beth? Hello Beth, are you listening?

Bete? Olá Beth, você está ouvindo?

Oh sorry, Neil.

Ah, desculpe, Neil.

I was, uh, checking my Instagram and Facebook and just sending this email.

Eu estava verificando meu Instagram e Facebook e apenas enviando este e-mail.

Done. Okay. What did you want?

Feito. OK. O que você queria?

Well, I wanted to ask if you're getting addicted to your smartphone,

Bem, eu queria perguntar se você está ficando viciado em smartphone,

but clearly the answer is yes!

mas claramente a resposta é sim!

Actually, Neil, I am worried about my smartphone use.

Na verdade, Neil, estou preocupado com o uso do smartphone.

And it's not just me.

E não sou só eu.

Concerns are growing about the negative effect smartphones are having on adults

Crescem as preocupações sobre o efeito negativo que os smartphones têm nos adultos

and, even more, on children.

e, ainda mais, nas crianças.

Studies show that girls who spend more time

Estudos mostram que as meninas que passam mais tempo

on social media are more likely to be anxious or depressed,

nas redes sociais têm maior probabilidade de ficarem ansiosas ou deprimidas,

and smartphones have also been linked to delayed brain development

e os smartphones também têm sido associados ao atraso no desenvolvimento do cérebro

and poor sleep.

e à falta de sono.

Even so, around 60% of British eight- to-eleven-year-olds have a smartphone.

Mesmo assim, cerca de 60% das crianças britânicas entre os oito e os onze anos têm um smartphone.

So, in this programme, we'll be asking: are kids better off without a phone?

Portanto, neste programa, perguntaremos: será que as crianças estão melhor sem telefone?

And, of course, we'll be learning some useful new vocabulary too.

E, claro, aprenderemos também um novo vocabulário útil.

But first, put your phone away, Beth, because I have a question for you.

Mas primeiro, guarde o telefone, Beth, porque tenho uma pergunta para você.

The US has one of the highest levels of smartphone use,

Os EUA têm um dos níveis mais elevados de utilização de smartphones,

but according to a recent survey, how long does the average American

mas de acordo com uma pesquisa recente, quanto tempo passa um americano médio de

11-to-14-year-old spend looking at a screen every day?

11 a 14 anos a olhar para um ecrã todos os dias?

Is it: a) five hours, b) seven hours or c) nine hours?

São: a) cinco horas, b) sete horas ou c) nove horas?

I'll guess American teens spend five hours a day on screens.

Acho que os adolescentes americanos passam cinco horas por dia nas telas.

OK, Beth, I'll reveal the answer later in the programme.

OK, Beth, revelarei a resposta mais tarde no programa. A

BBC journalist, Myra Anubi has a nine-year-old daughter

jornalista da BBC Myra Anubi tem uma filha de nove anos

who desperately wants her own phone.

que deseja desesperadamente ter seu próprio telefone.

But Myra isn't convinced,

Mas Myra não está convencida,

as she explained to BBC World Service programme, 'People Fixing the World':

como explicou ao programa do Serviço Mundial da BBC , 'People Fixing the World':

I'm worried about how much time she'll spend on her own device

estou preocupada com quanto tempo ela passará no seu próprio dispositivo

and what she might even see there.

e com o que poderá ver lá.

I mean, she's only nine at the end of the day.

Quero dizer, ela tem apenas nove anos no final do dia.

But at the same time, I don't want her to feel left out

Mas, ao mesmo tempo, não quero que ela se sinta excluída

because some of her friends already have smartphones,

porque alguns de seus amigos já têm smartphones

and there's a chance that she'll miss out on play dates

e há uma chance de ela perder datas de brincadeiras

or kids' trends, cat videos, or online chats with her besties.

ou tendências infantis, vídeos de gatos ou bate-papos on-line com seus melhores amigos.

So, I'm torn between wanting her to be in our world,

Então, estou dividido entre querer que ela esteja em nosso mundo

and also letting her be in her own mini world with her friends.

e também deixá-la estar em seu próprio minimundo com seus amigos.

Myra is worried about her daughter and says "at the end of the day,

Myra está preocupada com a filha e diz “no final das contas

she's only nine".

ela tem apenas nove anos”.

Myra uses the phrase,

Myra usa a frase,

at the end of the day, to mean after everything is considered.

no final das contas, para significar depois que tudo for considerado. A

Myra's daughter wants to chat with her besties, her best friends,

filha de Myra quer conversar com seus melhores amigos,

but Myra worries she'll get hooked on social media,

mas Myra teme ficar viciada nas redes sociais,

see harmful content, or spend too long online

ver conteúdo prejudicial ou passar muito tempo on-line.

Myra is torn between letting her daughter get a phone

Myra está dividida entre deixar a filha comprar um telefone

and not. If you're torn between two things,

ou não. Se você está dividido entre duas coisas,

you can't decide between two possibilities,

não consegue decidir entre duas possibilidades, o que

leaving you feeling anxious.

o deixa ansioso.

Parents like Myra are having to make

Pais como Myra estão tendo que fazer

an impossible choice - either give their children potentially harmful devices,

uma escolha impossível: dar aos filhos dispositivos potencialmente prejudiciais

or risk alienating them from their friends who do have smartphones.

ou correr o risco de afastá-los dos amigos que possuem smartphones.

In February 2024, mums Daisy Greenwell

Em fevereiro de 2024, as mães Daisy Greenwell

and Clare Fernyhough, started a WhatsApp group encouraging parents

e Clare Fernyhough iniciaram um grupo de WhatsApp incentivando os pais

to not give their child a smartphone until the age of 14,

a não darem smartphones aos filhos até os 14 anos de idade,

with no social media access until 16.

sem acesso às redes sociais até os 16.

Soon, the phone-free group of families grew into a movement

Logo, o grupo de famílias sem telefone se tornou um grupo de famílias sem telefone. movimento

'Smartphone Free Childhood'.

'Infância Livre de Smartphones'.

Here, mum Daisy Greenwell, explains more

Aqui, mãe Daisy Greenwell, explica mais

to BBC World Service's 'People Fixing the World':

para 'People Fixing the World' da BBC World Service:

Everyone I spoke to said, 'yes, it's a nightmare getting your child a phone,

Todos com quem falei disseram: 'sim, é um pesadelo conseguir um telefone para seu filho,

but you've got no choice.

mas você não tem escolha.

You have to because everyone else is doing it.

Você tem que fazer isso porque todo mundo está fazendo isso.

You can't leave them on their own.'

Você não pode deixá-los sozinhos.

So, Clare and I decided to start a WhatsApp group,

Então, Clare e eu decidimos abrir um grupo no WhatsApp,

to support each other,

para nos apoiarmos,

and I posted about it on social media, and it went viral.

e postei sobre isso nas redes sociais, e se tornou viral.

The group was full, so we encourage people, start one

O grupo estava lotado, então a gente incentiva as pessoas, comecem um

in your region, in your county,

na sua região, no seu município,

and they sprung up all over the country right in front of our eyes.

e eles surgiram por todo o país bem na frente dos nossos olhos.

It was amazing!

Foi incrível!

And now, there's over 100,000 people in the UK who are in our community.

E agora, há mais de 100.000 pessoas no Reino Unido que fazem parte da nossa comunidade.

At the start, Daisy says it was a nightmare -

No início, Daisy diz que foi um pesadelo –

a very unpleasant situation.

uma situação muito desagradável. Os

Everyone else's kids had a phone,

filhos de todos os outros tinham telefone

and Daisy didn't want her children to feel left out.

e Daisy não queria que seus filhos se sentissem excluídos.

But soon, more families got involved and the group went viral -

Mas logo mais famílias se envolveram e o grupo se tornou viral –

it spread quickly and widely on the internet and social media.

se espalhou rápida e amplamente na internet e nas redes sociais.

Within months, new groups started up across Britain,

Em poucos meses, novos grupos surgiram em toda a Grã-Bretanha,

right in front of Daisy's eyes.

bem diante dos olhos de Daisy.

If you say something happens right in front of your eyes, you're emphasising

Se você diz que algo acontece bem diante de seus olhos, você está enfatizando

that something surprising or unusual happened directly before you.

que algo surpreendente ou incomum aconteceu bem diante de você.

The Smartphone Free Childhood campaign

A campanha Infância Livre de Smartphones

  has grown rapidly in schools,

cresceu rapidamente nas escolas

and there are now groups in 18 countries around the world, offering

e agora existem grupos em 18 países ao redor do mundo, oferecendo às

kids a circle of friends to play and chat with in the old-fashioned way:

crianças um círculo de amigos para brincar e conversar à moda antiga:

face-to-face.

cara a cara.

OK, why don't you reveal the answer to your question, Neil?

OK, por que você não revela a resposta à sua pergunta, Neil?

Yes. I asked how long the average American teenager spends looking

Sim. Perguntei quanto tempo um adolescente americano médio passa olhando

at a screen and you guessed, five hours a day, which was the wrong answer,

para uma tela e você adivinhou, cinco horas por dia, o que foi a resposta errada,

I'm afraid, Beth.

infelizmente, Beth. Na

It's actually even longer,

verdade, é ainda mais longo,

around nine hours a day spent on screens.

cerca de nove horas por dia passadas nas telas.

OK, let's recap the vocabulary we've learned in this program,

OK, vamos recapitular o vocabulário que aprendemos neste programa,

starting with the phrase, 'at the end of the day',

começando com a frase “no final do dia”,

meaning after all the relevant facts have been considered.

ou seja, depois de todos os factos relevantes terem sido considerados.

Your 'bestie' is slang for your best friend.

Seu 'melhor amigo' é uma gíria para seu melhor amigo.

Someone who's torn between two things

Alguém que está dividido entre duas coisas

finds it difficult to choose between them, making them feel anxious.

tem dificuldade em escolher entre elas, o que o deixa ansioso.

A nightmare is a very unpleasant experience or event.

Um pesadelo é uma experiência ou evento muito desagradável.

If a video or story goes viral, it spreads quickly on the internet

Se um vídeo ou história se tornar viral, ele se espalhará rapidamente na internet

through social media and email.

por meio das redes sociais e do e-mail.

And finally, if you say something happened right in front of your eyes,

E, finalmente, se você diz que algo aconteceu bem diante de seus olhos,

you are emphasising that something surprising or unusual happened directly

você está enfatizando que algo surpreendente ou incomum aconteceu bem

before you.

diante de você. Mais uma

Once again, our six minutes are up.

vez, nossos seis minutos terminaram.

Goodbye for now! Bye!

Adeus por enquanto! Tchau!