Keeping kids off smartphones ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English, from BBC Learning English.

Hola, esto es 6 Minute English, de BBC Learning English.

I'm Neil and I'm Beth.

Soy Neil y soy Beth. ¿

Can I ask you something, Beth?

Puedo preguntarte algo, Beth? ¿

Beth? Hello Beth, are you listening?

Beth? Hola Beth, ¿ estás escuchando?

Oh sorry, Neil.

Oh, lo siento, Neil.

I was, uh, checking my Instagram and Facebook and just sending this email.

Estaba revisando mi Instagram y Facebook y simplemente envié este correo electrónico.

Done. Okay. What did you want?

Hecho. Bueno. ¿ Qué querías?

Well, I wanted to ask if you're getting addicted to your smartphone,

Bueno, quería preguntarte si te estás volviendo adicto a tu teléfono inteligente, ¡

but clearly the answer is yes!

pero claramente la respuesta es sí!

Actually, Neil, I am worried about my smartphone use.

En realidad, Neil, estoy preocupado por el uso de mi teléfono inteligente.

And it's not just me.

Y no soy sólo yo.

Concerns are growing about the negative effect smartphones are having on adults

Crece la preocupación por el efecto negativo que los teléfonos inteligentes están teniendo en los adultos

and, even more, on children.

y, aún más, en los niños.

Studies show that girls who spend more time

Los estudios muestran que las niñas que pasan más tiempo

on social media are more likely to be anxious or depressed,

en las redes sociales tienen más probabilidades de estar ansiosas o deprimidas,

and smartphones have also been linked to delayed brain development

y los teléfonos inteligentes también se han relacionado con un retraso en el desarrollo del cerebro

and poor sleep.

y falta de sueño.

Even so, around 60% of British eight- to-eleven-year-olds have a smartphone.

Aun así, alrededor del 60% de los niños británicos de entre ocho y once años tienen un teléfono inteligente.

So, in this programme, we'll be asking: are kids better off without a phone?

Entonces, en este programa nos preguntaremos: ¿ están mejor los niños sin un teléfono?

And, of course, we'll be learning some useful new vocabulary too.

Y, por supuesto, también aprenderemos vocabulario nuevo y útil.

But first, put your phone away, Beth, because I have a question for you.

Pero primero, guarda tu teléfono, Beth, porque tengo una pregunta para ti.

The US has one of the highest levels of smartphone use,

Estados Unidos tiene uno de los niveles más altos de uso de teléfonos inteligentes,

but according to a recent survey, how long does the average American

pero según una encuesta reciente, ¿ cuánto tiempo pasa el estadounidense promedio de

11-to-14-year-old spend looking at a screen every day?

11 a 14 años mirando una pantalla todos los días? ¿

Is it: a) five hours, b) seven hours or c) nine hours?

Son: a) cinco horas, b) siete horas o c) nueve horas?

I'll guess American teens spend five hours a day on screens.

Supongo que los adolescentes estadounidenses pasan cinco horas al día frente a las pantallas.

OK, Beth, I'll reveal the answer later in the programme.

Bien, Beth, revelaré la respuesta más adelante en el programa. La

BBC journalist, Myra Anubi has a nine-year-old daughter

periodista de la BBC Myra Anubi tiene una hija de nueve años

who desperately wants her own phone.

que quiere desesperadamente tener su propio teléfono.

But Myra isn't convinced,

Pero Myra no está convencida,

as she explained to BBC World Service programme, 'People Fixing the World':

como explicó al programa del Servicio Mundial de la BBC , 'People Fixing the World':

I'm worried about how much time she'll spend on her own device

Me preocupa cuánto tiempo pasará en su propio dispositivo

and what she might even see there.

y qué podría incluso ver allí.

I mean, she's only nine at the end of the day.

Quiero decir, ella sólo tiene nueve años al final del día.

But at the same time, I don't want her to feel left out

Pero al mismo tiempo, no quiero que se sienta excluida

because some of her friends already have smartphones,

porque algunos de sus amigos ya tienen teléfonos inteligentes

and there's a chance that she'll miss out on play dates

y existe la posibilidad de que se pierda citas para jugar

or kids' trends, cat videos, or online chats with her besties.

o tendencias infantiles, videos de gatos o chats en línea con sus mejores amigas.

So, I'm torn between wanting her to be in our world,

Entonces, estoy dividido entre querer que ella esté en nuestro mundo

and also letting her be in her own mini world with her friends.

y también dejarla estar en su propio mini mundo con sus amigos.

Myra is worried about her daughter and says "at the end of the day,

Myra está preocupada por su hija y dice "al final del día,

she's only nine".

sólo tiene nueve años".

Myra uses the phrase,

Myra usa la frase,

at the end of the day, to mean after everything is considered.

al final del día, para referirse a después de considerar todo. La

Myra's daughter wants to chat with her besties, her best friends,

hija de Myra quiere conversar con sus mejores amigas, sus mejores amigas,

but Myra worries she'll get hooked on social media,

pero a Myra le preocupa quedar enganchada a las redes sociales,

see harmful content, or spend too long online

ver contenido dañino o pasar demasiado tiempo en línea.

Myra is torn between letting her daughter get a phone

Myra se debate entre dejar que su hija tenga un teléfono

and not. If you're torn between two things,

o no. Si estás dividido entre dos cosas,

you can't decide between two possibilities,

no puedes decidir entre dos posibilidades,

leaving you feeling anxious.

lo que te hace sentir ansioso.

Parents like Myra are having to make

Los padres como Myra tienen que tomar

an impossible choice - either give their children potentially harmful devices,

una decisión imposible: darles a sus hijos dispositivos potencialmente dañinos

or risk alienating them from their friends who do have smartphones.

o arriesgarse a alejarlos de sus amigos que sí tienen teléfonos inteligentes.

In February 2024, mums Daisy Greenwell

En febrero de 2024, las madres Daisy Greenwell

and Clare Fernyhough, started a WhatsApp group encouraging parents

y Clare Fernyhough iniciaron un grupo de WhatsApp animando a los padres

to not give their child a smartphone until the age of 14,

a no darles a sus hijos un teléfono inteligente hasta los 14 años,

with no social media access until 16.

sin acceso a las redes sociales hasta los 16.

Soon, the phone-free group of families grew into a movement

Pronto, el grupo de familias sin teléfono se convirtió en un movimiento

'Smartphone Free Childhood'.

'Infancia sin Smartphone'.

Here, mum Daisy Greenwell, explains more

Aquí, la madre Daisy Greenwell, explica más

to BBC World Service's 'People Fixing the World':

a 'People Fixing the World' del Servicio Mundial de la BBC:

Everyone I spoke to said, 'yes, it's a nightmare getting your child a phone,

Todas las personas con las que hablé dijeron: 'Sí, es una pesadilla conseguirle un teléfono a tu hijo,

but you've got no choice.

pero no tienes otra opción'.

You have to because everyone else is doing it.

Tienes que hacerlo porque todos los demás lo están haciendo.

You can't leave them on their own.'

No puedes dejarlos solos.

So, Clare and I decided to start a WhatsApp group,

Entonces, Clare y yo decidimos iniciar un grupo de WhatsApp

to support each other,

para apoyarnos mutuamente,

and I posted about it on social media, and it went viral.

lo publiqué en las redes sociales y se volvió viral.

The group was full, so we encourage people, start one

El grupo estaba lleno, así que animamos a la gente a iniciar uno

in your region, in your county,

en su región, en su condado,

and they sprung up all over the country right in front of our eyes.

y surgieron por todo el país frente a nuestros ojos. ¡

It was amazing!

Fue increíble!

And now, there's over 100,000 people in the UK who are in our community.

Y ahora hay más de 100.000 personas en el Reino Unido que forman parte de nuestra comunidad.

At the start, Daisy says it was a nightmare -

Al principio, Daisy dice que fue una pesadilla,

a very unpleasant situation.

una situación muy desagradable. Los

Everyone else's kids had a phone,

hijos de todos los demás tenían un teléfono

and Daisy didn't want her children to feel left out.

y Daisy no quería que sus hijos se sintieran excluidos.

But soon, more families got involved and the group went viral -

Pero pronto, más familias se involucraron y el grupo se volvió viral:

it spread quickly and widely on the internet and social media.

se difundió rápida y ampliamente en Internet y las redes sociales.

Within months, new groups started up across Britain,

En cuestión de meses, nuevos grupos comenzaron a surgir en toda Gran Bretaña,

right in front of Daisy's eyes.

justo frente a los ojos de Daisy.

If you say something happens right in front of your eyes, you're emphasising

Si dices que algo sucede justo frente a tus ojos, estás enfatizando

that something surprising or unusual happened directly before you.

que algo sorprendente o inusual sucedió directamente frente a ti.

The Smartphone Free Childhood campaign

La campaña Smartphone Free Childhood

  has grown rapidly in schools,

ha crecido rápidamente en las escuelas

and there are now groups in 18 countries around the world, offering

y ahora hay grupos en 18 países de todo el mundo que ofrecen a los

kids a circle of friends to play and chat with in the old-fashioned way:

niños un círculo de amigos con quienes jugar y charlar a la antigua usanza:

face-to-face.

cara a cara.

OK, why don't you reveal the answer to your question, Neil?

Bien, ¿por qué no revelas la respuesta a tu pregunta, Neil?

Yes. I asked how long the average American teenager spends looking

Sí. Le pregunté cuánto tiempo pasa el adolescente estadounidense promedio mirando

at a screen and you guessed, five hours a day, which was the wrong answer,

una pantalla y usted adivinó, cinco horas al día, lo cual fue la respuesta incorrecta, me

I'm afraid, Beth.

temo, Beth. En

It's actually even longer,

realidad, es incluso más largo:

around nine hours a day spent on screens.

alrededor de nueve horas al día frente a las pantallas.

OK, let's recap the vocabulary we've learned in this program,

Bien, recapitulemos el vocabulario que hemos aprendido en este programa,

starting with the phrase, 'at the end of the day',

comenzando con la frase "al final del día",

meaning after all the relevant facts have been considered.

es decir, después de haber considerado todos los hechos relevantes .

Your 'bestie' is slang for your best friend.

Tu 'mejor amiga' es la jerga para tu mejor amigo.

Someone who's torn between two things

A alguien que se debate entre dos cosas le

finds it difficult to choose between them, making them feel anxious.

resulta difícil elegir entre ellas, lo que le provoca ansiedad.

A nightmare is a very unpleasant experience or event.

Una pesadilla es una experiencia o evento muy desagradable.

If a video or story goes viral, it spreads quickly on the internet

Si un vídeo o una historia se vuelve viral, se difunde rápidamente en Internet

through social media and email.

a través de las redes sociales y el correo electrónico.

And finally, if you say something happened right in front of your eyes,

Y finalmente, si dices que algo sucedió justo frente a tus ojos,

you are emphasising that something surprising or unusual happened directly

estás enfatizando que algo sorprendente o inusual sucedió directamente

before you.

frente a ti.

Once again, our six minutes are up.

Una vez más, se nos acabaron los seis minutos. ¡

Goodbye for now! Bye!

Adiós por ahora! ¡ Adiós!